Torn On The Platform – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack Peñate
• 앨범: Matinée

가사 및 번역

잭 페냐테의 명곡 'Torn On The Platform'으로 영어 표현의 아름다움을 탐험해보세요. 이 곡에서는 'You're not my girl, you're my town' 같은 시적 은유와 생생한 감정 묘사가 돋보여, 일상적이면서도 깊이 있는 영어 어휘를 배울 수 있습니다. 내적 갈등을 연극적으로 풀어낸 독특한 서사와 스카 기타 사운드가 어우러진 이 트랙은 언어 학습을 넘어 음악적 감동을 선사합니다.

[한국어]

떠나기 바로 직전에 다시 한번

플랫폼에서 갈등해

떠나기 바로 직전에 다시 한번

플랫폼에서 갈등해

네가 그리울 거고 사랑하니까

지금은 잠시뿐이란 걸 알아

네가 그리워, 얼마나 그리운지

넌 내 여자친구가 아니라 내 고향이야

주말여행, 오늘 도시를 떠나

매연이 날 내버려두지 않길 바라

기차는 2시에 워털루 3번 플랫폼에서 출발해

노숙자에게 50펜스를 주니 마음이 편해져

좋은 자리, 창가 자리, 발은

앞 좌석에 올려놨어, 다들 쳐다봐

왜 신경 쓰는 거야, 의자에 감정이라도 있나

거기 도착할 때까지 3시간 동안 갇혔어

내

눈, 눈, 눈이

마르지

않아, 않아, 않아

내가

깨달아, 알아, 알아

몇 분 후면 이 기차는 떠날 거라는 걸

한숨, 한숨, 한숨

도시가

날아, 날아, 날아

궁금해

왜, 왜, 왜

누가 내 고향을 떠나고 싶어 할까?

플랫폼에서 갈등해

플랫폼에서 갈등해

플랫폼에서 갈등해

1시 58분, 늦어서

기차를 놓쳐서 변명거리가 생겼으면 좋겠어

하지만 무슨 소용이야, 밧줄보다 여유가 없어

죽느냐 사느냐, 머무느냐 떠나느냐, 뭘 선택해야 할까?

내

눈, 눈, 눈이

마르지

않아, 않아, 않아

내가

깨달아, 알아, 알아

몇 분 후면 이 기차는 떠날 거라는 걸

한숨, 한숨, 한숨

도시가

날아, 날아, 날아

궁금해

왜, 왜, 왜

누가 내 고향을 떠나고 싶어 할까?

플랫폼에서 갈등해

플랫폼에서 갈등해

플랫폼에서 갈등해

영화처럼 움직임이 느려지기 시작해

경고음이 울리며 객차 문이 닫히기 시작해

순간적으로 얼어붙은 듯 서 있어

그러다 틈새로 뛰어내려

플랫폼에 착지해

더 이상

플랫폼에서 갈등하지 않아

플랫폼에서 갈등하지 않아

플랫폼에서 갈등하지 않아

...

[영어]

Once more just before I'm leaving

Torn on the platform

Once more just before I'm leaving

Torn on the platform

'Cause I'll miss you and I love you

And I know this is over just for now

'Cause I miss you, ohh, how I miss you

You're not my girl you're my town

A weekend away, leave the city today

Don't want the big smoke to leave me behind

The train leaves at 2, platform 3 Waterloo

50p to the tramp makes me feel kind

I get a good seat, with a window, my feet

Are up on the one in front; everyone stares

Why do they care, like there's feelings in chairs

Trapped for 3 hours until I get there

'Cause my

Eyes, eyes, eyes

Are not

Dry, dry, dry

As I

Realise, lise, lise

That in a few minutes this train will be gone

Sighs, sighs, sighs

City

Flies, flies, flies

Wonder

Why, why, why

Would anyone want to leave where I come from?

Torn on the platform

Torn on the platform

Torn on the platform

It's 1.58 wish that I had been late

And missed the train and given them an excuse

But what is the use, I've less slack than a noose

Do or die stay or go what shall I choose?

'Cause my

Eyes, eyes, eyes

Are not

Dry, dry, dry

As I

Realise, lise, lise

That in a few minutes this train will be gone

Sighs, sighs, sighs

City

Flies, flies, flies

Wonder

Why, why, why

Would anyone want to leave where I come from?

Torn on the platform

Torn on the platform

Torn on the platform

Like in a film the motion starts to slow

As the beeping carriage doors begin to close

Momentarily I'm standing froze

Then I jump between the gap

Land on the platform flat

I'm not

Torn on the platform

Torn on the platform

Torn on the platform

주요 어휘

어휘	의미
torn /tɔːrn/ B2	adjective - 찢어진
platform /ˈplætfɔːrm/ A2	noun - 플랫폼
miss /mɪs/ A1	verb - 그리워하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
train /treɪn/ A1	noun - 기차
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dry /draɪ/ A2	adjective - 마른
realise /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 깨닫다
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 궁금해하다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
excuse /ɪkˈskjuːz/ B1	noun - 변명
choose /tʃuːz/ A2	verb - 선택하다

주요 문법 구조

• Once more just before I'm leaving

  ➔ 'just before'와 함께 현재진행형을 사용하여 다른 행동 바로 직전에 일어나는 행동을 나타냄.

  ➔ 'leave'의 현재진행형 'I'm leaving'과 'just before'가 결합되어 즉각성을 강조함.

• I get a good seat, with a window, my feet

  ➔ 현재형 'get'을 사용하여 습관적이거나 일반적인 행동을 묘사함.

  ➔ 'get'은 현재형으로, 습관적이거나 현재 상태를 나타내는 데 사용됨.

• Are not dry, dry, dry

  ➔ 'are not'과 형용사 'dry'를 사용하여 상태를 묘사.

  ➔ 'are not'은 'are'의 부정형으로, 'dry'와 함께 감정 상태를 묘사하는 데 사용됨.

• Land on the platform flat

  ➔ 'land on'이라는 구동사와 전치사 'on'을 사용하여 플랫폼에 도착하는 동작을 묘사.

  ➔ 'land on'은 구동사로, 표면에 도착하거나 접촉하는 행동을 나타내며, 여기서는 플랫폼에 착지하는 의미.