Swing Life Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rise Against
• 앨범: Geffen Records

가사 및 번역

[한국어]

내 목소리 크게 들리니, - 아니면 끊어지고 있니

아직 너의 매력인가, - 아니면 단지 불운일 뿐인가

우리가 점점 가까워지고 있나, 아니면 - 더 길을 잃고 있나

내 것을 보여줄게, - 먼저 네 것이 보여지면

흉터를 비교해보자, - 누가 더 심한지 말해줄게

이 페이지들을 지워보자

그리고 우리만의 말로 채우자

우리는 초인종 앞에서 살아가 - 인생을 흔들며 살아가

우리는 그냥 잘 살아, - 최저임금으로도 충분히

사랑이 노동이라면 - 끝까지 일하겠어

네 손을 잡기 전에는 이 길을 건넌 적이 없고

여기서 이렇게 오래 있었어, - 이제 움직일 때인 것 같아

겨울은 너무 춥고, - 여름도 너무 빨리 지나가

가방을 싸서 어디든 정착하자 - 야자수 나무가 있는 곳으로

친구들이 있어, - 거의 모르는 사람들도

우린 좋은 시간들을 보냈어, - 이 세상과도 바꿀 수 없는

이 날들을 이야기하며 쫓아가

우리가 갈 곳들을 생각하며

우리는 초인종 앞에서 살아가 - 인생을 흔들며 살아가

우리는 그냥 잘 살아, - 최저임금으로도 충분히

사랑이 노동이라면 - 끝까지 일하겠어

네 손 잡기 전에는 이 길을 건넌 적이 없고

네 손을 잡을 때까지

내 것을 보여줄게, - 먼저 네 것이 보여지면

흉터를 비교해보자, - 누가 더 심한지 말해줄게

이 페이지들을 지워보자

그리고 우리만의 말로 채우자

우리는 초인종 앞에서 살아가 - 인생을 흔들며 살아가

우리는 그냥 잘 살아, - 최저임금으로도 충분히

사랑이 노동이라면 - 끝까지 일하겠어

네 손을 잡기 전에는 이 길을 건넌 적이 없고

인생을 흔들며 살아가

인생을 흔들며 살아가

인생을 흔들며 살아가

인생을 흔들며 살아가

[영어]

♪ Am I loud and clear, or am I breaking up ♪

♪ Am I still your charm, or am I just bad luck ♪

♪ Are we getting closer, or are we just getting more lost ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ And replace them with our own words ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ I've been here so long, I think that it's time to move ♪

♪ The winter's so cold, summer's over too soon ♪

♪ Let's pack our bags and settle down where palm trees grow ♪

♪ I've got some friends, some that I hardly know ♪

♪ But we've had some times, I wouldn't trade for the world ♪

♪ We chase these days down with talks of ♪

♪ The places that we will go ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Until you hold my hand ♪

♪ I'll show you mine if you show me yours first ♪

♪ Let's compare scars, I'll tell you whose is worse ♪

♪ Let's unwrite these pages ♪

♪ and replace them with our own words ♪

♪ We live on front porches and swing life away ♪

♪ We get by just fine here on minimum wage ♪

♪ If love is a labor I'll slave till the end ♪

♪ I won't cross these streets until you hold my hand ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

♪ Swing life away ♪

주요 어휘

어휘	의미
live /lɪv/ A2	verb - 살다, 존재하다
swing /swɪŋ/ B1	verb/noun - 흔들리다, 흔들기
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
scar /skɑːr/ B1	noun - 흉터
worse /wɜːrs/ B2	adjective - 더 나쁜
own /oʊn/ A2	pronoun/adjective - 자신의
words /wɜːrdz/ A2	noun - 단어
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
end /ɛnd/ A2	noun/verb - 끝
hand /hænd/ A1	noun - 손
move /muːv/ A2	verb - 이사하다, 움직이다

주요 문법 구조

• Am I loud and clear, or am I breaking up

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동이나 예정된 일을 나타내는 데 사용된다

  ➔ "am I breaking up"은 현재 진행형을 사용해서 지금 연결이 끊기는 상태를 묻는 표현이다.

• Let's compare scars, I'll tell you whose is worse

  ➔ 가정적 조건절로 "if"이 암시되어 있으며, 의사 표현과 가상 비교를 나타낸다

  ➔ "I'll tell you"는 미래형을 사용하여 의견을 나누겠다는 의사를 나타낸다.

• And replace them with our own words

  ➔ 동사 "replace"는 목적어와 전치사 "with"와 함께 사용되어 교체를 나타낸다

  ➔ "replace them with our own words"는 동사 "replace"와 목적어 "them", 전치사 "with"를 사용하여 대체를 표현하는 표현이다.

• We live on front porches and swing life away

  ➔ 일상적인 행동이나 일반적인 진실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용

  ➔ "We live on front porches"는 일상적 상황을 나타내는 현재 시제 문장이다.

• I'll slave till the end

  ➔ 미래형 "will"은 의지나 결의 를 나타낸다

  ➔ "I'll slave till the end"는, 화자가 앞으로도 계속 열심히 일하겠다는 결심을 나타내는 미래형 표현이다.

• And swing life away

  ➔ 명령이나 격려 표현으로 주어 없이 동사 원형을 사용하는 문구

  ➔ "swing life away"은 원형 동사를 사용하여 인생을 자유롭게 즐기자는 캐주얼하거나 격려하는 표현입니다.