Tik Tok – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ke$ha

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Wake up in the morning feelin' like P. Diddy (hey, what up, girl?)

아침에 일어나 P. 디디처럼 기분이 좋아 (안녕, 잘 지내?)

Grab my glasses, I'm out the door, I'm gonna hit this city (let's go)

안경을 챙기고 문을 나서, 이 도시를 누비러 갈 거야 (가자)

Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

나가기 전에 잭 다니엘로 이를 닦아

'Cause when I leave for the night, I ain't coming back

밤에 나가면 다시는 돌아오지 않을 거야

I'm talking pedicure on our toes, toes

발가락에 페디큐어를 하고, 발가락

Trying on all our clothes, clothes

우리 옷을 모두 입어보고, 옷

Boys blowing up our phones, phones

남자들이 우리 전화에 연락해, 전화

Drop-topping, playing our favorite CDs

차를 타고 좋아하는 CD를 틀어

Pulling up to the parties

파티에 도착해

Trying to get a little bit tipsy

조금 취해보려 해

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

멈추지 마, 터뜨려, DJ, 내 스피커를 크게 해줘

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

오늘 밤, 우리는 해가 뜰 때까지 싸울 거야

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

시계는 똑딱거리지만, 파티는 멈추지 않아, 안 돼

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

오, 우와, 우와, 오, 오, 우와, 우와, 오

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

멈추지 마, 터뜨려, DJ, 내 스피커를 크게 해줘

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

오늘 밤, 우리는 해가 뜰 때까지 싸울 거야

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

시계는 똑딱거리지만, 파티는 멈추지 않아, 안 돼

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

오, 우와, 우와, 오, 오, 우와, 우와, 오

Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

세상에 신경 쓰지 않지만, 맥주가 많아

Ain't got no money in my pocket, but I'm already here

주머니에 돈은 없지만, 이미 여기 있어

And now, the dudes are lining up 'cause they hear we got swagger

이제 남자들이 줄을 서, 우리가 멋지다고 들었거든

But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

하지만 미크 재거처럼 생기지 않으면 쫓아내

I'm talking about everybody getting crunk, crunk

모두가 신나게 놀고 있어, 신나게

Boys tryin' to touch my junk, junk

남자들이 내 물건을 만지려 해, 물건

Gonna smack him if he getting too drunk, drunk

너무 취하면 때릴 거야, 취한

Now, now, we go until they kick us out, out

이제, 이제, 우리가 쫓겨날 때까지 가자, 가자

Or the police shut us down, down

아니면 경찰이 우리를 막을 때까지, 막을 때까지

Police shut us down, down

경찰이 우리를 막아, 막아

Po-po shut us

경찰이 막아

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

멈추지 마, 터뜨려, DJ, 내 스피커를 크게 해줘

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

오늘 밤, 우리는 해가 뜰 때까지 싸울 거야

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

시계는 똑딱거리지만, 파티는 멈추지 않아, 안 돼

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

오, 우와, 우와, 오, 오, 우와, 우와, 오

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

멈추지 마, 터뜨려, DJ, 내 스피커를 크게 해줘

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

오늘 밤, 우리는 해가 뜰 때까지 싸울 거야

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

시계는 똑딱거리지만, 파티는 멈추지 않아, 안 돼

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

오, 우와, 우와, 오, 오, 우와, 우와, 오

(DJ) you build me up

(DJ) 나를 세워줘

You break me down

나를 무너뜨려

My heart, it pounds

내 심장이 뛰어

Yeah, you got me

응, 넌 나를 사로잡았어

With my hands up

내 손을 들고

You got me now

이제 넌 나를 사로잡았어

You got that sound

그 소리를 가지고 있어

Yeah, you got me

응, 넌 나를 사로잡았어

(DJ) you build me up

(DJ) 나를 세워줘

You break me down

나를 무너뜨려

My heart, it pounds

내 심장이 뛰어

Yeah, you got me

응, 넌 나를 사로잡았어

With my hands up

내 손을 들고

Put your hands up

손을 들어

Put your hands up

손을 들어

Now, the party don't start 'til I walk in

이제, 내가 들어올 때까지 파티는 시작되지 않아

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

멈추지 마, 터뜨려, DJ, 내 스피커를 크게 해줘

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

오늘 밤, 우리는 해가 뜰 때까지 싸울 거야

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

시계는 똑딱거리지만, 파티는 멈추지 않아, 안 돼

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

오, 우와, 우와, 오, 오, 우와, 우와, 오

Don't stop, make it pop, DJ, blow my speakers up

멈추지 마, 터뜨려, DJ, 내 스피커를 크게 해줘

Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

오늘 밤, 우리는 해가 뜰 때까지 싸울 거야

Tick tock on the clock, but the party don't stop, no

시계는 똑딱거리지만, 파티는 멈추지 않아, 안 돼

Oh, woah, woah, oh, oh, woah, woah, oh

오, 우와, 우와, 오, 오, 우와, 우와, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ B1	verb - 춤추다
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
drink /drɪŋk/ A2	verb - 마시다 noun - 음료수
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
crowd /kraʊd/ B1	noun - 군중
move /muːv/ A2	verb - 이동하다
light /laɪt/ A2	adjective - 밝은
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
light /laɪt/ A2	noun - 빛
night /naɪt/ A1	noun - 밤
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티

주요 문법 구조

• Wake up in the morning feelin' like P. Diddy

  ➔ 분사 구문 (이유/결과)

  ➔ "feelin' like P. Diddy"는 "Wake up"을 수식하는 분사 구문으로 기능합니다. 일어날 때의 상태나 감정을 설명합니다. '-ing' 형태는 동시적인 행동이나 상태를 의미합니다.

• Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack

  ➔ 과장법

  ➔ 이 구절은 강조와 코믹한 효과를 위해 과장법을 사용합니다. 문자 그대로 받아들이기보다는 파티에 대한 태평하고 과도한 태도를 설명하기 위한 것입니다. "Brush my teeth with a bottle of Jack"은 분명히 문자 그대로 하는 일이 아닙니다.

• I'm talking pedicure on our toes, toes

  ➔ 반복 (강조)

  ➔ "toes"의 반복은 발가락에 페디큐어를 받는 특정 세부 사항을 강조합니다. 이것은 노래의 전반적인 장난스럽고 태평한 분위기에 기여합니다.

• Boys blowing up our phones, phones

  ➔ 현재 분사 (진행 중인 동작)

  ➔ "blowing up"은 동사 역할을 하는 현재 분사입니다. 이것은 노래에 설명된 순간에 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• Tonight, I'ma fight 'til we see the sunlight

  ➔ 비공식적 약어 ("I'ma") 및 종속 접속사 ("'til")

  ➔ "I'ma"는 "I'm going to"의 비공식적 약어입니다. "'til"은 "until"의 단축된 비공식 버전입니다. 이러한 선택은 노래의 캐주얼하고 구어체적인 스타일을 반영합니다.

• Ain't got a care in the world, but got plenty of beer

  ➔ 이중 부정 ("Ain't got a care") 및 "but"을 사용한 대조

  ➔ "Ain't got a care"는 이중 부정이며, 일부 방언에서는 강조하기 위해 사용됩니다. "but"은 걱정거리가 없는 것과 맥주를 많이 마시는 것 사이의 대조를 설정합니다.

• But we kick 'em to the curb unless they look like Mick Jagger

  ➔ 조건절 ("unless") 및 직유 ("look like Mick Jagger")

  ➔ "unless"는 남자를 거부하지 않기 위한 조건을 소개합니다. 직유 "look like Mick Jagger"는 원하는 외모를 유명한 록 스타와 비교합니다.