Supermarket – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

일상적인 공간을 배경으로 한 깊은 내면의 이야기를 담은 'Supermarket'과 함께 일본어를 배워보세요! 이 곡은 일상에서 자주 쓰이는 자연스러운 표현과 감정을 나타내는 섬세한 어휘를 익히기에 좋으며, SEKAI NO OWARI만의 독창적인 음악 세계와 가사 속 은유를 통해 더욱 깊이 있는 언어적 감각을 기를 수 있습니다.

[한국어]

회전목마처럼 반짝반짝 빛나며

분명 알고 있었던 풍경이

마치 다른 세상 같아, 봐봐 당신이

정말 좋아하는 이 딸기 같은 건

마치 컨베이어 벨트처럼

흘러가 버리는 나의 일상

고단백 저지방을 찾아서

도착한 익숙한 자동문

단것은 독이라고 누군가가

인슐린이 어쩌구 저쩌구

문득 당신의 얼굴이 떠올랐어

독이 그런 표정을 지을 수 있을까

왜인지 갑자기 나타난

미지의 과일, 본 적도 없는

미러볼, 타임 세일, 이런 게 있었나?

설마 비밀 통로인가

회전목마처럼 반짝반짝 빛나며

분명 알고 있었던 풍경이

마치 다른 세상 같아, 봐봐

당신이 정말 좋아하는 이 딸기 같은 건

전혀 관심도 없었는데 말이야

달콤한 향기의 진함이나 싱싱한 꼭지마저도

내 마음을 설레게 해

무심하게 바라보던 불꽃놀이 전단지

당신이라면 어떤 말로 표현할까

사람 많은 건 최악이야, 시끄러운 혼잡함

그 외의 소중한 무언가를 분명히

닭가슴살, 가리비, 브로콜리 새싹 사이로

꽤? 은근슬쩍

지난번에 들렸던 혼잣말

신제품 떡 쉐이크

회전목마처럼 반짝반짝 빛나며

분명 알고 있었던 풍경이

마치 멀티버스 같아, 봐봐

당신이 정말 좋아하는 이 딸기 같은 건

전혀 관심도 없었는데 말이야

기뻐할 당신의 얼굴을 떠올리며

처음 마주하는 것들로 과거는 가득해

카트라는 코스터는 달려 나갈 거야

춤추는 날치도 노래하는 당근도

껌 카펫에 이끌려 지금 너에게로

회전목마처럼 반짝반짝 빛나며

분명 알고 있었던 풍경이

마치 다른 세상 같아, 봐봐

당신이 정말 좋아하는 이 딸기 같은 건

전혀 관심도 없었는데 말이야

달콤한 향기의 진함이나 싱싱한 꼭지마저도

내 마음을 설레게 해

[일본어]

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるで別世界 ほら 貴方が

大好きなこのイチゴなんて

まるでベルトコンベアのように

運ばれていく僕の日常

高タンパク低脂質求めて

辿り着いたいつもの自動ドア

甘い物は毒だと誰かが

インスリンがなんとか、かんとか

ふと貴方の顔が浮かんだ

毒にあんな顔創れるものか

何故か突然現れた

未知のフルーツ見たこともない

ミラーボール タイムセール こんなのあった

まさか秘密の抜け道

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるで別世界ほら

貴方が大好きなこのイチゴなんて

全然興味もそう 無かったのに

甘い香りの強さや 元気なヘタだって

僕の心踊らせるんだ

冷めた目で見てた花火のチラシ

貴方ならどんな言葉にするだろう

人混み最悪うるさい混雑

以外の大切な何かをきっと

ササミ ホタテ ブロッコリースプラウトの

中にかなり？さりげなく

この前の聴こえる独り言

新発売のお餅シェイク

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるでマルチバースほら

貴方が大好きなこのイチゴなんて

全然興味もそう 無かったのに

喜ぶ顔を浮かべて

初めて出会う物で過去はいっぱいなんだ

カートのコースターは走ってくよ

踊るトビウオも歌うニンジンも

ガムの絨毯に導かれ 今君の元へ

メリーゴーランドみたい キラキラ光って

知ってたはずの景色が

まるで別世界ほら

貴方が大好きなこのイチゴなんて

全然興味もそう 無かったのに

甘い香りの強さや 元気なヘタだって

僕の心踊らせるんだ

주요 어휘

어휘	의미
景色 keshiki N3	noun - 경치
世界 sekai N5	noun - 세계
日常 nichijou N3	noun - 일상
求めて motomete N3	verb - 구하다
自動 jidou N3	noun - 자동
浮かんだ ukanda N3	verb - 떠오르다
突然 totsuzen N3	adjective - 갑자기
秘密 himitsu N4	noun - 비밀
興味 kyoumi N3	noun - 흥미
心 kokoro N4	noun - 마음
踊らせる odoraseru N3	verb - 춤추게 하다
言葉 kotoba N5	noun - 말
混雑 konzatsu N3	noun - 혼잡
大切 taisetsu N4	adjective - 중요한
出会う deau N3	verb - 만나다