이중 언어 표시:

私を呼ぶ歓声が 나를 부르는 환성이 00:06
背中を押すから さぁ! 등을 밀어주니까 자! 00:11
Tick tick tick tick tick drop beat Click click click click click music Tick tick tick tick tick 드롭 비트 - Click click click click click 음악 00:15
Hey, listen up Hey, 잘 들어봐 00:19
街角の Show window 反射した Silhouette 거리의 쇼윈도 - 비친 실루엣 00:20
Eye to eye 重なるの (惹かれてゆくのよ) 눈과 눈이 마주쳐 - (끌리는 걸) 00:24
脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い 벗어 던진 “망설임” - “자신감”을 두르고 00:29
誰も見たことない“New Core” 아무도 본 적 없는 “New Core” 00:31
(胸を張って) (가슴을 펴고) 00:33
約束したでしょ? “煌めく未来” 약속했잖아? - “반짝이는 미래” 00:35
This is WHO I AM (踏み出すMy way) This is WHO I AM - (내딛는 My way) 00:37
やりたいことを Do it (“私”でありたいの) 하고 싶은 걸 Do it - (“나”로 있고 싶어) 00:41
出会えたのよ Dream もう1人の自分に 만났어 Dream - 또 다른 나에게 00:45
(君の瞳) (네 눈동자) 00:49
吸い込まれてくの 빨려 들어가는 걸 00:51
You & ME, One & Only You & ME, One & Only 00:53
You & ME, One & Only, Yeah You & ME, One & Only, Yeah 00:55
手を繋いで さぁ 손을 잡고 자 00:57
This is ME, This is I, I! This is ME, This is I, I! 00:59
You & ME, One & Only You & ME, One & Only 01:02
You & ME, One & Only, Yeah You & ME, One & Only, Yeah 01:03
未来 미래 01:05
照らすよ 今 This is ME, This is I, I! 비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I! 01:07
着たい服を着て (Oh yeah) 입고 싶은 옷을 입고 (Oh yeah) 01:10
靡かせるの My hair (My hair) 흩날려 My hair (My hair) 01:12
どこにいても 堂々と歩けば Red carpet 어디에 있어도 - 당당하게 걸으면 Red carpet 01:14
偶然ではない 우연이 아니야 01:18
運命の出会い 운명의 만남 01:20
君の瞳に映る (“私”信じて “I”) 네 눈에 비치는 - (“나”를 믿어 “I”) 01:22
1人じゃ意味ない 君と見たい 혼자로는 의미 없어 - 너와 보고 싶어 01:26
夢のまたその先おいで 꿈의 그 너머로 와 01:28
(Our dreams come true) (Our dreams come true) 01:30
ワクワクするでしょ? 未知の世界 두근거릴 거야? - 미지의 세계 01:32
This is WHO I AM (踏み出すMy way) This is WHO I AM - (내딛는 My way) 01:34
やりたいことを Do it (“私”でありたいの) 하고 싶은 걸 Do it - (“나”로 있고 싶어) 01:38
夢を叶えるのは 誰でもない“自分”だ 꿈을 이루는 건 - 누구도 아닌 “나”야 01:42
(君の夢は) (네 꿈은) 01:46
私の夢だから 내 꿈이니까 01:48
You & ME, One & Only You & ME, One & Only 01:50
You & ME, One & Only, Yeah You & ME, One & Only, Yeah 01:52
手を繋いで さぁ 손을 잡고 자 01:54
This is ME, This is I, I! This is ME, This is I, I! 01:56
You & ME, One & Only You & ME, One & Only 01:58
You & ME, One & Only, Yeah You & ME, One & Only, Yeah 02:00
未来 미래 02:02
照らすよ 今 This is ME, This is I, I! 비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I! 02:04
This is ME, This is I, I! This is ME, This is I, I! 02:12
終わりのない物語 まだまだ始まったばかり 끝없는 이야기 - 아직 시작일 뿐 02:23
新たなページを捲ろう 새로운 페이지를 펼치자 02:27
選んだ道を正解にするまで 선택한 길을 정답으로 만들 때까지 02:31
Don’t look back, yeah yeah Don’t look back, yeah yeah 02:35
You & ME, One & Only You & ME, One & Only 02:39
You & ME, One & Only, Yeah You & ME, One & Only, Yeah 02:41
手を繋いで さぁ 손을 잡고 자 02:43
This is ME, This is I, I! This is ME, This is I, I! 02:45
You & ME, One & Only You & ME, One & Only 02:47
You & ME, One & Only, Yeah You & ME, One & Only, Yeah 02:49
未来 미래 02:51
照らすよ 今 This is ME, This is I, I! 비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I! 02:53

THIS IS ME– 일본어/한국어 이중 언어 가사

💡 "THIS IS ME:I" 속 유용한 표현들, 앱에서 전부 확인 가능!
가수
ME:I
앨범
WHO I AM
조회수
1,149,612
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

J-pop과 K-pop이 결합된 ME:I의 신곡으로 일본어 발음 연습과 한국식 싱크톤 표현을 동시에 배워보세요! 화려한 안무와 공허한 보컬이 어우러진 이 트랙은 '우리가 함께라면 꿈은 이뤄진다'는 감동적인 메시지로 언어 학습 동기를 더합니다.

[한국어] 나를 부르는 환성이
등을 밀어주니까 자!
Tick tick tick tick tick 드롭 비트 - Click click click click click 음악
Hey, 잘 들어봐
거리의 쇼윈도 - 비친 실루엣
눈과 눈이 마주쳐 - (끌리는 걸)
벗어 던진 “망설임” - “자신감”을 두르고
아무도 본 적 없는 “New Core”
(가슴을 펴고)
약속했잖아? - “반짝이는 미래”
This is WHO I AM - (내딛는 My way)
하고 싶은 걸 Do it - (“나”로 있고 싶어)
만났어 Dream - 또 다른 나에게
(네 눈동자)
빨려 들어가는 걸
You & ME, One & Only
You & ME, One & Only, Yeah
손을 잡고 자
This is ME, This is I, I!
You & ME, One & Only
You & ME, One & Only, Yeah
미래
비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I!
입고 싶은 옷을 입고 (Oh yeah)
흩날려 My hair (My hair)
어디에 있어도 - 당당하게 걸으면 Red carpet
우연이 아니야
운명의 만남
네 눈에 비치는 - (“나”를 믿어 “I”)
혼자로는 의미 없어 - 너와 보고 싶어
꿈의 그 너머로 와
(Our dreams come true)
두근거릴 거야? - 미지의 세계
This is WHO I AM - (내딛는 My way)
하고 싶은 걸 Do it - (“나”로 있고 싶어)
꿈을 이루는 건 - 누구도 아닌 “나”야
(네 꿈은)
내 꿈이니까
You & ME, One & Only
You & ME, One & Only, Yeah
손을 잡고 자
This is ME, This is I, I!
You & ME, One & Only
You & ME, One & Only, Yeah
미래
비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I!
This is ME, This is I, I!
끝없는 이야기 - 아직 시작일 뿐
새로운 페이지를 펼치자
선택한 길을 정답으로 만들 때까지
Don’t look back, yeah yeah
You & ME, One & Only
You & ME, One & Only, Yeah
손을 잡고 자
This is ME, This is I, I!
You & ME, One & Only
You & ME, One & Only, Yeah
미래
비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I!

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

call

/kɔːl/

A2
  • verb
  • - 부르다

push

/pʊʃ/

A2
  • verb
  • - 밀다

beat

/biːt/

A2
  • noun
  • - 박자

music

/ˈmjuːzɪk/

A2
  • noun
  • - 음악

window

/ˈwɪndoʊ/

A2
  • noun
  • - 창문

silhouette

/ˌsɪl.uˈet/

B1
  • noun
  • - 실루엣

doubt

/daʊt/

B1
  • noun
  • - 의심

confidence

/ˈkɒnfɪdəns/

B1
  • noun
  • - 자신감

core

/kɔːr/

B1
  • noun
  • - 핵심

promise

/ˈprɒmɪs/

B1
  • noun
  • - 약속

shine

/ʃaɪn/

B1
  • verb
  • - 빛나다

way

/weɪ/

A2
  • noun
  • - 방법

dream

/driːm/

B1
  • noun
  • - 꿈

connect

/kəˈnekt/

B2
  • verb
  • - 연결하다

destiny

/ˈdestɪni/

B2
  • noun
  • - 운명

meaning

/ˈmiːnɪŋ/

B2
  • noun
  • - 의미

world

/wɜːld/

A2
  • noun
  • - 세계

page

/peɪdʒ/

A2
  • noun
  • - 페이지

🚀 "call", "push" – “THIS IS ME:I” 속 단어가 어렵다고?

요즘 트렌디한 단어는 음악으로 배우자 – 듣고, 이해하고, 바로 써먹자!

주요 문법 구조

  • 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

    ➔ 과거형 + 명사 수식

    ➔ 동사 '脱ぎ捨てた'는 과거형으로 완료된 동작을 나타냅니다. “迷い” (의심)와 “自信” (자신감)은 동사에 의해 수식되는 명사입니다. 이 구조는 한 상태에서 다른 상태로의 변화를 나타냅니다.

  • 誰も見たことない“New Core”

    ➔ 관계절 + 명사

    ➔ '誰も見たことない' (아무도 본 적이 없는)는 'New Core'를 수식하는 관계절 역할을 합니다. 이것은 코어의 독특한 품질을 설명합니다.

  • やりたいことを Do it

    ➔ 명사절 + 명령형

    ➔ 'やりたいこと' (하고 싶은 것)는 암묵적인 동사 '하다'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 'Do it'은 직접적인 명령형입니다.

  • 君の瞳に映る

    ➔ 수동태 + 장소

    ➔ 동사 '映る' (비치다)는 수동태로 사용됩니다. '君の瞳' (당신의 눈)은 반사가 일어나는 장소를 나타냅니다. 주어는 당신의 눈에 비치고 있습니다.

  • 選んだ道を正解にするまで

    ➔ 동사 + 목적/시간 부사절

    ➔ “選んだ道” (선택한 길)는 “正解にする” (정답으로 만들다)의 목적어입니다. “まで” (까지)는 선택한 길이 정답이 될 때까지 행동이 계속됨을 나타내는 부사절을 도입합니다.