Still – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KALLY'S Mashup Cast

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Outside my window

밖에서

The world moves on without us

세상은 우리 없이 계속 움직여

While my heart is standing still

내 마음은 멈춰 있는데

If we are over

우리가 끝났다면

Then why do memories still

그럼 왜 추억들은 아직도

Play like a silent film?

무성 영화처럼 흘러가죠?

You're still the one that moves me

넌 아직도 나를 움직이게 해

And makes my fingers play

내 손가락이 노래하게 만들어

That fills my heart to say the words

어제 말했던 그 말로

That I did yesterday

내 마음을 채우던 그 느낌

I still feel that way

아직도 그때처럼 느껴져

No, nothing's changed

아니, 아무것도 변한 게 없어

And I wish you felt the same way

네가 그리 느끼길 바랐는데

Don't say it's too late

제발 너무 늦었다고 하지 말고

Or that my dream is crazy

내 꿈이 미쳤다고 말하지 마

'Cause inside I still believe

왜냐면 여전히 믿거든

That you're still the one for me

넌 아직도 내게 딱 맞는 사람이라는 걸

...

...

주요 어휘

어휘	의미
window /ˈwɪn.doʊ/ A2	noun - 창문
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 기억
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 noun - 연극
still /stɪl/ A2	adverb - 여전히 adjective - 조용한
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 미친
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 변하다
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A1	noun - 손가락
one /wʌn/ A1	noun - 하나 pronoun - 하나
way /weɪ/ A2	noun - 방법
over /ˈoʊ.vər/ A2	adverb - 위에

주요 문법 구조

• The world moves on without us

  ➔ 현재 시제 (일반적인 사실/습관)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 개인적인 상황에 관계없이 세상이 어떻게 계속되는지에 대한 일반적인 사실을 표현합니다. "moves on"은 세상이 하는 행동을 나타냅니다.

• While my heart is standing still

  ➔ 현재 진행 시제 (일시적인 상태)

  ➔ 현재 진행 시제 "is standing"을 사용하여 가수의 마음이 현재 순간에 비유적으로 시간 속에 얼어붙어 있음을 설명합니다.

• Then why do memories still play like a silent film?

  ➔ 의문문에서 조동사 'do'; 부사 'still'

  ➔ 조동사 "do"는 질문을 형성하는 데 사용됩니다. 부사 "still"은 기억이 지금도 계속 재생되고 있음을 강조합니다. 'play like a silent film'은 비유입니다.

• You're still the one that moves me

  ➔ 관계절 ('that moves me'); 최상급 (암시)

  ➔ "that moves me"는 "the one"을 정의하는 관계절입니다. 또한 최상급 의미를 암시합니다. 당신은 나를 이렇게 감동시키는 *유일한* 사람입니다. 형용사 `still`도 중요한 역할을 합니다.

• That fills my heart to say the words that I did yesterday

  ➔ 관계절 ('that I did yesterday'); 'to say' - 목적의 부정사

  ➔ "that I did yesterday"는 "the words"를 수식합니다. "To say"는 가수의 마음속에 있는 감정의 목적을 보여줍니다. 즉, 동일한 단어를 표현하는 것입니다.

• I still feel that way

  ➔ 부사 'still'

  ➔ 부사 "still"은 감정이 과거부터 현재까지 계속되었음을 나타냅니다.

• And I wish you felt the same way

  ➔ 'wish' 절에서 과거 시제 (비현실적인 과거)

  ➔ "wish" 절에서 과거 시제 "felt"를 사용하여 현실과 다른 상황에 대한 소망을 표현합니다. 그것은 가상의 비현실적인 상황입니다.

• Don't say it's too late

  ➔ 명령형 (부정)

  ➔ "Don't say"는 부정적인 명령형으로, 누군가에게 어떤 것을 *하지 말라고* 직접 요청하거나 명령합니다.