The Asterisk War – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 西沢幸奏

가사 및 번역

《The Asterisk War》로 일본어 표현력과 결의에 관한 어휘를 배워보세요! '운명이 준 답을 부수고 나아간다' 같은 강렬한 가사와 애니메이션 배틀씬에 어우러지는 격동적 멜로디가 특징인 이 곡은, 고통 속에서 피어나는 희망의 메시지를 일본어 발음과 감정 표현으로 전달하는 최고의 학습 소재입니다.

[한국어]

전장의 태양은 높이 흔들리고

감정에 깃든 그림자를 드리우네

모르는 사이에 아픔으로 변해가고

깨닫듯이

슬픔에서 태어난 꿈도

세상과 너가 용서해줄 거야

그래, 눈꺼풀 뒤에서 반복되고

이 하늘이 부르는 목소리에

울려 퍼져, 그저 질주했어 가슴에 눈부신 충동

터져 나온 마음에 my star will shine forever

그날 안고 있던 모든 것 강하게 살아가길 내 안에서 지금

되살아나는 시간 이곳에서 우리가 절대 양보할 수 없는 소원을

오직 이 목소리로 강하게 새겨가길 this is the asterisk war

...

애정이 교차하며 희미해져 가고

동정은 필요 없어 한심하잖아?

실패에서 확실한 나를

만들어가고

네가 부르는 희망의 노래가

길을 막는 가시를 녹였어

그래, 언젠가 올 웃음의 순간을

두 사람의 눈으로 포착하고

외치고 울리는 것은 고동 나누고 싶은 충동

이제 알겠어 my star will shine forever

끝없는 길을 강하게 걸어가길 그리고 되살아나

온기와 지켜야 할 약속을 그 소원에 소중한 희망을

절대 잊지 말고 강하게 그려가길 this is the asterisk war

...

This is the asterisk war

...

울려 퍼져 이 손 안에서 확신이 되는 충동

눈물을 넘어서 my star will shine forever

운명이 내린 답을 강하게 부숴가길 꿈을 위해 지금

되살아나는 시간 이곳에서 우리가 절대 양보할 수 없는 소원을

오직 이 목소리로 강하게 새겨가길 this is the asterisk war

...

[일본어]

戦場の太陽は高く揺れて

感情に棲み着く陰を落とす

知らないまま 痛みに変わること

悟るように

悲しみから生まれた夢も

世界と君が許してくれる

そう 瞼の裏で繰り返す

この空が呼ぶ声に

響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

弾けた想いに my star will shine forever

あの日抱えた全て 強く生きて行け 僕の中で今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

愛情が交差して 淡くなっていく

同情はいらない 情けないだろう？

失敗から 間違いない自分を

作り出して

君が歌う希望の歌が

道を塞ぐ棘を溶かした

そう いつか来る笑顔の時を

二人の瞳で捉えて

叫んで 鳴らすのは鼓動 分かち合いたい衝動

今わかったんだ my star will shine forever

終わりのない道を 強く歩いていけ そして蘇る

ぬくもりと 守るべき約束を その願いに かけがえのない希望を

絶対に忘れないで 強く描いて行け this is the asterisk war

This is the asterisk war

響いて この手の中で 確信になる衝動

涙乗り越えて my star will shine forever

運命が出した答えを 強く壊して行け 夢のために今

蘇る 時間 この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

ただ一つこの声で 強く刻んで行け this is the asterisk war

주요 어휘

어휘	의미
戦場 /せんじょう/ B2	noun - 전장
太陽 /たいよう/ A2	noun - 태양
感情 /かんじょう/ B1	noun - 감정
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망
約束 /やくそく/ B2	noun - 약속
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
道 /みち/ A2	noun - 길
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 충동
生きる /いきる/ A2	verb - 살다
描く /えがく/ B1	verb - 그리다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 외치다

주요 문법 구조

• 響いて ただ駆け抜けた 胸に眩い衝動

  ➔ 이 예에서는 동사의 て형 "響いて"를 사용하여 연속적인 동작이나 상태를 나타낸다.

  ➔ 이 예시에서,響く의 て형 "響いて"는 감각이나 소리의 계속됨을 나타내기 위해 사용됨.

• 絶対譲れない願い

  ➔ 이 표현에서, "譲れない"는 "양보할 수 없다"는 의미로, 포기할 수 없는 소원을 나타냄.

  ➔ 이 표현은 '譲る'의 가능형에 부정형 'ない'를 붙여, 양보할 수 없거나 양보를 원치 않는 강한 의지를 나타냄.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ 이 표현에서, "に"는 소리의 목표 또는 방향을 나타내는 목적격 표시로 사용됨.

  ➔ 이 표현에서, "に"는 '呼ぶ'라는 동사가 향하는 목표 또는 대상인 '목소리'를 나타냄.

• この場所で 僕ら絶対譲れない願いを

  ➔ 이 표현에서, "願いを"는 '소원'이 절대 양보하지 못하는 대상임을 나타냄.

  ➔ 이 표현에서, "願いを"는 양보할 수 없는 '소원'이라는 대상임을 나타냄.

• この声で 強く刻んで行け

  ➔ 이 표현에서, "で"는 '목소리'를 수단 또는 방식으로 사용함을 나타냄.

  ➔ 이 예시에서, "で"는 '목소리'가 행동 수행의 수단임을 나타내며, 그 힘을 강조함.

• この願いに かけがえのない希望を

  ➔ 이 표현에서, "に"는 소원 또는 희망의 대상 또는 수신자를 표시하며, "かけがえのない"는 소중하고 대체 불가능한 희망임을 강조.

  ➔ 이 표현에서, "に"는 소원 또는 희망이 향하는 대상 또는 목적지를 가리키며, "かけがえのない"는 대체 불가능한 소중한 희망임을 강조.

• この空が呼ぶ声に

  ➔ 이 표현에서, "に"가 반복되어, 소리의 대상 또는 방향을 강조하는 문학적 또는 시적 효과를 만든다.

  ➔ 이 예시에서, "に"가 반복되어, 감정적, 시적 효과를 높이고 있다.