U.F.O – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 春野

가사 및 번역

일본어 감정 표현 학습에 이상적인 'U.F.O'! '幼い慰みだと 分かっているのに'와 같은 시적 가사로 일본어 어감과 은유를 익힐 수 있으며, SIRUP과 협업한 하이사의 기타 사운드가 더해진 전자 J-팝이 선사하는 일상 속 위로의 메시지를 경험해보세요.

[한국어]

어린 위로라고

알면서도

배는 고프니까

오늘도 집으로 가자

문을 열면

거기에는 형체가 있는 것

잊지 말아줘

너를 대신하는 사람은

없을 거야

그건 옳지 않아

U.F.O

언제까지나 변하지 않는 사랑을

기도하는 것처럼

조금도 무섭지 않다고 생각했어

옳지 않더라도

U.F.O

언제까지나 변하지 않는 노래를

그것은 이미

언젠가의 십자가와

전혀 다르지 않다고

누가 먼저 이야기 시작할까 하는

애처로워지고

캔 축구공 차던 밤

먼저 사과해준다면

용서할게

안아버릴 것 같아

더러운 거 아니야

모든 게 멋진 거야

혐오의 태에서

태어나 나오는 것

슬픈 외계인 다음에 만났을 때

반드시 사랑하게 보여줄게

새로운 별 세계를

떠돌아도

잊지 말아줘

너를 대신하는 사람은

잊게 해줘

U.F.O

언제까지나 어리석은 나 자신은

끝없이

멸시받는 것에 고민했어

옳지 않아도

U.F.O

언제까지나 변하지 않는 노래를

그건 이미

언젠가의 십자가와

전혀 다르지 않다고

[일본어]

幼い慰みだと

分かっているのに

腹は減るのだから

今日も家へかえろう

扉を開ければ

そこには形あるもの

忘れないで

君にかわる人など

居やしないよ

正しくないのさ

U.F.O

いつまでも変わらない愛を

祈りみたいで

少しも怖くないと思った

正しくなくても

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

それはもう

いつの日かの十字架と

何ら同じなのさ

どっちから話し出すかって

いじらしくなって

缶蹴り飛ばした夜

そっちから謝ってくれたなら

許して余るわ

抱きしめてしまいそうだわ

ばっちくないよ

ぜんぶ素敵なもんだよ

厭世の胎から

生まれい出てしまう

悲しいエイリアン　次に会えた時には

きっと愛してみせて

新しい星界を

漂っても

忘れないで

君にかわる人など

忘れさせてよ

U.F.O

いつまでも愚かなわたしは

延々と

蔑まれたことに悩んだ

正しくなくても

U.F.O

いつまでも変わらない歌を

それはもう

いつの日かの十字架と

何ら同じなのさ

주요 어휘

어휘	의미
慰み /n gerenciamento/ B1	noun - 위로
分かっている /wakatteiru/ B1	verb - 이해하다
腹 /hara/ A2	noun - 배, 복부
今日 /kyou/ A1	noun - 오늘
家 /ie/ A1	noun - 집
扉 /tobira/ B2	noun - 문
形 /katachi/ A2	noun - 형태
忘れない /wasurenai/ B1	verb - 잊지 않다
人 /hito/ A1	noun - 사람
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
祈り /inori/ B2	noun - 기도
怖くない /kowakunai/ B1	adjective - 두렵지 않다
歌 /uta/ A2	noun - 노래
十字架 /juujika/ B2	noun - 십자가
愛して /aishite/ A2	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• 分かっているのに

  ➔ ～임에도 불구하고

  ➔ '～의에'는 어떤 사실을 알고 있음에도 불구하고 다른 행동이나 감정을 나타내는 구조입니다.

• 正しくないのさ

  ➔ 'のさ'는 부정과 함께 강조 또는 개인적 확신을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• いつまでも変わらない愛を

  ➔ 'いつまでも'는 부사로서 '영원히' 또는 '계속해서'를 의미하며, 그 뒤에 오는 표현을 수식합니다.

  ➔

• 何ら同じなのさ

  ➔ '何ら'는 '전혀' 또는 '아예'라는 의미로, 어떤 것이 완전히 동일하다는 것을 강조합니다.

  ➔

• 生まれい出てしまう

  ➔ '生まれい出て'는 '태어나다'와 '나오다'의 합성 동사로, '태어나서 밖으로 나온다'는 의미입니다.

  ➔

• 忘れないで

  ➔ '忘れないで'는 '잊지 말라'는 의미의 명령형 또는 부탁형 표현입니다.

  ➔