Under My Skin – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: テミン
• 앨범: TAEMIN

가사 및 번역

‘Under My Skin’를 통해 일본어 가사 공부를 시작해 보세요! 섬세한 발음과 감정을 담은 표현, ‘불안함’, ‘희망’, ‘용서’ 같은 단어들을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 테민의 깊은 감성 보컬과 영화 같은 뮤직비디오가 돋보이는 이 곡은 일본어 발음 연습과 감성 어휘 학습에 최적입니다.

[한국어]

또 다시 시작된 가슴 속 소란이 일어났어

가두고 있던 Under My Skin 최악의 나

...

스스로 사랑하지 못해 이상적인 모습이 흩어졌어

필요 없는 부분을 억지로 부숴버렸지

그래서 이 손을 뻗는 거야 네 온기만이

이 피부 밑 숨겨둔 차가운 마음을 녹일 거야

아무에게도 보여주지 않고 어디도 가지 못해

진짜 나를 안아줘 tonight

멀어졌던 누군가를 떠올릴 때마다

...

싫은 점들만 가득한 나인 것 같았어

...

“좀 나아졌나?” 거울 속 혼자 중얼거리면

귀 너머에서 웃음소리가 메아리쳐

그래서 그 손을 잡아, 네 사랑에 닿으면

이 피부 밑 숨겨온 연약한 나도 용서할 수 있어

...

네가 있으면 모든 과거가

미래를 위해 변하는 것...

그래서 이 손을 뻗는 거야 네 온기만이

이 피부 밑 숨겨둔 차가운 마음을 녹일 거야

아무에게도 보여주지 않고 어디도 가지 못해

진짜 나를 안아줘 tonight

...

[일본어]

また始まった胸の奥騒ぎ出してる

閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

自分を上手く愛せなくて理想の姿はみ出した

要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

誰にも見せないどこにも行けない

本当の僕を抱きしめてTonight

離れていった誰かを思い出す度に

嫌なところしか僕にはない気がしてた

「少しはマシになれたかな」鏡に独りつぶやくと

鼓膜の彼方で鼻で笑う声が木霊している

だからその手を掴むよあなたの愛に触れると

この肌の下隠し続けた弱い自分も許せるよ

あなたがいればすべての過去が

未来のために変わる...

だからこの手を伸ばすよあなたの温もりだけが

この肌の下隠し続けた冷たい心溶かすよ

誰にも見せないどこにも行けない

本当の僕を抱きしめてTonight

주요 어휘

어휘	의미
始まる /hajimaru/ B1	verb - 시작하다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
温もり /nukumori/ B2	noun - 온기
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
過去 /kako/ A2	noun - 과거
独り /hitori/ B1	adverb - 혼자
声 /koe/ A1	noun - 목소리
手 /te/ A1	noun - 손
姿 /sugata/ B2	noun - 모습
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다
見せる /miseru/ A2	verb - 보여주다
掴む /tsukamu/ B2	verb - 잡다

주요 문법 구조

• また始まった胸の奥騒ぎ出してる

  ➔ "始まった"는 과거형으로 이미 시작되었음을 나타냅니다. "〜出してる"는 "出している"의 축약형으로, 진행 중인 상태를 나타내는 te-iru 형입니다.

  ➔

• 閉じ込めていたUnder My Skin最悪な僕が

  ➔ "閉じ込めていた"는 te-iru형과 과거형 "いた"를 사용하여 과거에 지속되었거나 완료된 상태를 나타냅니다. "最悪な僕が"는 형용사 "最悪な"를 사용하여 주어(나)를 소개합니다.

  ➔

• 要らない部分を自分で無理矢理叩き壊した

  ➔ "叩き壊した"는 "叩き壊す"의 과거형입니다. "無理矢理"는 부사로서 "무리하게" 또는 "본인의 의사와 상관없이"를 의미합니다.

  ➔

• あなたの温もりだけが

  ➔ 명사 뒤에 쓰여서 "だけが"는 그 명사만이 주체임을 강조하는 표현이며, "오직" 또는 "오직 그것뿐"의 의미입니다.

  ➔

• 誰にも見せないどこにも行けない

  ➔ "誰にも見せない"와 "どこにも行けない"는 부정을 강조하며, 누구에게도 보여주지 않거나 어디에도 갈 수 없음을 나타냅니다. "にも"와 "も"는 한정이나 부정을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔

• 本当の僕を抱きしめてTonight

  ➔ "抱きしめて"는 "抱きしめる"의 te형으로, 요청 또는 명령문으로 사용되어 "나를 꼭 안아줘"라는 의미입니다. "Tonight"은 시간을 나타냅니다.

  ➔