Behind Closed Doors – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against

가사 및 번역

Rise Against의 'Behind Closed Doors'를 통해 강렬한 멜로딕 하드코어 펑크의 세계를 경험해보세요! 이 곡은 사회 비판적인 가사와 역동적인 멜로디를 통해 한국어 학습자들에게 다양한 표현과 어휘를 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 특히, 저항 정신과 연대를 표현하는 가사는 깊은 감동과 함께 언어 학습의 동기를 부여할 것입니다.

[한국어]

부서진 의자, 쓰러진 테이블

깨진 병으로 무장한 손들

이길 가망 없단 걸 알지만

우린 도망치지 않아, 절대

(rock music)

우리가 놓친 게 있는 것 같아

주먹 쥐고 외치는 함성 속에

서로에게 보내는 미소 속에

내 자매, 내 형제여

희망을 버릴 때쯤

열린 문을 발견할 줄이야

뒤집힌 돌멩이들을 더듬으며

우리가 느끼는 고통은 당연한 것

변화를 찾아 넘는 선들

그들이 보는 건 반역뿐

살아야 할 의무는 없지만

부서진 등 위에서 자비를 구하며 살아남을 거야

뛰쳐나가

여기 남지 않을 거야

닫힌 문 뒤에

횃불처럼 타오르는 모닥불

길 잃은 약자들을 인도하며

파도 위에서 춤추는 불꽃

길 잃은 배들을 인도하네

잠깐 멈춰서 생각해보자

우리 모두 더 나은 일을 할 수 있어

제자리에서 맴돌며 말싸움하는 것보다

답은 바로 코앞에 있는데

살아야 할 의무는 없지만

부서진 등 위에서 자비를 구하며 살아남을 거야

뛰쳐나가

여기 남지 않을 거야

닫힌 문 뒤에

(guitar solo)

부어오른 눈, 부러진 손가락

피가 흐르고, 난 내버려 둬

부은 잇몸 속으로, 내 입술을 타고 흘러

희망이 없을 때

우리의 본능은 "도망쳐"라고 외쳐

우린 절대 등을 돌리지 않아, 침묵하지도 않아

살아야 할 의무는 없지만

부서진 등 위에서 자비를 구하며 살아남을 거야

뛰쳐나가

여기 남지 않을 거야

닫힌 문 뒤에

살아야 할 의무는 없지만

부서진 등 위에서 자비를 구하며 살아남을 거야

뛰쳐나가

여기 남지 않을 거야

닫힌 문 뒤에

[영어]

♪ Chairs thrown and tables toppled ♪

♪ Hands armed with broken bottles ♪

♪ Standing no chance to win but ♪

♪ We're not running, we're not running ♪

(rock music)

♪ There's a point I think we're missing ♪

♪ It's in the air we raise our fists in ♪

♪ In the smiles we cast each other ♪

♪ My sister, my brother ♪

♪ About the time we gave up hoping ♪

♪ We'd ever find these locks still open ♪

♪ Stumbling on stones unturned ♪

♪ The hurt we feel we all have earned. ♪

♪ The lines we cross in search of change ♪

♪ But all they see is treason ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Bonfires burn like beacons ♪

♪ Guiding the lost and weakened ♪

♪ Flames dance on crashing waves ♪

♪ Guiding ships who've gone astray ♪

♪ Time out, let's stop and think this through ♪

♪ We've all got better things to do ♪

♪ Than talk in circles, run in place ♪

♪ Answers inches from our face ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

(guitar solo)

♪ Black eyes, broken fingers ♪

♪ Blood drips and I let it run ♪

♪ Down my lips into my swollen gums ♪

♪ When hope is non-existent ♪

♪ Our instincts all scream, "Run" ♪

♪ We never turn our backs or even bite our tongues ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

♪ Although we have no obligation to stay alive ♪

♪ On broken backs we beg for mercy, we will survive ♪

♪ Break out. ♪

♪ I won't be left here ♪

♪ Behind closed doors ♪

주요 어휘

어휘	의미
throw /θroʊ/ B1	verb - 던지다
topple /ˈtɒp.əl/ B2	verb - 전복시키다
armed /ɑːrmd/ B2	adjective - 무장한
bottle /ˈbɒt.əl/ A2	noun - 병
stand /stænd/ A1	verb - 서다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
raise /reɪz/ B2	verb - 들다, 올리다
cast /kɑːst/ B2	verb - 던지다
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
lock /lɒk/ A2	noun - 자물쇠
open /ˈoʊpən/ A2	adjective - 열린
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 생존하다
break /breɪk/ B2	verb - 부수다

주요 문법 구조

• Standing no chance to win but

  ➔ 동명사구의 부사적 용법 (상황)

  ➔ "Standing no chance to win" 구는 그들이 도망치지 않는 상황을 설명하는 부사적 수식어 역할을 합니다. 이것은 그들이 이길 가망이 *없음에도 불구하고* 도망치지 않는다는 것을 의미합니다.

• It's in the air we raise our fists in

  ➔ 전치사로 끝나는 관계절

  ➔ "we raise our fists in"는 "the air"를 수식합니다. 완전한 관계대명사 절은 "It's in the air *in which* we raise our fists"가 됩니다.

• About the time we gave up hoping we'd ever find these locks still open

  ➔ 과거 완료 시제 + 'hoping'의 목적어로 사용되는 that 절. 'we'd'는 가정법.

  ➔ 과거 완료 시제 "gave up hoping"은 행위가 과거의 다른 시점보다 먼저 발생했음을 강조합니다. "we'd ever find"는 조건부 가능성을 나타내므로 가정법이 사용됩니다.

• The lines we cross in search of change

  ➔ 관계절 ('we cross in search of change')가 'lines'를 수식함

  ➔ 관계절은 어떤 선이 언급되고 있는지 정의합니다. 구체적으로는 그들이 변화를 추구하면서 넘나드는 선입니다. "The lines *that* we cross..."로 확장할 수 있습니다.

• Although we have no obligation to stay alive

  ➔ 'Although'을 사용한 양보의 부사절

  ➔ 'Although'는 주절과 대조되는 절을 도입하여 반항심이나 결의감을 조성합니다. 그것은 계속 살아갈 의무가 없음을 인정하지만 생존에 대한 의지를 강화합니다.

• On broken backs we beg for mercy, we will survive

  ➔ 강조를 위한 도치 ('On broken backs'가 맨 앞에 옴)

  ➔ 일반적인 어순은 "We beg for mercy on broken backs."가 됩니다. 도치는 부러진 등 상태와 간청의 절박함을 강조합니다.

• Bonfires burn like beacons

  ➔ 'like'을 사용한 직유

  ➔ 이 문장은 봉화불을 봉화에 비유하여 안내 및 신호 기능을 강조합니다. 'Like'는 비슷하지 않지만 품질을 공유하는 두 가지를 연결합니다.

• Flames dance on crashing waves

  ➔ 의인화 (불꽃이 '춤을 춘다')

  ➔ 동사 '춤추다'는 불꽃에 귀속되어 움직임과 활력이라는 인간과 같은 속성을 부여하고 설명에 이미지와 감정적 영향을 더합니다.