The Party Scene – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: All Time Low

가사 및 번역

[한국어]

야, 넌 잠재력이 엄청나

이제 좀 더 올라갈 때가 된 것 같아

자, 네 소리로 우릴 날려버려 봐

이제 넌 우리가 사랑하게 된 모든 것이 되었어

네가 우릴 움직이게 했으니, 이제 우리가 보여줄게

그냥 비트를 떨어뜨려

빠르게 지나간 시간들, 살아있음을 느꼈던 시간들을 위해

집에 돌아가는 걸 잊었던 모든 밤들을 위해

계속 17살로 남아

이 파티는 너와 나를 사로잡았어

이젠 보내줘야 해

마지막 술잔을 비워, 막차 시간이야

해가 뜨기 전에 이 장면을 마무리해야 해

빈 병들과 무거운 마음들

부서진 꿈들의 기억들

우린 너무 지쳤지만 너무나 살아있었어

거짓말에 휩싸여

마치 하룻밤 상대로 덮는 이불처럼

네가 그 여자에게 아무것도 남기지 않았다는 걸 알잖아

창틀을 통해 들어오는 햇살 말고는

피곤한 눈은 감기겠지

계속 17살로 남아

이 파티는 너와 나를 사로잡았어

이젠 보내줘야 해

그녀는 내가 이 마지막 술잔에 질식하길 바라는 걸 알아

내 영향력이 그녀의 머리에 미치기 전에 죽어버리길

그녀는 말했지, "널 영원히 사랑하거나

더 나은 걸 찾을 거야

우리가 함께 잠자리에 들 때와 똑같아

두통과 함께 깨어나서

기억하기 힘들어

무엇이 잘못됐는지"

...

계속 17살로 남아

이 파티는 너와 나를 사로잡았어

이젠 보내줘야 해

...

[영어]

Hey kid, you've got a lot of potential

But I think it's time to move up

So go on and blow us away with your sound

Now you're everything that we've come to love

You taught us to move, now we'll show it off

Just drop us the beat

Here's to the fast times, the times we felt alive

To all the nights that we forgot to get back home

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

Drink up, last call

Before the sunrise sets the scene

Of empty bottles, heavy hearts

The memories of broken dreams

We were so tired yet so alive

Wrapped up in lies

Like sheets of another one night stand

You know you left the girl with nothing

But the sunrise through the window pane

Where tired eyes will close

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

I know she hopes I choke on this last drink

Drop dead before my influence gets to her head

She said, "I'll love you forever

Or find something better

It's all just the same as when we sleep together

We wake up with headaches

And trouble remembering

What went wrong"

Stay seventeen

The party scene has got the best of me and you

We've got to let this go

주요 어휘

어휘	의미
potential /pəˈtɛnʃəl/ B2	noun - 미래에 어떤 것으로 발전할 수 있는 능력
move /muːv/ A1	verb - 위치나 장소를 변경하다
sound /saʊnd/ A2	noun - 당신이 듣는 것
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 사건, 인상 등을 보존하고 회복하는 정신적 능력
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 몸에 혈액을 보내는 가슴의 기관
dreams /driːmz/ B1	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 휴식이나 수면이 필요한
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는; 죽지 않은
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 누군가 또는 무언가의 성격, 발전 또는 행동에 영향을 미칠 수 있는 능력
headaches /ˈhɛdəkeɪz/ B1	noun - 머리의 지속적인 통증
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 여자 아이 또는 젊은 여성
bottles /ˈbɒtəlz/ A2	noun - 액체를 저장하는 데 사용되는 일반적으로 유리 또는 플라스틱으로 만들어진 용기
scene /siːn/ B1	noun - 실제 또는 허구에서 사건이 발생하는 장소

주요 문법 구조

• Hey kid, you've got a lot of potential

  ➔ 현재 완료 (have got)

  ➔ "You've got"은 "you have got"의 줄임말로, "you have"의 구어체 표현입니다. 소유나 특징을 나타냅니다. "You have a lot of potential"과 같은 의미입니다.

• So go on and blow us away with your sound

  ➔ 명령형 + 구동사

  ➔ "Go on and blow us away"는 행동을 장려하는 명령문입니다. "Blow someone away"는 구동사로, 누군가에게 큰 감명을 준다는 의미입니다.

• Here's to the fast times, the times we felt alive

  ➔ 감탄문 구조 (Here's to...)

  ➔ "Here's to..."는 건배를 하거나 무언가를 축하할 때 자주 사용되는 표현입니다. 언급된 대상에 대한 열정이나 감사를 표현합니다.

• To all the nights that we forgot to get back home

  ➔ 관계대명사가 생략된 관계절

  ➔ "that we forgot to get back home"은 "all the nights"를 수식하는 관계절입니다. 관계대명사 "that" (또는 "which")은 관계절의 동사의 목적어인 경우 생략할 수 있습니다.

• The party scene has got the best of me and you

  ➔ 현재 완료 (has got)

  ➔ "Has got the best of"는 누군가 또는 무언가를 이기거나 극복했다는 의미입니다. 또한 누군가가 무언가에 의해 부정적으로 영향을 받거나 통제되었음을 암시할 수 있습니다.

• We've got to let this go

  ➔ 준조동사 ('ve got to')

  ➔ "'ve got to"는 "have to" 또는 "must"의 일반적이고 덜 격식적인 표현입니다. 의무나 필요성을 나타냅니다. 이 경우, "let this go"해야 할 긴급한 필요성을 강조합니다.

• Wrapped up in lies like sheets of another one night stand

  ➔ 'like'를 사용한 직유

  ➔ 이 직유는 "wrapped up in lies"(거짓말에 휩싸인) 것을 "sheets of another one night stand"(하룻밤 정사의 시트)에 비유하기 위해 "like"를 사용합니다. 이것은 덧없는 만남 후에 갇히고, 엉망이며, 아마도 부끄러워하는 느낌을 암시합니다.

• I know she hopes I choke on this last drink

  ➔ 명사절 목적어

  ➔ "She hopes I choke on this last drink"는 명사절이며, 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다. 명사절 앞에 "that"이라는 단어가 생략되어 있습니다.