Để Tìm Kiếm Cho Mình Một Mối Tình Thật Lòng Yêu Em – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Thiện Ngôn

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어의 감성 표현과 사랑에 관한 일상 회화, 발음 연습을 재미있게 배울 수 있습니다. 강렬한 감정과 트렌디한 리믹스가 돋보이는 ‘Sự Ưu Tiên Của Em’은 언어 학습자에게 문화적 매력과 함께 실용적인 어휘와 구문을 제공하니, 지금 바로 들어보고 함께 연습해 보세요!

[한국어]

슬퍼하지 마 울지 마 눈가에 맺힌 눈물의 흔적

마음 아파할 필요 없어 이미 떠난 사람 때문에

차라리 예전에 사랑하지 않았다면 오늘 이렇게까지 되지 않았을 텐데

이런 아픔도 없었을 텐데

그 사람은 내가 항상 곁에 두던 사람이었는데

함께 익숙한 거리를 거닐던 그 사람인데

지금은 뒤에서 고통이 날 에워싸고 있어

이 순간 내 눈물을 닦아줄 사람은 없나 봐

사랑을 위해 모든 걸 우선시했던 내 모습

하지만 내 미래엔 여전히 부족한 것들이 있어

진심이란 게 없어

가족이란 단어가 없어

가까이서 사랑할 모습도 없어

날 진심으로 사랑하는 사람이 있는지 돌아봐

외로움을 견디지 못해 성급히 새 사랑을 시작한 건 아닌지

억지로 웃으며 살아가야 해

진심으로 날 사랑할 진실한 사랑을 찾아서

그 사람은 내가 항상 곁에 두던 사람이었는데

함께 익숙한 거리를 거닐던 그 사람인데

지금은 뒤에서 고통이 날 에워싸고 있어

이 순간 내 눈물을 닦아줄 사람은 없나 봐

사랑을 위해 모든 걸 우선시했던 내 모습

하지만 내 미래엔 여전히 부족한 것들이 있어

진심이란 게 없어

가족이란 단어가 없어

가까이서 사랑할 모습도 없어

날 진심으로 사랑하는 사람이 있는지 돌아봐

외로움을 견디지 못해 성급히 새 사랑을 시작한 건 아닌지

억지로 웃으며 살아가야 해

진심으로 날 사랑할 진실한 사랑을 찾아서

사랑을 위해 모든 걸 우선시했던 내 모습

하지만 내 미래엔 여전히 부족한 것들이 있어

진심이란 게 없어

가족이란 단어가 없어

가까이서 사랑할 모습도 없어

날 진심으로 사랑하는 사람이 있는지 돌아봐

외로움을 견디지 못해 성급히 새 사랑을 시작한 건 아닌지

억지로 웃으며 살아가야 해

진심으로 날 사랑할 진실한 사랑을 찾아서

진심으로 날 사랑할 진실한 사랑을

찾아서

[베트남어]

Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

Buồn lòng làm chi khi người ta đã bỏ đi

Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

Không đau đớn như thế này

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

Cùng từng đưa em đi dạo quanh con phố quen

Mà giờ đau thương em bủa vây từ đằng sau

Nước mắt ai lau cho em ở ngay lúc này

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Em dành sự ưu tiên để em lo cho chuyện tình duyên

Nhưng mà có biết đâu tương lai em vẫn đang còn thiếu

Thiếu đi tấm chân tình

Thiếu hai chữ gia đình

Thiếu luôn cả bóng hình để đem về cận kề yêu thương

Em nhìn lại em xem ai yêu thương em thật lòng hơn

Hay vì sợ cô đơn nên vội yêu thêm cuộc tình mới

Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng

Yêu em

주요 어휘

어휘	의미
buồn /buôn/ A2	adjective - 슬픈 verb - 슬퍼하다
đau /đau/ A2	adjective - 고통스러운 verb - 아프다
tình /tình/ A2	noun - 사랑
thật /thật/ A2	adjective - 진실한
yêu /yêu/ A2	verb - 사랑하다
cô đơn /kô đơn/ B1	noun - 외로움
ưu tiên /ưu tiên/ B1	noun - 우선 순위
tương lai /tương lai/ B1	noun - 미래
chân tình /chân tình/ B1	noun - 진심
gia đình /gia đình/ A2	noun - 가족
bóng hình /bóng hình/ B2	noun - 실루엣
gượng cười /gượng cười/ B2	verb - 억지로 웃다
vùng vẫy /vùng vẫy/ B2	verb - 몸부림치다
kề bên /kề bên/ B1	verb - 곁에 있다
dành /dành/ A2	verb - 주다

주요 문법 구조

• Đừng buồn đừng sầu lệ hằn in trên khoé mi

  ➔ 'đừng'을 사용한 명령문

  ➔ 'Đừng'은 강한 금지나 조언을 표현하는 데 사용되며, 영어의 'don't'와 유사합니다. 명령조의 어조를 설정합니다.

• Thà rằng ngày xưa đừng nên yêu thì biết đâu đến hôm nay

  ➔ 'thà rằng'을 사용한 가정법

  ➔ 'Thà rằng'은 가정의 상황이나 소망을 소개하는 데 사용되며, 영어의 'rather that'와 유사합니다. 반사실적인 생각을 표현합니다.

• Họ từng là người mà em luôn luôn kề bên

  ➔ 'từng'을 사용한 과거 진행형

  ➔ 'Từng'은 과거에 지속되던 행동을 설명하는 데 사용되며, 영어의 'used to'와 유사합니다. 과거의 습관이나 상태를 강조합니다.

• Em phải cố gượng cười vùng vẫy giữa cuộc đời

  ➔ 조동사 'phải'

  ➔ 'Phải'는 필요성이나 의무를 표현하며, 영어의 'must'와 유사합니다. 행동이 필요하거나 피할 수 없음을 나타냅니다.

• Để tìm kiếm cho mình một mối tình thật lòng yêu em

  ➔ 'để'를 사용한 목적의 부정사

  ➔ 'Để'는 목적을 표현하는 데 사용되며, 영어의 'to'와 유사합니다. 행동의 이유를 나타냅니다.