Umbrella – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ember Island, Rihanna, JAY-Z

가사 및 번역

리한나와 제이지의 ‘Umbrella’는 일상 영어 문장에서 쓰이는 비유와 감정 표현을 배우기에 좋은 곡이다. ‘rain’, ‘shine’, ‘forever’ 같은 단어를 통해 자연스럽게 서정적 영어 어휘를 익히며, 사랑과 위로의 메시지를 언어적으로 체험할 수 있다.

[한국어]

내 마음은 너에게 있어

우린 결코 멀리 떨어지지 않을 거야

잡지 속에서만 볼 수 있을지 몰라도

넌 여전히 내 별이야

어둠 속에서는,

반짝이는 차들도 보이지 않지

그때 네게 필요한 건 바로 나야

난 항상 너와 함께할 거야

왜냐하면

태양이 빛날 때,

우리도 함께 빛날 테니까

영원히 네 곁에 있겠다고 말했잖아

항상 친구가 되어주겠다고 했어

끝까지 함께하겠다고 맹세했어

지금 비가 그 어느 때보다 많이 내리지만

우리에겐 여전히 서로가 있어

내 우산 아래 서도 돼

내 우산 아래 서도 돼

엘라 엘라 에이 에이 에이

내 우산 아래

엘라 엘라 에이 에이 에이

내 우산 아래

엘라 엘라 에이 에이 에이

내 우산 아래

엘라 엘라 에이 에이 에이

이 화려한 것들이

우릴 갈라놓진 못할 거야

넌 내 일부야,

영원히 함께할 거야

전쟁이 찾아와도

세상이 우릴 시험해도

힘든 순간에도,

함께 네 마음을 치유할게

왜냐하면

태양이 빛날 때,

우리도 함께 빛날 테니까

영원히 네 곁에 있겠다고 말했잖아

항상 친구가 되어주겠다고 했어

끝까지 함께하겠다고 맹세했어

지금 비가 그 어느 때보다 많이 내리지만

우리에겐 여전히 서로가 있어

내 우산 아래 서도 돼

내 우산 아래 서도 돼

엘라 엘라 에이

내 우산 아래

엘라 엘라 에이

내 우산 아래 서도 돼

엘라 엘라 에이

내 우산 아래

엘라 엘라 에이 에이 에이 에이 에이 에이

비가 내려,

오, 자기야, 비가 와

언제든 내게로 와도 돼

내게로 와

비가 내려,

오, 자기야, 비가 와

언제든 내게로 와도 돼

내게로 와

비가 내려,

오, 자기야, 비가 와

언제든 내게로 와도 돼

내게로 와

비가 내려,

오, 자기야, 비가 와

언제든 내게로 와도 돼

내게로 와

[영어]

You have my heart

We'll never be worlds apart

Maybe in magazines

But you'll still be my star

Baby, 'cause in the dark

You can't see shiny cars

And that's when you need me there

With you I'll always share

Because

When the sun shines,

we'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out til' 'the end

Now that it's raining more then ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh

Under my umbella

Ella ella eh eh eh

These fancy things,

will never come in between

You're part of my entity,

here for infinity

When the war has took it's part

When the world has dealt it's cards

If the hand is hard,

together we'll mend your heart

Because

When the sun shines,

We'll shine together

Told you I'd be here forever

Said I'll always be a friend

Took an oath I'ma stick it out till the end

Now that it's raining more than ever

Know that we still have each other

You can stand under my umbrella

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh

You can stand under my umbrella

Ella ella eh

Under my umbrella

Ella ella eh eh eh eh eh eh

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

It's raining,

Oh, baby, it's raining

You can always come here to me

Come here to me

주요 문법 구조

• You have my heart

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'have'는 현재 시제로, 영구적이거나 습관적인 상태를 나타냅니다.

• We'll never be worlds apart

  ➔ 단순 미래 시제 ('will')

  ➔ 'We'll'은 'we will'의 축약형으로, 미래에 대한 약속이나 예측을 표현하는 데 사용됩니다.

• Maybe in magazines

  ➔ 현재 시제 ('maybe')

  ➔ 'Maybe'는 현재 시제에서 불확실성을 표현하는 데 사용됩니다.

• But you'll still be my star

  ➔ 단순 미래 시제 ('will')

  ➔ 'You'll'은 'you will'의 축약형으로, 미래의 지속적인 상태를 강조합니다.

• Because when the sun shines, we'll shine together

  ➔ 종속절 ('when')

  ➔ 절 'when the sun shines'는 종속절로, 주절 'we'll shine together'의 조건을 나타냅니다.

• Told you I'd be here forever

  ➔ 과거 시제 ('told')

  ➔ 'Told'는 'tell'의 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Now that it's raining more than ever

  ➔ 현재 진행형 ('is raining')

  ➔ 'Is raining'은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• You can stand under my umbrella

  ➔ 조동사 'can'

  ➔ 'Can'은 능력이나 허가를 표현하는 데 사용됩니다.