THIS IS ME– 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ME:I
• 앨범: WHO I AM

가사 및 번역

J-pop과 K-pop이 결합된 ME:I의 신곡으로 일본어 발음 연습과 한국식 싱크톤 표현을 동시에 배워보세요! 화려한 안무와 공허한 보컬이 어우러진 이 트랙은 '우리가 함께라면 꿈은 이뤄진다'는 감동적인 메시지로 언어 학습 동기를 더합니다.

[한국어]

나를 부르는 환성이

등을 밀어주니까 자!

Tick tick tick tick tick 드롭 비트 - Click click click click click 음악

Hey, 잘 들어봐

거리의 쇼윈도 - 비친 실루엣

눈과 눈이 마주쳐 - (끌리는 걸)

벗어 던진 “망설임” - “자신감”을 두르고

아무도 본 적 없는 “New Core”

(가슴을 펴고)

약속했잖아? - “반짝이는 미래”

This is WHO I AM - (내딛는 My way)

하고 싶은 걸 Do it - (“나”로 있고 싶어)

만났어 Dream - 또 다른 나에게

(네 눈동자)

빨려 들어가는 걸

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

손을 잡고 자

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

미래

비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I!

입고 싶은 옷을 입고 (Oh yeah)

흩날려 My hair (My hair)

어디에 있어도 - 당당하게 걸으면 Red carpet

우연이 아니야

운명의 만남

네 눈에 비치는 - (“나”를 믿어 “I”)

혼자로는 의미 없어 - 너와 보고 싶어

꿈의 그 너머로 와

(Our dreams come true)

두근거릴 거야? - 미지의 세계

This is WHO I AM - (내딛는 My way)

하고 싶은 걸 Do it - (“나”로 있고 싶어)

꿈을 이루는 건 - 누구도 아닌 “나”야

(네 꿈은)

내 꿈이니까

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

손을 잡고 자

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

미래

비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

끝없는 이야기 - 아직 시작일 뿐

새로운 페이지를 펼치자

선택한 길을 정답으로 만들 때까지

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

손을 잡고 자

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

미래

비춰줘 지금 - This is ME, This is I, I!

[일본어]

私を呼ぶ歓声が

背中を押すから さぁ!

Tick tick tick tick tick drop beat Click click click click click music

Hey, listen up

街角の Show window 反射した Silhouette

Eye to eye 重なるの (惹かれてゆくのよ)

脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

誰も見たことない“New Core”

(胸を張って)

約束したでしょ? “煌めく未来”

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

出会えたのよ Dream もう1人の自分に

(君の瞳)

吸い込まれてくの

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

着たい服を着て (Oh yeah)

靡かせるの My hair (My hair)

どこにいても 堂々と歩けば Red carpet

偶然ではない

運命の出会い

君の瞳に映る (“私”信じて “I”)

1人じゃ意味ない 君と見たい

夢のまたその先おいで

(Our dreams come true)

ワクワクするでしょ? 未知の世界

This is WHO I AM (踏み出すMy way)

やりたいことを Do it (“私”でありたいの)

夢を叶えるのは 誰でもない“自分”だ

(君の夢は)

私の夢だから

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

This is ME, This is I, I!

終わりのない物語 まだまだ始まったばかり

新たなページを捲ろう

選んだ道を正解にするまで

Don’t look back, yeah yeah

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

手を繋いで さぁ

This is ME, This is I, I!

You & ME, One & Only

You & ME, One & Only, Yeah

未来

照らすよ 今 This is ME, This is I, I!

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
beat /biːt/ A2	noun - 박자
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 음악
window /ˈwɪndoʊ/ A2	noun - 창문
silhouette /ˌsɪl.uˈet/ B1	noun - 실루엣
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - 자신감
core /kɔːr/ B1	noun - 핵심
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
way /weɪ/ A2	noun - 방법
dream /driːm/ B1	noun - 꿈
connect /kəˈnekt/ B2	verb - 연결하다
destiny /ˈdestɪni/ B2	noun - 운명
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - 의미
world /wɜːld/ A2	noun - 세계
page /peɪdʒ/ A2	noun - 페이지

주요 문법 구조

• 脱ぎ捨てた“迷い” “自信”を纏い

  ➔ 과거형 + 명사 수식

  ➔ 동사 '脱ぎ捨てた'는 과거형으로 완료된 동작을 나타냅니다. “迷い” (의심)와 “自信” (자신감)은 동사에 의해 수식되는 명사입니다. 이 구조는 한 상태에서 다른 상태로의 변화를 나타냅니다.

• 誰も見たことない“New Core”

  ➔ 관계절 + 명사

  ➔ '誰も見たことない' (아무도 본 적이 없는)는 'New Core'를 수식하는 관계절 역할을 합니다. 이것은 코어의 독특한 품질을 설명합니다.

• やりたいことを Do it

  ➔ 명사절 + 명령형

  ➔ 'やりたいこと' (하고 싶은 것)는 암묵적인 동사 '하다'의 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 'Do it'은 직접적인 명령형입니다.

• 君の瞳に映る

  ➔ 수동태 + 장소

  ➔ 동사 '映る' (비치다)는 수동태로 사용됩니다. '君の瞳' (당신의 눈)은 반사가 일어나는 장소를 나타냅니다. 주어는 당신의 눈에 비치고 있습니다.

• 選んだ道を正解にするまで

  ➔ 동사 + 목적/시간 부사절

  ➔ “選んだ道” (선택한 길)는 “正解にする” (정답으로 만들다)의 목적어입니다. “まで” (까지)는 선택한 길이 정답이 될 때까지 행동이 계속됨을 나타내는 부사절을 도입합니다.