Savior – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against
• 앨범: DGC Records

가사 및 번역

‘Savior’는 사랑의 복잡한 감정을 표현한 곡으로, 한국어 학습자에게 유용한 어휘와 표현을 제공합니다. 이 노래의 독특한 가사와 감정적인 멜로디는 언어 학습의 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

♪ 이걸 몰라서 내게 고통이 돼 ♪

♪ 하지만 난 거의 잊었을 뿐이야 ♪

♪ 그녀의 눈동자가 어떤 색이었는지 ♪

♪ 그녀의 상처와 그 상처를 입은 이유도 ♪

♪ 나이를 알 수 있는 징후들이 모두 쏟아지고 ♪

♪ 눈물 한 방울이 떨어지고 있어 ♪

♪ 세월의 골짜기를 지나며 마른 얼굴에 ♪

♪ 세상이 잊고 있는 것처럼 보여 ♪

(헤비 록 음악)

♪ 화해는 더 이상 없고 ♪

♪ 나를 제자리로 돌릴 수 있는 건 없어 ♪

♪ 지금 이 순간이 바로 가장 적절한 때 ♪

♪ 이 소중한 시간을 흘려보내기에 ♪

♪ 하지만 그런 말들이 진실하게 들릴 때는 드물어 ♪

♪ 내가 계속 너에게 실패할 때마다 ♪

♪ 우리가 넘지 못하는 벽들이 있고 ♪

♪ 우리가 사라질 때까지 계속돼 ♪

♪ 그러니 지금 말해줘 ♪

♪ 이게 사랑이 아니면 어떻게 빠져나가겠어? ♪

♪ 난 끝없이 몰라서 그래 ♪

♪ 그때 그녀가 말했어 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아, 친구 ♪

♪ 너를 구하고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 아직도 구할 게 남아 있다면 ♪

♪ 그래서 난 그녀에게 말했지, 사랑한다고, 소녀야 ♪

♪ 하지만 난 네 질문의 답이 아니야 ♪

♪ 네가 가진 또 다른 질문들에 대한 답이 ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ 시간이 흐르면서 무거운 짐처럼 누르며 ♪

♪ 아무도 기다려주지 않거든 ♪

♪ 죽어가는 추억들이 우리를 멍하게 만들어 ♪

♪ 허리케인처럼 우리를 멍하게 만들어 ♪

♪ 불꽃 속에 몸을 담그고 우리도 그 불씨를 품었어 ♪

♪ 손가락을 펴고 네 손에 쥔 채 ♪

♪ 모래 같은 살에 누르고 있어 ♪

♪ 이제 이해됐니? ♪

♪ 그러니 지금 말해줘 ♪

♪ 이게 사랑이 아니면 어떻게 빠져나가겠어? ♪

♪ 난 몰라서 그래 ♪

♪ 그때 그녀가 말했어 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아, 친구 ♪

♪ 너를 구하고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 아직도 구할 게 남아 있다면 ♪

♪ 그래서 난 그녀에게 말했지, 사랑한다고, 소녀야 ♪

♪ 하지만 난 네 질문의 답이 아니야 ♪

♪ 네가 가진 또 다른 질문들에 대한 답이 ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ 천 마일 떨어져 있어 ♪

♪ 할 말이 남아 있지 않아 ♪

♪ 하지만 아직도 많은 걸 모르겠어 ♪

♪ 우리는 선택권이 없었어 ♪

♪ 이 세상은 너무 시끄러워 ♪

♪ 날 끌어당기고 있어 ♪

♪ 다시 한번 날 집어삼켜 ♪

(슬로우 록 음악)

♪ 난 너를 미워하지 않아 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아, 아니 ♪

♪ 그러니 지금 말해줘 ♪

♪ 이게 사랑이 아니면 어떻게 빠져나가겠어? ♪

♪ 난 몰라서 그래 ♪

♪ 그때 그녀가 말했어 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아, 친구 ♪

♪ 너를 구하고 싶을 뿐이야 ♪

♪ 아직도 구할 게 남아 있다면 ♪

♪ 그래서 난 그녀에게 말했지, 사랑한다고, 소녀야 ♪

♪ 하지만 난 네 답이 아니야 ♪

♪ 네가 가진 또 다른 질문들에 대한 답이 ♪

♪ 오, 오 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아 ♪

♪ 난 너를 미워하지 않아, 아니 ♪

♪ 오, 오 ♪

[영어]

♪ IT KILLS ME NOT TO KNOW THIS ♪

♪ BUT I'VE ALL BUT JUST FORGOTTEN ♪

♪ WHAT THE COLOR OF HER EYES WERE ♪

♪ AND HER SCARS OR HOW SHE GOT THEM ♪

♪ AS THE TELLING SIGNS OF AGE RAIN DOWN ♪

♪ A SINGLE TEAR IS DROPPING ♪

♪ THROUGH THE VALLEYS OF AN AGING FACE ♪

♪ THAT THIS WORLD HAS FORGOTTEN ♪

(HEAVY ROCK MUSIC)

♪ THERE IS NO RECONCILIATION ♪

♪ THAT WILL PUT ME IN MY PLACE ♪

♪ AND THERE IS NO TIME LIKE THE PRESENT ♪

♪ TO DRINK THESE DRAINING SECONDS ♪

♪ BUT SELDOM DO THESE WORDS RING TRUE ♪

♪ WHEN I'M CONSTANTLY FAILING YOU ♪

♪ WALLS THAT WE JUST CAN'T BREAK THROUGH ♪

♪ UNTIL WE DISAPPEAR ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ AND THE DAY PRESSED ON LIKE CRUSHING WEIGHTS ♪

♪ FOR NO MAN DOES IT EVER WAIT ♪

♪ LIKE MEMORIES OF DYING DAYS ♪

♪ THAT DEAFEN US LIKE HURRICANES ♪

♪ BATHED IN FLAMES WE HELD THE BRAND ♪

♪ UNCURLED THE FINGERS IN YOUR HAND ♪

♪ PRESSED INTO THE FLESH LIKE SAND ♪

♪ NOW DO YOU UNDERSTAND ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ 1,000 MILES AWAY ♪

♪ THERE'S NOTHING LEFT TO SAY ♪

♪ BUT SO MUCH LEFT THAT I DON'T KNOW ♪

♪ WE NEVER HAD A CHOICE ♪

♪ THIS WORLD IS TOO MUCH NOISE ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ♪

♪ IT TAKES ME UNDER ONCE AGAIN ♪

(SLOW ROCK MUSIC)

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ SO TELL ME NOW ♪

♪ IF THIS AIN'T LOVE THEN HOW DO WE GET OUT ♪

♪ 'CAUSE I DON'T KNOW ♪

♪ THAT'S WHEN SHE SAID ♪

♪ I DON'T HATE YOU BOY ♪

♪ I JUST WANNA SAVE YOU ♪

♪ WHILE THERE'S STILL SOMETHING LEFT TO SAVE ♪

♪ THAT'S WHEN I TOLD HER, I LOVE YOU GIRL ♪

♪ BUT I'M NOT THE ANSWER ♪

♪ FOR THE QUESTIONS THAT YOU STILL HAVE ♪

♪ OH, OH ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU ♪

♪ I DON'T HATE YOU, NO ♪

♪ OH, OH ♪

주요 어휘

어휘	의미
kill /kɪl/ B1	verb - 죽이다
know /nəʊ/ A2	verb - 알다
forget /fə(r)ˈɡet/ B1	verb - 잊다
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - 색깔
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
scar /skɑːr/ B2	noun - 상처 자국
signs /saɪnz/ B1	noun - 신호, 징후
tear /tɪər/ A2	noun - 눈물 verb - 찢다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
world /wɝːld/ A2	noun - 세상
reconciliation /ˌrek.ənˌsɪl.iˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 화해
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
time /taɪm/ A1	noun - 시간
save /seɪv/ B1	verb - 구하다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
question /ˈkwes.tʃən/ B2	noun - 질문

주요 문법 구조

• I don't hate you boy.

  ➔ 현재형의 부정형.

  ➔ "나는 너를 싫어하지 않아"라는 문구는 증오가 없음을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• If this ain't love then how do we get out?

  ➔ 조건문 (유형 1).

  ➔ "이게 사랑이 아니라면"이라는 문구는 다음 질문에 대한 조건을 설정합니다.

• But I'm not the answer for the questions that you still have.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "나는 답이 아니다"라는 문구는 현재 상태를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• A single tear is dropping.

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "떨어지고 있다"라는 문구는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• There is no reconciliation that will put me in my place.

  ➔ 정의 관계절.

  ➔ "나를 제자리로 돌려놓는"이라는 절은 화해の種類を定義합니다.

• While there's still something left to save.

  ➔ 현재형.

  ➔ "아직 남아 있는 것이 있다"라는 문구는 현재 존재 상태를 나타냅니다.

• 1,000 miles away, there's nothing left to say.

  ➔ 있다/없다 구조.

  ➔ "아무것도 남지 않았다"라는 문구는 무언가의 부재를 나타냅니다.