TIẾC CHO EM – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: RHYDER
• 앨범: TRAP

가사 및 번역

RHYDER의 'TIẾC CHO EM'은 베트남어 가사를 통해 이별의 감정을 섬세하게 표현한 곡으로, 베트남어의 감성적인 표현과 발음을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 발라드와 트랩 요소가 조화를 이루며, RHYDER의 뛰어난 보컬 테크닉과 감정 조절이 돋보입니다. 베트남어의 아름다움과 깊이를 느끼며, 이별의 아픔과 새로운 시작에 대한 메시지를 함께 느껴보세요.

[한국어]

[음악]

다시 DG 하우스

RHYDER

아마도 우리 둘에게 가장 좋은 해결책은 - 서로를 붙잡지 않는 것

인생은 무상해서 영원한 것은 없어

나는 그리움을 싸서 꿈을 안고 바람과 함께 흘러가

베이비, 정말 미안하지만 진실을 받아들여줘

베이비 걸, 정말 미안해

우리는 멈춰야 해

여기서 끝내는 게 좋겠어

나는 모든 거짓말에 더 이상 참을 수 없어

후회할 줄 알지만 널 보내줄게, 우리 원래 그런 사이니까

처음부터 만나지 말았어야 했는데, 아픈 걸 알면서도 왜

계속 고집하며 손을 놓지 않아

너 오늘은 예전과 많이 달라졌어

예전의 너와는 달라

그래도 난 네가 안타까워

네 인생에서 아주 중요한 사람을 잃은 걸 안타까워해

우리는 여기서 끝내야 해

시계가 또 똑딱거리며 몇 초가 흘러가

야, 밤새도록 취해 있어

놓을지 붙잡을지 우리 선택이야

하지만 가장 안타까운 건 우리의 마지막 결정

모든 걸 무시하고 단호히 돌아서서 말하고 싶지 않아

함께 했던 과거

우리가 헤어지지 않았더라면

그리움이 우리를 아프게 해

알아, 그게 얼마나 아픈지

네가 변하지 않길 원한다면

난 네가 나를 잃은 게 안타까워

바보처럼, 내 감정은 추락하고 갑자기 눈물이 나

말로 표현할 수 없어

아마도 우리 둘에게 가장 좋은 해결책은

서로를 붙잡지 않는 것

인생은 무상해서 영원한 것은 없어

나는 그리움을 싸서 꿈을 안고 바람과 함께 흘러가

베이비, 정말 미안하지만 진실을 받아들여줘

베이비 걸, 정말 미안해

우리는 멈춰야 해

여기서 끝내는 게 좋겠어

나는 모든 거짓말에 더 이상 참을 수 없어

후회할 줄 알지만 널 보내줄게, 우리 원래 그런 사이니까

처음부터 만나지 말았어야 했는데, 아픈 걸 알면서도 왜

계속 고집하며 손을 놓지 않아

너 오늘은 예전과 많이 달라졌어

예전의 너와는 달라

그래도 난 네가 안타까워

네 인생에서 아주 중요한 사람을 잃은 걸 안타까워해

[음악]

하얀 모래사장에 파도가 부서지고, 귓가에 속삭여

조수가 점점 차오르고, 달이 멀리 해안에 잠기네

나는 추억을 깊은 바닥에 묻어버려

[...]

우리는 여기서 끝내는 게 좋겠어

나는 모든 거짓말에 더 이상 참을 수 없어

후회할 줄 알지만 널 보내줄게

처음부터 만나지 말았어야 했는데, 아픈 걸 알면서도 왜

계속 고집하며 손을 놓지 않아

너 오늘은 예전과 많이 달라졌어

예전의 너와는 달라

그래도 난 네가 안타까워

네 인생에서 아주 중요한 사람을 잃은 걸 안타까워해

[베트남어]

[âm nhạc]

Lại là DG House

RHYDER

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl, I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

Mình phải kết thúc tại đây thôi

Đồng hồ lại tiktak vài giây trôi

Yah, men say với all night long

Buông tay hay giữ lấy cũng do ta chọn

Nhưng điều đáng tiếc nhất là quyết định cuối của chúng ta

Vẫn bất chấp tất cả thẳng thừng quay đi và chẳng muốn nhắc

Quá khứ đã từng bên nhau

Giá như ta đừng xa nhau

Nỗi nhớ cứ làm ta đau

Ừ thì biết là như thế thì sẽ rất đau

Nếu em vẫn muốn thế không thay đổi

Anh tiếc cho em đã mất anh rồi

Như một kẻ ngốc, cảm xúc anh tụt dốc bỗng dưng lại bật khóc

Chẳng nói thành lời

Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai

Là không nên cố níu nhau ở lại

Đời vô thường chẳng gì tồn tại mãi

Anh gói những nỗi nhớ, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

Baby anh rất tiếc nhưng sự thật hãy chấp nhận nó đi

Baby girl I’m so sorry

Ta nên dừng lại đi

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em ra đi vì hai ta vốn dĩ

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em

[âm nhạc]

Sóng vỗ bờ cát trắng, rì rào bên tai

Thuỷ triều dâng dần lên, vầng trăng ngụp bóng phía xa bờ

Anh chôn vùi những kỷ niệm ở đáy sâu

[...]

Chúng ta nên dừng ở đây thôi

Anh đã chịu hết nổi với tất cả lời nói dối

Biết là sẽ tiếc nuối nhưng anh vẫn sẽ để em đi

Từ đầu chẳng nên gặp nhau Dù biết là đau mà sao

Vẫn cứ cố chấp không buông đôi tay

Em hôm nay đã khác xưa nhiều rồi

Không như em trước đây

Thôi anh cũng tiếc thay cho em

Tiếc cho em mất đi một người rất quan trọng ở trong cuộc đời em.

주요 어휘

어휘	의미
tiếc /tiək̚/ B1	verb - 후회하다 adjective - 유감스러운
dừng /zɨŋ/ A1	verb - 멈추다
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 그리워하다; 기억하다
gió /ziə/ A1	noun - 바람
trôi /tʂɔj/ B2	verb - 떠돌다; 표류하다
chấp nhận /t͡ɕap˧˥ ɲən˧˥/ B1	verb - 수락하다
kết thúc /kɛt̚ tʰuwk̚/ A2	verb - 끝내다
quay /kwaj/ A2	verb - 돌리다
quá khứ /kwá kʰɯˀ/ A2	noun - 과거
gặp /ɣap̚/ A1	verb - 만나다
cố chấp /kɔ˦ t͡ɕap̚/ B2	adjective - 고집 센
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - 놓다; 풀어주다
quan trọng /kwan˧ t͡ɕoŋ˧/ B1	adjective - 중요한
cuộc đời /kwə̄k zɔj˧/ A2	noun - 인생
sóng /soŋ˧/ B1	noun - 파도
cát /kaːt̚/ A1	noun - 모래
thủy triều /tʰwí ʈ͡ɕiəw˨/ B2	noun - 조수
vầng trăng /vəˀŋ t͡ɕaːŋ˧/ A1	noun - 달
chôn vùi /cɔn˧ vuj˧/ B2	verb - 묻다; 숨기다
kỷ niệm /ki˧ ɲiəm˧/ B1	noun - 추억

주요 문법 구조

• Có lẽ giải pháp tốt nhất cho cả hai là **không nên** cố níu nhau ở lại

  ➔ 부정적인 조동사 표현 ‘~하지 말아야 한다’

  ➔ "**하지 말아야 한다**"는 행동을 하지 않는 것이 바람직하다는 뜻을 전달한다.

• Đời vô thường **chẳng gì** tồn tại mãi

  ➔ 강한 부정 표현 ‘전혀 … 아니다’

  ➔ "**전혀 … 아니다**"는 부정을 강조한다.

• Baby anh rất tiếc nhưng **sự thật hãy** chấp nhận nó đi

  ➔ 부드러운 명령형 “~하십시오”

  ➔ "**하십시오**"와 같이 부드럽게 명령을 전달한다.

• Ta **nên** dừng lại đi

  ➔ 조동사 “~해야 한다” (조언)

  ➔ "**해야 한다**"는 조언의 의미로 쓰인다.

• Nếu em **vẫn muốn** thế không thay đổi

  ➔ 조건절 “만약 …” + 현재형 (실제 조건)

  ➔ "**만약**"은 가능한 상황을 제시하고 동사는 현재형을 사용한다.

• Giá như ta **đừng** xa nhau

  ➔ 희망 표현 “제발 … 말아주길”

  ➔ "**제발 … 말아주길**"은 헤어지지 않기를 바라는 뜻이다.

• Anh đã **chịu** hết nổi với tất cả lời nói dối

  ➔ 과거 완료 형식 “~했었다”

  ➔ "**했었다**"는 과거에 이미 견뎠다는 뜻을 강조한다.

• Buông tay **hay** giữ lấy cũng do ta chọn

  ➔ 선택을 제시하는 접속사 “또는”

  ➔ "**또는**"은 두 가지 선택(놓아라 혹은 잡아라)을 연결한다.

• Anh gói những nỗi **nhớ**, ôm cơn mơ trôi cùng gió đi

  ➔ 동사 연속 사용 (연속동사구)

  ➔ "**포장하고**"와 "**안아**"가 연결되어 같은 주체의 연속 동작을 나타낸다.