Time-Bomb – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: All Time Low
• 앨범: DGC Records

가사 및 번역

[한국어]

처음부터 이건 잡기 힘들다는 걸 알았어

충돌처럼 모든 것이 통제를 벗어났어

오, 줄 위에서 우리는 춤추고 있었어

두 아이, 아무런 결과도 없이

생각 없이 방아쇠를 당겨

이 길에는 오직 한 가지 방법만 있어

마치 작동 중인 타임 폭탄 같았어

우리는 터질 운명이라는 걸 알았어

그리고 내가 너를 잔해에서 끌어내야 한다면

너도 알잖아, 나는 절대 너를 놓지 않을 거야

우리는 마치 타임 폭탄 같아

터질 것 같아

해체하자

베이비, 우리는 마치 타임 폭탄 같아

하지만 나는 이게 필요해

다른 방법은 없을 거야

이 상황에서 빠져나갈 방법은 없어

그러니 그냥 머물자

오는 모든 폭풍이

결국 끝나기 마련이야

오, 저항은 소용없어

그냥 두 아이, 어리석고 두려움 없는

사랑에 빠진 총알처럼

이 길에는 오직 한 가지 방법만 있어

마치 작동 중인 타임 폭탄 같았어

우리는 터질 운명이라는 걸 알았어

그리고 내가 너를 잔해에서 끌어내야 한다면

너도 알잖아, 나는 절대 너를 놓지 않을 거야

우리는 마치 타임 폭탄 같아

터질 것 같아

해체하자

베이비, 우리는 마치 타임 폭탄 같아

하지만 나는 이게 필요해

다른 방법은 없을 거야

...

내 심장이 너의 손에 있어

마치 똑딱거리는 타임 폭탄 같아

터지면, 우리는 다시 시작해

부서지면, 우리는 고쳐

너의 심장이 내 손에 있어

마치 똑딱거리는 타임 폭탄 같아

우리는 더 잘 알았어야 해

하지만 우리는 놓지 않을 거야

마치 작동 중인 타임 폭탄 같았어

우리는 터질 운명이라는 걸 알았어

그리고 내가 너를 잔해에서 끌어내야 한다면

너도 알잖아, 나는 절대 너를 놓지 않을 거야

마치 타임 폭탄 같아

터질 것 같아

해체하자

베이비, 우리는 마치 타임 폭탄 같아

하지만 나는 이게 필요해

다른 방법은 없을 거야

...

[영어]

From the get-go I knew this was hard to hold

Like a crash the whole thing spun out of control

Oh, on a wire, we were dancing

Two kids, no consequences

Pull the trigger, without thinking

There's only one way down this road

It was like a time-bomb set into motion

We knew that we were destined to explode

And if I have to pull you out of the wreckage

You know I'm never gonna let you go

We're like a time-bomb

Gonna lose it

Let's defuse it

Baby, we're like a time-bomb

But I need it

Wouldn't have it any other way

Well there's no way out of this

So let's stay in

Every storm that comes

Also comes to an end

Oh, resistance is useless

Just two kids stupid and fearless

Like a bullet shooting the love-sick

There's only one way down this road

It was like a time-bomb set into motion

We knew that we were destined to explode

And if I have to pull you out of the wreckage

You know I'm never gonna let you go

We're like a time-bomb

Gonna lose it

Let's defuse it

Baby, we're like a time-bomb

But I need it

Wouldn't have it any other way

Got my heart in your hands

Like a time-bomb ticking

It goes off, we start again

When it breaks, we fix it

Got your heart in my hands

Like a time-bomb ticking

We should know better

But we won't let go

It was like a time-bomb set into motion

We knew that we were destined to explode

And if I have to pull you out of the wreckage

You know I'm never gonna let you let me go

Like a time-bomb

Gonna lose it

Let's defuse it

Baby we're like a time-bomb

But I need it

Wouldn't have it any other way

주요 어휘

어휘	의미
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 잡고 있다
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 지배하다, 통제하다
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
destined /ˈdɛstɪnd/ B2	adjective - 운명인
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 폭발
sense /sɛns/ B1	noun - 감각
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 저항
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - 멍청한
fearless /ˈfɪərləs/ B2	adjective - 두려움 없는
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 총알
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
tick /tɪk/ A2	verb - 틱 소리 내다 noun - 진드기
fix /fɪks/ B2	verb - 수리하다 noun - 해결책

주요 문법 구조

• From the get-go I knew this was hard to hold

  ➔ 관용구 표현: "From the get-go"

  ➔ "From the get-go"는 처음부터라는 의미입니다. 어떤 것의 시작점을 강조하는 비공식적인 방법입니다. "was"의 사용은 과거 시제를 나타냅니다.

• We were destined to explode

  ➔ "be destined to"를 사용한 수동태

  ➔ "Be destined to"는 미래에 어떤 일이 확실히 일어날 운명에 처해 있다는 의미입니다. 수동태는 폭발이 그들이 능동적으로 일으키는 것이 아니라 그들에게 *일어날* 것이라는 점을 강조합니다.

• And if I have to pull you out of the wreckage, You know I'm never gonna let you go

  ➔ 조건문 (1형) 및 미래 시제 ("gonna")

  ➔ 이는 현실적인 가능성이 있기 때문에 1형 조건문입니다. "If I have to..." (현재 시제)는 해당 행위가 잠재적으로 발생하고 있음을 의미합니다. "gonna let you go"는 "going to let you go"의 비공식적인 축약형으로, 약속이나 의도를 나타내는 미래 시제를 나타냅니다.

• Let's defuse it

  ➔ 명령형 (Let's + 동사)

  ➔ "Let's"는 "let us"의 축약형으로, 자신을 포함하여 제안하거나 명령을 할 때 사용됩니다. 함께 무언가를 하기 위한 초대입니다. "Defuse"는 동사입니다.

• Wouldn't have it any other way

  ➔ 가정법 과거 완료 (혼합)

  ➔ 이는 "I wouldn't have had it any other way"의 짧은 형태입니다. 이는 *만약* 상황이 달랐더라도 화자는 여전히 상황이 다르기를 원하지 않았을 것이라는 점을 암시합니다. 완전한 조건문(말하지는 않았지만)은 "If things were different, I wouldn't have had it any other way"와 같을 것입니다.

• Every storm that comes Also comes to an end

  ➔ 관계절 ("that comes")

  ➔ "that comes"는 "every storm"을 수식하는 관계절입니다. 어떤 폭풍에 대해 언급하고 있는지에 대한 더 많은 정보를 제공합니다. 관계 대명사 "that"은 절을 주절에 연결합니다.

• There's only one way down this road

  ➔ 존재 구문 "there is/are"

  ➔ "There's"는 "There is"의 축약형입니다. 무언가의 존재를 나타내는 데 사용됩니다. 이 경우, 단 하나의 경로 또는 방향만 사용 가능하거나 가능하다는 점을 강조합니다.