Step Aside – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VERA

가사 및 번역

K-pop과 만다포팝의 강렬한 조합을 선보인 'Step Aside'로 한국어와 중국어 표현을 동시에 배워보세요. 소속사 리더 보비가 직접 작사한 도전적인 가사와 '컬트적 하모니'가 어우러진 독특한 사운드는 언어적 뉘앙스와 감정 표현을 익히기에 최적입니다. 110만 뷰를 돌파한 MV 속 멤버들의 변신 스토리와 함께 진정성 있는 성장 메시지를 음미해보세요.

[한국어]

시곗바늘은 초침을 따라 쉴 새 없이 돌아가

피와 살은 전부 성숙함에 깎여 나가

세상은 내 안에 있어

이제 시작할 준비 됐어

제대로, 제대로 가져야 해

마음속에 숨겨진 흔적

이제 이야기를 계속해 나가자

전부 드러내서 똑똑히 보여줄게

누가 정점에 서 있는지

자

네가 최고라고 생각해?

네가 최고라고 생각해?

비켜서

네가 최고라고 생각해?

네가 최고라고 생각해?

비켜서

네가 최고라고 생각해?

네가 최고라고 생각해?

비켜서

누가 왕이고 누가 노예인지

비켜서

비켜서

매일 밤, 매 꿈마다

모두 다 이뤄질 테니 너무 놀라지 마

비켜서

제대로 서 있지도 못하면 나서지 마

혼자만의 착각인 예술

저항하지 마, 저항하지 마

영토는 전부 내 거야

Baby, 뭘 얻으려고 여길 왔어, 헛수고인데

산을 넘어 한 방 날려, 능글맞고 가식적인 놈

산을 넘어 한 방 날려, 능글맞고 가식적인 놈

닥쳐, 위선자

전혀 신경 쓰지 않았어

너랑 싸우는 건 시간 낭비야

자기야, 모든 단계를 잘 생각해 봐

마음속에 숨겨진 흔적

이제 이야기를 계속해 나가자

전부 되찾아서 똑똑히 보여줄게, 누가 정점에 서 있는지

자

네가 최고라고 생각해?

네가 최고라고 생각해?

비켜서

네가 최고라고 생각해?

네가 최고라고 생각해?

비켜서

네가 최고라고 생각해?

네가 최고라고 생각해?

비켜서

누가 왕이고 누가 노예인지

비켜서

결코 잊을 수 없는 본능

아직 살아있어

영혼의 끝까지 멈추지 않고 뛰어

영혼의 끝까지 멈추지 않고 뛰어

멈출 수 없는 포효

약간의 해독제가 필요해

오직 하나의 목표

세상 꼭대기에

네가 중요한 줄 알아?

전부 다 필요 없어

우리가 간다

[중국어]

時針跟著秒針一圈又一圈的跑

血與肉全被成熟給刮掉

The world is in my mind

I’m ready to hit it now

Gotta take it right, take it right

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部放開讓你看清

誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

Step aside

每一個夜每一個夢

所有全實現你別太驚訝

Step aside

站不住就別端在那邊

自以為的藝術

別抵抗 別抵抗

領土全歸我

Baby 何必來這裡一無所獲

越過山給一槍油腔滑調 做作

越過山給一槍油腔滑調 做作

Shut up虛情假意

我全沒在意過

才懶得跟你在那邊爭鬥

親愛的請你想好每個步驟

隱藏在心中的印記

Let the story go on now

全部收回讓你看清 誰站在最高峰

So

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

You think you’re the best

You think you’re the best

Step aside

誰是國王誰是奴隸

Step aside

不可能遺忘的本命

他還在呢

不停跳動直到靈魂的盡頭

不停跳動直到靈魂的盡頭

止不住的咆哮

需要一點解藥

只有一個目標

On top of the world

你以為你重要

全部都不需要

We coming

주요 어휘

어휘	의미
跑 (pǎo) /pʰaʊ˨˩/ A1	verb - 달리다 (dallida)
血 (xuè) /ɕɥœ˥˩/ A1	noun - 피 (pi)
肉 (ròu) /ʐou˥˩/ A1	noun - 고기 (gogi)
世界 (shìjiè) /ʂɨ˥ ʨjɛ˥˩/ A1	noun - 세계 (segye)
心 (xīn) /ɕin˥/ A1	noun - 마음 (maeum)
故事 (gùshì) /ku˥˩ ʂɨ˥˩/ A2	noun - 이야기 (iyagi)
最高峰 (zuìgāofēng) /tsweɪ˥˩ kɑʊ˥ fəŋ˥/ B2	noun - 최고봉 (choigobong)
國王 (guówáng) /ku̯ɔ˧˥ wɑŋ˧˥/ B1	noun - 국왕 (gugwang)
奴隸 (núlì) /nu˧˥ li˥˩/ B2	noun - 노예 (noye)
夜 (yè) /jɛ˥˩/ A1	noun - 밤 (bam)
夢 (mèng) /məŋ˥˩/ A2	noun - 꿈 (kkum)
藝術 (yìshù) /i˥˩ ʂu˥˩/ B1	noun - 예술 (yesul)
領土 (lǐngtǔ) /lɪŋ˧˥ tʰu˨˩/ B2	noun - 영토 (yeongto)
虛情假意 (xūqíngjiǎyì) /ɕy˥ ʨʰɪŋ˧˥ ʨja˨˩ i˥˩/ C1	adjective - 거짓된 (geojitdoen)
步驟 (bùzhòu) /pu˥˩ ʈʂou˥˩/ B1	noun - 단계 (dangye)
靈魂 (línghún) /liŋ˧˥ xu̯ən˧˥/ B2	noun - 영혼 (yeonghon)
目標 (mùbiāo) /mu˥˩ pjɑʊ˥/ A2	noun - 목표 (mokpyo)
重要 (zhòngyào) /ʈ͡ʂʊŋ˥˩ iɑʊ˥˩/ A2	adjective - 중요한 (jungyohan)

주요 문법 구조

• 時針跟著秒針一圈又一圈的跑

  ➔ 반복 (一圈又一圈)

  ➔ "一圈又一圈" 구조는 시계 바늘이 움직이는 연속적이고 반복적인 특성을 강조합니다.

• 血與肉全被成熟給刮掉

  ➔ 수동태 (被)

  ➔ "被"라는 단어는 혈액과 살이 성숙에 의해 벗겨지는 작용을 받는다는 것을 나타냅니다. 행위를 경험하는 주체가 먼저 나오고, 그 다음에 被, 그 다음에 작용하는 요소가 옵니다.

• 站不住就別端在那邊

  ➔ 조건문 (就)

  ➔ 여기서 "就"라는 단어는 조건에 따른 결과 또는 결과를 나타냅니다. "확고하게 설 수 없다면 거기서 척하지 마세요."

• 領土全歸我

  ➔ 주어-술어 문장과 수량사 (全)

  ➔ "全"은 "모두" 또는 "전적으로"를 의미합니다. 영토 전체가 화자에게 속한다는 것을 강조합니다. 구조는 다음과 같습니다: 주어 (領土) + 수량사 (全) + 동사 (歸) + 대명사 (我).

• 才懶得跟你在那邊爭鬥

  ➔ 관심 없음/마지못함을 표현하기 (懶得)

  ➔ "懶得"는 화자가 뭔가 (爭鬥 - 싸우는 것)를 하기가 너무 귀찮거나 꺼린다는 것을 나타냅니다. 갈등에 참여하는 데 대한 관심 부족을 강조합니다.

• 親愛的請你想好每個步驟

  ➔ 정중한 호칭이 있는 명령문 (親愛的)

  ➔ "親愛的" (친애하는)는 명령을 내리기 전에 누군가에게 말을 걸기 위한 정중한 방법으로 사용됩니다. 이 문장은 명령문이며, 각 단계를 주의 깊게 생각하라고 직접 말합니다.

• 不停跳動直到靈魂的盡頭

  ➔ 계속을 나타내는 부사 수식어 (不停) + 전치사구 (直到...的盡頭)

  ➔ "不停" (멈추지 않고, 계속해서)는 동사 "跳動" (뛰다, 고동치다)를 수식하여 계속적인 동작을 나타냅니다. "直到...的盡頭" (...의 끝까지)는 영혼의 끝이라는 동작의 기간을 지정하는 전치사구입니다.