Un Poco Loco – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Chachalacos
• 앨범: Coco

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O que é que vais tocar?

뭘 연주할 건데?

A canção "Lembra-te de mim"

노래 "날 기억해 줘"

- Não, essa não, não. - Vá lá! É a música mais conhecida!

- 아니, 그건 아니야, 아니. - - 제발! 그게 가장 유명한 노래야!

- Ha! Conhecida demais! ♪ Lembra-te de mim ♪

- 하! 너무 유명해! - ♪ 날 기억해 줘 ♪

♪ Mesmo que p'ra longe vá ♪

♪ 멀리 가더라도 ♪

♪ Lembra-te de mim ♪ ♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ 날 기억해 줘 ♪ - ♪ 너의 눈에 슬픔 없이 ♪

- Hum... e se for a "Poco Loco"? - Boa!

- 음... "조금 미친" 노래는 어때? - - 좋아!

- Isso é que é uma canção! - De La Cruzito, vais já a seguir!

- 이게 진짜 노래야! - - 다음은 데 라 크루지토야!

Los Chachalacos, para o palco!

로스 차찰라코스, 무대로!

♪ Los Chachalacos ♪

♪ 로스 차찰라코스 ♪

Ficas sempre tão nervoso antes de subires ao palco?

무대에 오르기 전에 항상 그렇게 긴장해?

Não sei, nunca estive em cima de um palco!

모르겠어, 난 한 번도 무대에 서본 적이 없어!

O quê!? Disseste que eras músico!

뭐!? 너 음악가라고 했잖아!

- E sou! Quer dizer... ah... hei de ser... - Ai!

- 맞아! 그러니까... 아... 언젠가는 될 거야... - - 아!

- Assim que ganhar! - É este o teu plano?!

- 내가 이기면! - - 그게 네 계획이야?!

Não, não, não, não, não! Tu tens de ganhar, Miguel!

아니, 아니, 아니, 아니, 아니! - 너는 이겨야 해, 미겔!

A tua vida depende literalmente de ganhares e nunca fizeste isto!?

너의 인생이 정말로 이기는데 달려있고, 너는 이걸 해본 적이 없어!?

- Eu vou lá para cima! - Não! Eu preciso de fazer isto!

- 난 올라갈 거야! - - 아니! 난 이걸 해야 해!

Porquê?

왜?

Como é que eu vou poder dizer que sou músico, se não conseguir tocar uma música ali?

어떻게 내가 음악가라고 말할 수 있어, - 그곳에서 노래를 부르지 못한다면?

O que é isso interessa?

그게 왜 중요해?

Porque eu não quero só a bênção do De La Cruz!

왜냐하면 난 데 라 크루즈의 축복만 원하지 않아!

Ah... também quero provar...

아... 나도 증명하고 싶어...

...que sou digno dela

...내가 그럴 자격이 있다는 걸

Oh, oh que sentimentos tão bonitos... numa altura tão má!

오, 오, 이렇게 아름다운 감정이... - 이렇게 힘든 시기에!

Ai, ok, ok, ok!

아, 알겠어, 알겠어, 알겠어!

Queres tocar em público, então vais tocar em público!

공개적으로 연주하고 싶다면, 그러면 공개적으로 연주해!

Primeiro tens de descontrair! Acalmar esses nervos

먼저 긴장을 풀어야 해! 그 긴장을 가라앉혀

"Sácalo, sácalo, hey"!

"빼내, 빼내, 헤이"!

- Aaaaah! - Agora dá-me o teu melhor grito!

- 아아아! - - 이제 네 최고의 외침을 줘!

- O meu melhor grito?! - Vá lá, grita! Deita cá para fora.

- 내 최고의 외침?! - - 자, 외쳐! 내보내!

Iuh-hi-hi-hi!!!

이히히히!!!

Ha, ui, sabe tão bem!

하, 우, 너무 좋다!

Ok, vá, agora é a tua vez

좋아, 이제 네 차례야

Aaaah! Aah! Ai, ai, ai!

아아아! 아아! 아이, 아이, 아이!

Oh! Vá lá, Miguel!

오! 자, 미겔!

De La Cruzito, és tu agora!

데 라 크루지토, 이제 너야!

- Miguel, olha para mim. Ei, ei! Olha para mim. - Vá lá, anda!

- 미겔, 나를 봐. 이봐, 이봐! 나를 봐. - - 자, 가자!

- Tu consegues! Agarra o público e não o largues! - Temos mais um músico, "amigos".

- 너 할 수 있어! 관객을 붙잡고 놓지 마! - - 또 한 명의 음악가, "친구들".

- Faz com que te ouçam, "chamaco". Tens garra! - "Damas y cabelleros", o De La Cruzito!

- 네가 들리게 해, "챔코". 너는 열정이 있어! - - "신사숙녀 여러분", 데 라 크루지토!

Ah! Viva! Ahahaha, ei!

아! 만세! 아하하, 헤이!

*Interferência de som no microfone*

*마이크에서 소음 간섭*

O que é que lhe deu? Porque é que ele não toca?!

그에게 무슨 일이야? 왜 연주를 안 해?!

- Tragam os cães cantores!

- 노래하는 개들을 데려와!

Ah-ah-ai!

아아아!

- Muito bem! - Vamos, vamos! - Força, miúdo!

- 아주 잘했어! - - 가자, 가자! - - 힘내, 소년!

♪ Que cor é que o céu tem? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 하늘의 색은 무엇인가? ♪ - ♪ "아야 내 사랑, 아야 내 사랑" ♪

♪ Vermelho dizes que é ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 빨간색이라고 말하지 ♪ - ♪ "아야 내 사랑, 아야 내 사랑" ♪

♪ Os sapato, deixo-os onde? ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 신발은 어디에 두지? ♪ - ♪ "아야 내 사랑, 아야 내 사랑" ♪

♪ Dizes: na cabeça, olé! ♪ ♪ "Ay mi amor, ay mi amor" ♪

♪ 너는 말해: 머리에, 올레! ♪ - ♪ "아야 내 사랑, 아야 내 사랑" ♪

♪ Deixas-me um "poco loco" ♪ ♪ Um "poquititito loco" ♪

♪ 나를 조금 미치게 해 ♪ - ♪ 나를 "조금 미치게" 해 ♪

♪ A inquietação só cresce ♪ ♪ Digo sim a tudo, vê-se ♪

♪ 불안은 계속 커져 ♪ - ♪ 나는 모든 것에 예라고 말해, 보이지 ♪

♪ É bênção que em mim desce ♪

♪ 나에게 내리는 축복이야 ♪

♪ Sou apenas um "poco loco" ♪

♪ 나는 단지 "조금 미친" 사람일 뿐이야 ♪

Não, não, eh! Não! Não! Eh!

아니, 아니, 에! 아니! 아니! 에!

- Nada mau para um morto, ah? - Também não te estás a sair mal, "gordito"!

- 죽은 사람치고는 나쁘지 않지, 응? - - 너도 나쁘지 않게 하고 있어, "뚱뚱이"!

"Eso"!

"그거야"!

Não está longe, continuem!

멀지 않아, 계속해!

♪ Fazes um "loco" de mim ♪ ♪ Um "loco", um "poco" ruim ♪

♪ 나를 "미치게" 해 ♪ - ♪ "미치게", "조금" 나쁘게 ♪

- ♪ Não sou tão oco assim ♪ - ♪ Ser livre eu defendi ♪

- ♪ 나는 그렇게 비어 있지 않아 ♪ - - ♪ 자유를 나는 주장했어 ♪

♪ A mente dói sem ter fim ♪

♪ 마음이 끝없이 아파 ♪

♪ Tu, sim, és um "poco loco" ♪

♪ 너, 그래, 너는 "조금 미친" 사람이야 ♪

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪) - Força, Miguelito!

(♪ 너가 내 안에서 보는 "미친" 사람, 머리를 아프게 해 ♪) - - 힘내, 미겔리토!

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ 너가 내 안에서 보는 "미친" 사람, 머리를 아프게 해 ♪)

(♪ O "loco" que vês em mim, deixa a cabeça ruim ♪)

(♪ 너가 내 안에서 보는 "미친" 사람, 머리를 아프게 해 ♪)

- Andamos à procura de um rapaz vivo. - Assim, desta altura.

- 우리는 살아있는 소년을 찾고 있어. - - 이렇게, 이 시기에.

Viram, um rapaz vivo?

봤어, 살아있는 소년?

♪ Um "poquititi-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to loco"! ♪

♪ "조금 미치게" 해! ♪

주요 어휘

어휘	의미
tocar /toˈkar/ A2	verb - 악기를 연주하거나 음악을 공연하다
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w/ A2	noun - 노래
música /ˈmu.zi.kɐ/ A2	noun - 음악
nome /ˈno.me/ A2	noun - 이름
palco /ˈpaɫ.ku/ B1	noun - 무대
nervoso /neɾˈvo.zũ/ B1	adjective - 초조한
músico /ˈmu.zi.ku/ B1	noun - 음악가
ganhar /gɐ.ˈɲaɾ/ B1	verb - 이기다
sentimento /sẽ.tiˈmẽ.tu/ B2	noun - cảm xúc
público /ˈpu.βli.ku/ B1	noun - 관중
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B1	verb - 찾다
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A2	noun - 사람들
liberdade /li.bɛɾˈda.dʒi/ B2	noun - 자유

주요 문법 구조

• Deixa-me um "poco loco"

  ➔ "me"라는 직접목적 대명사와 "deixar" 동사를 사용하여 "나를 ~하게 하다"라는 의미의 재귀 동사 구조를 형성합니다.

  ➔ "me"라는 대명사는 "deixar"의 행동이 자신을 향하고 있음을 나타내며, 반사 또는 대명사적 표현을 형성합니다.

• Sou apenas um "poco loco"

  ➔ 현재 시제의 동사 "ser"를 사용하여 특성이나 정체성을 설명합니다.

  ➔ "ser"는 영구적이거나 정의하는 특성을 나타내며, 여기서는 화자가 "조금 미쳤다"고 자신을 표현하는 데 사용됩니다.

• Deixa cá para fora

  ➔ "deixa"(놓아주다)와 부사 "para fora"(밖으로) 를 사용하여 "내보내다" 또는 "해방시키다"라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ "Deixa cá para fora"는 감정을 표출하거나 에너지를 밖으로 방출하라는 의미입니다.

• Vamos, vamos!

  ➔ 명령형으로 '가다'를 의미하는 동사 "ir"의 1인칭 복수형 "vamos"를 사용하여 격려하는 표현.

  ➔ "Vamos, vamos!"는 누군가에게 가거나 계속 가도록 격려하는 명령형 표현으로, 동기 부여에 자주 쓰입니다.

• Ai, ui, sabe tão bem!

  ➔ "sabe tão bem"는 "아주 맛있다"라는 긍정적 느낌을 표현하며, "sabe"는 "saber"(알다/맛보다)의 활용형입니다.

  ➔ "sabe tão bem"은 직역하면 "아주 잘 알고 있다"이지만, 은유적으로 쾌감을 표현하는 데 사용됩니다.