スピカ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ロクデナシ, にんじん

가사 및 번역

일방적인 사랑의 애절함을 별빛으로 은유한 일본어 가사를 통해 시적인 표현과 문화적 상징을 배울 수 있는 곡입니다. 보컬 닌진의 따뜻한 음색과 SNS에서 1천만 뷰 10일 기록, 오리콘 차트 42위 진입 등 폭발적인 반응을 이끌어낸 감성적인 멜로디가 특징입니다. 일본어 학습자에게는 자연스러운 감정 표현과 은유적 어휘 습득에 최적의 트랙입니다.

[한국어]

얼룩진 날들에 밤은 길고

메아리는 희미하게 목소리를 찾고

이런 밤하늘에 아직 하나만

불빛이 있는 것 같아

원하는 미래는 그렇게 많지 않아

네가 있다면 그 정도면 충분해

그 다음쯤에 내가 들어갈 수 있다면

그걸로 괜찮아

“보고 싶다”의 줄바꿈과 정형

아프고 아프고 날아가라

이 감정은 네가 준 거야

그 순간을 사랑이라 이름 지었어

닿지 않는 스피카 변하지 않는 나

계속 계속 손을 뻗고 있었어 아

소원이 늘어날수록

흐릿해지는 아침 별을 모았어

가까워질수록 아파진다니

뭔가 잘못됐어 아, 뭔가 잘못됐어

너는 내게 피어난 일등성

눈부셔서 이런 마음은

어딘가에 버려버릴까

이것도 바보 같은 공상이지

사랑의 체온과 취함

“아프다”와 “있고 싶다”를 반복하며

이 감정은 네가 준 거야

그 순간을 사랑이라 이름 지었어

헤매는 별을 헤매는 나를

조용히 조용히 비춰주었어

이 영원을 너에게 줄게

그 순간은 내가 있을 수 있어

저편의 스피카 변함없이 별이

오늘도 내일도 빛나고 있어 아

아

[일본어]

まだらな日々に　夜は長く Madara na hibi ni yoru ha nagaku

エコーは仄か　声を探すの Eko wa honoka koe wo sagasuno

こんな夜空に　まだひとつだけ Konna yozorani mada hitotsu dake

灯りがあるようだ Akari ga aru yoda

欲しい未来は　そんなに無くて Hoshii mirai wa sonnani nakute

君がいるなら　それくらいだよ Kimi ga iru nara sorekurai dayo

その次くらいに　僕がいれたら Sono tsugi kuraini boku ga iretara

それでいいのにな Soredeii nonina

「会いたい」の改行と定型 「Aitai」no kaigyo to teikei

いたいの　いたいの　とんでいけ Itaino itaino tonde ike

この感情は君がくれたの Kono kanjo wa kimi ga kuretano

その瞬間を愛と名付けた Sono shunkan wo ai to nazuketa

届かぬスピカ　変われぬ僕が Todokanu supika kawarenu boku ga

ずっと　ずっと　手を伸ばしてた　嗚呼 Zutto zutto te wo nobashiteta aa

願い事が増えるたびに Negaigoto ga fueru tabi ni

ぼやける朝　星を集めた Boyakeru asa hoshi wo atsumeta

近づくほど　辛くなるなんて Chikazuku hodo tsurakunaru nante

どうかしてる　あぁ、どうかしてる Dokashiteru aa, dokashiteru

君は僕に咲いた一等星 Kimi ha boku ni saita ittosei

眩しいからこんな心は Mabushii kara konna kokoro ha

どこかへ捨ててしまおうか Dokoka he sutete shimaoka

なんてこれも馬鹿な空想だ Nante koremo bakana kuso da

愛の体温と酩酊 Ai no taion to meitei

「痛い」と「居たい」をループして 「Itai」to「Itai」wo rupu shite

この感情は君がくれたの Kono kanjo ha kimi ga kuretano

その瞬間を愛と名付けた Sono syunkan wo ai to naduketa

惑える星を　迷える僕を Madoeru hoshi wo mayoeru boku wo

そっと　そっと　照らしてくれた Sotto sotto terashite kureta

この永遠を君にあげよう Kono eien wo kimi ni ageyo

その瞬間は僕でいられる Sono shunkan ha boku de irareru

彼方のスピカ　変わらず星が Kanata no supika kawarazu hoshi ga

今日も　明日も　輝いている　嗚呼 Kyomo asumo kagayaiteiru aa

嗚呼 aa

주요 어휘

어휘	의미
まだら /madara/ B1	adjective - 점이 있는
仄か /honoka/ B2	adjective - 약한
灯り /akari/ A2	noun - 빛
欲しい /hoshii/ A1	adjective - 원하는
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
会いたい /aitai/ A1	verb - 만나고 싶다
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 순간
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
捨てて /sutete/ A2	verb - 버리다
馬鹿な /bakana/ B1	adjective - 바보 같은
酩酊 /meitei/ B2	noun - 취함
ループ /rūpu/ B1	noun - 루프
迷える /mayoeru/ B1	verb - 길을 잃다
照らして /terashite/ B2	verb - 비추다
永遠 /eien/ B1	noun - 영원
スピカ /supika/ B2	noun - 스피카, 별

주요 문법 구조

• まだらな日々に　夜は長く

  ➔ 조사 "に"는 목적이나 방향을 나타냅니다.

  ➔ 조사 "に"는 "長く"라는 상태가 일어나는 목표인 "夜"를 가리킵니다.

• エコーは仄か　声を探すの

  ➔ 조사 "は"는 주제 또는 대상에 대해 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ 조사 "は"는 "エコー"를 주제(화제)로 삼아 강조합니다.

• 灯りがあるようだ

  ➔ "ようだ"는 추측이나 비유를 나타내는 조동사입니다.

  ➔ "ようだ"는 관찰이나 추측에 근거하여 어떤 것이 있는 것 같다고 표현할 때 사용됩니다。

• 欲しい未来は　そんなに無くて

  ➔ "欲しい"는 형용사로, "未来"를 수식하며 원하는 바를 나타냅니다。

  ➔ "欲しい"는 "未来"를 수식하여 화자의 희망이나 욕망을 나타냅니다。

• その次くらいに　僕がいれたら

  ➔ "たら"는 조건을 나타내는 연결형입니다.

  ➔ "たら"는 조건을 나타내며, "될 수 있다면"의 의미입니다.

• 彼方のスピカ　変わらず星が

  ➔ "変わらず"는 부사로, "星"를 수식하며 변함없음을 나타냅니다.

  ➔ "変わらず"는 "별"이 변하지 않음을 강조합니다.