Stand By Me – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RED DIAMOND DOGS
• 앨범: 2nd Single「Stand By Me」

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

まだこの先はほど遠く

아직 먼 길인 걸 알아

思った以上に荒れ果てた one way road

생각보다 황폐해진 원웨이 로드

ただ前に前に walking with my darling, darling

그냥 앞만 보고 걷는 사랑하는 사람과 함께, darling

ままならない my life

내 인생은 순탄치 않아

疲れて止まっちゃうぐらいつらい

지쳐서 멈춰버릴 만큼 힘들어

As long as you stand by my side

네가 내 곁에 있어주는 한

I think I'll be alright

나는 괜찮을 것 같아

Stand, stand by me

서, 서 있어줘 내 곁에

Darling, darling baby

darling, darling baby

Won't you stand by me

내 곁에 있어줄래?

Stand, stand by me

서, 서 있어줘 내 곁에

Darling, darling baby

darling, darling baby

Won't you stand by me

내 곁에 있어줄래?

遠くに浮かぶ蜃気楼

멀리 떠오르는 신기루

幻追う自分を信じろ

환상을 쫓는 자신을 믿어

砂ぼこりが舞う winding road

먼지가 날리는 구불구불한 길

自由に出会うまで rolling stone

자유롭게 만날 때까지 구르는 돌

空回って drifting, 付きまとうしがらみは理不尽

공허하게 돌아가는 표류, 얽매임은 부당해

想像以上に世間は厳しい

상상 이상으로 세상은 엄격해

でも引き下がれば everything is nothing

하지만 포기하면 모든 게 아무것도 아니지

荒野を越えて走る衝動

황야를 넘어서 달려가는 충동

すぐそばには同じ夢を分かち合える one and only

바로 옆에는 같은 꿈을 공유할 유일한 사람

You're my lady

너는 내 사랑이야

地図を持たない二人 どこまでも

지도 없이 두 사람이 어디든지

I'll stand by you, you'll stand by me

내 곁에 있어줄게, 너도 내 곁에 있어줘

ジョンとヨーコみたいに

존과 요코처럼

Stand, stand by me

서, 서 있어줘 내 곁에

Darling, darling baby

darling, darling baby

Won't you stand by me

내 곁에 있어줄래?

Stand, stand by me

서, 서 있어줘 내 곁에

Darling, darling baby

darling, darling baby

Won't you stand by me

내 곁에 있어줄래?

주요 어휘

어휘	의미
stand /stænd/ A1	verb - 서다
far /fɑːr/ A1	adjective - 먼
road /roʊd/ A1	noun - 도로
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷다
life /laɪf/ A1	noun - 인생
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 피곤한
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 아기
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 상상하다
world /wɜːrld/ B1	noun - 세계
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 구불구불한
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	adjective - 굴러가는
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 여성
map /mæp/ A2	noun - 지도

주요 문법 구조

• As long as you stand by my side

  ➔ 'as long as'는 조건을 나타내는 접속사로, '하는 한'이라는 의미.

  ➔ 'as long as'는 주절이 성립하려면 충족되어야 하는 조건을 나타냄.

• I'll stand by you, you'll stand by me

  ➔ 'will'은 미래 시제에 사용되어 약속이나 의도를 나타냄.

  ➔ 'I'll'과 'you'll'은 각각 'I will'과 'you will'의 축약형으로, 미래의 의도 또는 약속을 나타냄.

• 荒野を越えて走る衝動

  ➔ 동사의 기본형으로 현재 또는 계속성을 나타내는 표현.

  ➔ 기본형 동사는 현재 또는 진행성을 나타내는 데 사용됨.

• 想像以上に世間は厳しい

  ➔ '以上に'는 정도를 비교하는 부사 구문.

  ➔ '以上に'는 어떤 수준이나 정도를 다른 것과 비교하는 표현.

• 空回って drifting

  ➔ 'drifting'은 현재진행형으로, 진행 중인 행동을 의미.

  ➔ 'drifting'은 현재진행형으로, 계속되는 동작이나 상태를 나타냄.