Prayer Of The Refugee – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against

가사 및 번역

이 곡으로 미국식 영어 발음과 숨 막히는 현실을 절절히 담은 가사 표현을 익혀보세요. 특유의 대조적인 분석적 멜로디와 단순하지만 강렬한 가사가 소외된 이들의 분노와 희망을 압축적으로 그려내는 명작입니다.

[한국어]

[록 음악]

♪ 따뜻하게 해, 아들아, 불 옆에서 ♪

♪ 그리고 아침이 곧 올 거야 ♪

♪ 더 좋은 시절에 관한 이야기를 해줄게 ♪

♪ 우리가 한때 알던 곳에서 ♪

♪ 짐을 싸기 전에 ♪

♪ 그리고 이 모든 것을 뒤에 남기고 떠났지, 먼지 속에 ♪

♪ 우리가 집이라 부를 수 있었던 곳이 있었고 ♪

♪ 누구도 건드릴 수 없는 삶이 있었어 ♪

♪ 지금은 나를 붙잡지 마 ♪

♪ 난 제자리서 설 수 있어 ♪

♪ 이제 네 도움이 필요 없어 ♪

♪ 넌 나를 실망시킬 거야, 아래로, 아래로, 아래로 ♪

♪ 지금 나를 붙잡지 마 ♪

♪ 난 제자리에서 설 수 있어 ♪

♪ 이제 네 도움이 필요 없어 ♪

♪ 넌 나를 실망시킬 거야, 아래로, 아래로, 아래로, 아래로 ♪

♪ 우리는 분노한 자들이고 절망한 자들이야 ♪

♪ 배고프고 추운 이들이야 ♪

♪ 조용히 있던 사람들이야 ♪

♪ 항상 명령대로만 했던 사람들이야 ♪

♪ 하지만 너희가 조용히 잘 때 우리들은 땀 흘리고 있었지 ♪

♪ 너희 집 안전한 곳에서 ♪

♪ 우리가 벽을 떠받치던 못을 뽑아내고 있어 ♪

♪ 너희가 알던 모든 것을 ♪

♪ 지금 나를 붙잡지 마 ♪

♪ 난 제자리에서 설 수 있어 ♪

♪ 이제 네 도움이 필요 없어 ♪

♪ 넌 나를 실망시킬 거야, 아래로, 아래로, 아래로 ♪

♪ 지금 나를 붙잡지 마 ♪

♪ 난 제자리서 설 수 있어 ♪

♪ 이제 네 도움이 필요 없어 ♪

♪ 넌 나를 실망시킬 거야, 아래로, 아래로, 아래로 ♪

♪ 자, 눈을 떠라, 아이야 ♪

♪ 출발하자 ♪

♪ 깨진 창문과 잿더미들이 ♪

♪ 길잡이가 돼 줄 거야 ♪

♪ 더 이상 침묵하지 마 ♪

♪ 낮 동안 노래하자 ♪

♪ 우리가 잃어버린 삶들을 위해 ♪

♪ 그리고 우리가 되찾은 삶들을 위해 ♪

♪ 가자! ♪

♪ 지금 나를 실망시키지 마 ♪

♪ 난 제자리서 설 수 있어 ♪

♪ 이제 네 도움이 필요 없어 ♪

♪ 넌 나를 실망시킬 거야, 아래로, 아래로, 아래로 ♪

♪ 지금 나를 붙잡지 마 ♪

♪ 난 제자리서 설 수 있어 ♪

♪ 이제 네 도움이 필요 없어 ♪

♪ 넌 나를 실망시킬 거야, 아래로, 아래로, 아래로 ♪

♪ 나를 붙잡지 마 (도움이 필요 없어요) ♪

♪ (난 제자리에 서 있을게) - 날 붙잡지 마 ♪

♪ (도움이 필요 없어요) ♪

♪ 아니야, 아니야, 아니야 ♪

♪ 날 붙잡지 마 (도움이 필요 없어요) ♪

♪ (난 제자리에 서 있을게) - 날 붙잡지 마 ♪

♪ (도움이 필요 없어요) - 날 실망시키지 마 ♪

♪ 아래로, 아래로, 아래로, 아래로, 아래로 ♪

[음악 사그라듦]

[영어]

[ROCK MUSIC]

♪ WARM YOURSELF BY THE FIRE, SON ♪

♪ AND THE MORNING WILL COME SOON ♪

♪ I'LL TELL YOU STORIES OF A BETTER TIME ♪

♪ IN A PLACE THAT WE ONCE KNEW ♪

♪ BEFORE WE PACKED OUR BAGS ♪

♪ AND LEFT ALL THIS BEHIND US IN THE DUST ♪

♪ WE HAD A PLACE THAT WE COULD CALL HOME ♪

♪ AND A LIFE NO ONE COULD TOUCH ♪

♪ DON'T HOLD ME UP NOW ♪

♪ I CAN STAND MY OWN GROUND ♪

♪ I DON'T NEED YOUR HELP NOW ♪

♪ YOU WILL LET ME DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ DON'T HOLD ME UP NOW ♪

♪ I CAN STAND MY OWN GROUND ♪

♪ I DON'T NEED YOUR HELP NOW ♪

♪ YOU WILL LET ME DOWN, DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ WE ARE THE ANGRY AND THE DESPERATE ♪

♪ THE HUNGRY, AND THE COLD ♪

♪ WE ARE THE ONES WHO KEPT QUIET ♪

♪ AND ALWAYS DID WHAT WE WERE TOLD ♪

♪ BUT WE'VE BEEN SWEATING WHILE YOU SLEPT SO CALM ♪

♪ IN THE SAFETY OF YOUR HOME ♪

♪ WE'VE BEEN PULLING OUT THE NAILS THAT HOLD UP ♪

♪ EVERYTHING YOU'VE KNOWN ♪

♪ DON'T HOLD ME UP NOW ♪

♪ I CAN STAND MY OWN GROUND ♪

♪ I DON'T NEED YOUR HELP NOW ♪

♪ YOU WILL LET ME DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ DON'T HOLD ME UP NOW ♪

♪ I CAN STAND MY OWN GROUND ♪

♪ I DON'T NEED YOUR HELP NOW ♪

♪ YOU WILL LET ME DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ SO OPEN YOUR EYES, CHILD ♪

♪ LET'S BE ON OUR WAY ♪

♪ BROKEN WINDOWS AND ASHES ♪

♪ ARE GUIDING THE WAY ♪

♪ KEEP QUIET NO LONGER ♪

♪ WE'LL SING THROUGH THE DAY ♪

♪ OF THE LIVES THAT WE'VE LOST ♪

♪ AND THE LIVES WE'VE RECLAIMED ♪

♪ GO! ♪

♪ DON'T HOLD ME UP NOW ♪

♪ I CAN STAND MY OWN GROUND ♪

♪ I DON'T NEED YOUR HELP NOW ♪

♪ YOU WILL LET ME DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ DON'T HOLD ME UP NOW ♪

♪ I CAN STAND MY OWN GROUND ♪

♪ I DON'T NEED YOUR HELP NOW ♪

♪ YOU WILL LET ME DOWN, DOWN, DOWN ♪

♪ DON'T HOLD ME UP (I DON'T NEED YOUR HELP) ♪

♪ (I'LL STAND MY GROUND) DON'T HOLD ME UP ♪

♪ (I DON'T NEED YOUR HELP) ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ DON'T HOLD ME UP (I DON'T NEED YOUR HELP) ♪

♪ (I'LL STAND MY GROUND) DON'T HOLD ME UP ♪

♪ (I DON'T NEED YOUR HELP) DON'T LET ME DOWN ♪

♪ DOWN, DOWN, DOWN, DOWN, DOWN ♪

[MUSIC FADES]

주요 어휘

어휘	의미
refugee /ˌrefjuˈdʒiː/ B2	noun - 위험이나 박해를 피해 도망가는 사람
home /hoʊm/ A2	noun - 사는 곳, 집
stand /stænd/ A2	verb - 서 있다
help /hɛlp/ A2	verb - 도와주다
ground /graʊnd/ B1	noun - 땅, 지면
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - 절망적인
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 침묵
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
answer /ˈænsər/ B1	noun - 대답
dream /driːm/ B2	noun - 꿈
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - 강함
war /wɔːr/ B2	noun - 전쟁