To Them These Streets Belong – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against

가사 및 번역

이 곡은 한국어 학습자에게 저항과 정의를 주제로 한 강렬한 가사를 통해 감정 표현과 사회적 메시지를 배우는 기회를 제공합니다. 또한, 독특한 발음과 리듬을 통해 펑크 록의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

내 눈을 봐

네가 떠난 후엔 뭘 남길 거지?

(너무 소중해)

원하는 건 얻었잖아

이제 떠나야 할 때인 것 같아

(언제 머물 건데?)

하지만 이 망령들은 되살아나

물과 포도주처럼

이 거리를 걸어

노래 부르고 팻말을 들고

이 거리는 그들의 것

나의 속죄는 영원의 대부분을 차지해

죄를 셀 손이 부족해

내 안에서 자라나는

이 증오가 아니라 외로움이

나를 이 엉망진창으로 남겨뒀어

내 손은 천사들의 피로 흠뻑 젖어있어

부러진 날개 위에서 그들은 무너져 내려

나는 새벽을 볼 수 있을까?

검은 구름이 폭발하고 억수 같은 비가 쏟아졌어

이 모든 잃어버린 후광들이 씻겨 내려가

수치심에 고개 숙여 우리는 짐을 져

나를 기어가게 만드는

이 오랜 갈망은 수십 년을 말해줘

대답 없는 부름의

변화를 위해, 매일 우리는 미끄러지고 넘어져

쓰러진 우릴 발로 차, 우리의 주먹은 공처럼 쥐어져

내 손은 천사들의 피로 흠뻑 젖어있어

부러진 날개 위에서 그들은 무너져 내려

나는 새벽을 볼 수 있을까?

검은 구름이 폭발하고 억수 같은 비가 쏟아졌어

이 모든 잃어버린 후광들이 씻겨 내려가

내 눈을 봐

네가 떠난 후엔 뭘 남길 거지?

(너무 소중해)

원하는 건 얻었잖아

이제 떠나야 할 때인 것 같아

(언제 머물 건데?)

하지만 이 망령들은 되살아나

물과 포도주처럼

이 거리를 걸어

노래 부르고 팻말을 들고

이 거리는 그들의 것

내 눈을 봐

네가 떠난 후엔 뭘 남길 거지?

원하는 건 얻었잖아

이제 떠나야 할 때인 것 같아

하지만 이 망령들은 되살아나

물과 포도주처럼

이 거리를 걸어

노래 부르고 팻말을 들고

이 거리는 그들의 것

...

[영어]

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

My atonement lasts the best part of eternity

Ran out of hands to count the sin

That breeds inside of me

Not this hate but the loneliness

Has left me here into this mess of

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day?

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

Head hung from shame we bear a weight

That brings me to a crawl

These years of longing tell decades

Of unanswered calls

For a change, 'cause everyday we slip and fall

Kicked while we're down, our fists clench into ball

My hands are soaking in the blood of angels

On broken wings they collapse

Will I see the break of day

Dark clouds exploded and torrents of rain fell

All these lost halos wash away

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

(So precious)

You got what you came for

Now I think it's time to move on

(When will you stay?)

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

So look in my eyes

What will you leave behind once you've gone?

You got what you came for

Now I think it's time to move on

But these ghosts come alive

Like water and wine

Walk through these streets

Singing songs and carrying signs

To them these streets belong

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
streets /striːts/ A1	noun - 거리
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - 유령
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - 노래하는
signs /saɪnz/ A2	noun - 표지
atonement /əˈtoʊnmənt/ C1	noun - 속죄
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - 영원
hands /hændz/ A1	noun - 손
sin /sɪn/ B1	noun - 죄
hate /heɪt/ A2	noun - 증오
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 외로움
blood /blʌd/ A1	noun - 피
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 천사
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
rain /reɪn/ A1	noun - 비

주요 문법 구조

• What will you leave behind once you've gone?

  ➔ 예측을 위한 미래 단순 시제.

  ➔ "떠날 것인가"라는 구문은 미래의 행동을 나타냅니다.

• My atonement lasts the best part of eternity.

  ➔ 일반적인 진리를 위한 현재 단순 시제.

  ➔ "가장 좋은 부분이 지속된다"는 구문은 속죄에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• These years of longing tell decades of unanswered calls.

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 단순 시제.

  ➔ "수십 년을 말하다"라는 구문은 시간에 따른 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Will I see the break of day?

  ➔ 질문을 위한 미래 단순 시제.

  ➔ "볼 수 있을까"라는 구문은 미래의 사건에 대한 질문입니다.

• Dark clouds exploded and torrents of rain fell.

  ➔ 완료된 행동을 위한 과거 단순 시제.

  ➔ "폭발하고 떨어졌다"는 구문은 이미 발생한 행동을 나타냅니다.

• These ghosts come alive like water and wine.

  ➔ 비교를 위한 직유.

  ➔ "물과 포도주처럼"이라는 구문은 유령을 생기 있는 것에 비유합니다.

• Walk through these streets singing songs and carrying signs.

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 동명사.

  ➔ "노래를 부르고 표지판을 들고"라는 구문은 진행 중인 행동을 설명합니다.