Vroom – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倖田來未
• 앨범: Driving Hit's -TOKYO AUTO SALON 2024 Edition-

가사 및 번역

[한국어]

날카롭게 다듬어진 내 몸을 내던져

부서질 정도의 볼륨을 줘

비트에 취해

펑키한 노래

불타는 노래

반복 반복

내버려둬

누군가와 비교하는 건 아니야

기분이 오르락내리락할 때마다

“바이브가 높은 삶이야”라는 말이

불평하는 사람은 손들어

일어나

일어나, 일어나, 나도 싶어

일어나

일어나, 시작해

원해, 원해

예, 가속해

적외선

말하고 싶지 않아

브룸 방…

시끄럽게 해, 춤춰

뛰는 호흡 소리

랄라라…

춤춰, 노래해

혼이 완전히 날아오르네

브룸 방…

울면서 외쳤어

내려와

오

틀려도 앞으로 나아가고 있어

내려와

되찾아와

가벼운 발걸음, 급가속해

빛보다, 너무나 빠른 속도로

비트에 취해

펑키한 노래

불타는 노래

반복 반복

내버려둬

손들어

깨워

나의 본능

찌릿찌릿하게 취해

OK

너를 KO, KO, KO!!

브룸 방…

시끄럽게 해, 춤춰

뛰는 호흡 소리

랄라라…

춤춰, 노래해

혼이 완전히 날아오르네

브룸 방…

[일본어]

磨き上げたBodyを蹴散らし

壊れるほどのボリュームをちょうだい

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

誰かと比べるとかじゃない

気分上がる下がる否や

「バイブス高めの人生です」が

文句ある人は挙手制です

Get it stand up

Get up get get I wanna

Get it stand up

Get up Start

I want it,want

Yea　加速してく

的外れ

言いたくない

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

泣き崩れて叫んだ

Get down…

Oh

つまずいても　前進してんだ

Get down…

Get it back

軽い踏み込み　急加速して

光より　すごすぎるスピードで

BeatでHigh

Funky song

Fire burning song

Bounce bounce

Let it go

Hands up

Wake up

私の本能

痺れるほどに酔う

OK

君をKO.KO.KO!!

Vroom bang…

騒げや踊れ

高鳴る息づかい

Lalala…

踊れや歌え

魂完全に舞い上がる

Vroom bang…

주요 어휘

어휘	의미
磨き上げ /migakiage/ B2	verb - 닦다
蹴散らし /keserasi/ B2	verb - 뿌리다
ボリューム /boriyūmu/ B1	noun - 용량
Funky /fanki/ B2	adjective - 펑키한
Fire /faiyā/ A2	noun - 불
Bounce /baunsu/ B1	verb - 튀다
Vroom /buromu/ B2	interjection - 브룸
加速 /kasoku/ B2	verb - 가속하다
的外れ /tekigai/ B2	adjective - 표적을 벗어난
魂 /tamashii/ B1	noun - 영혼
舞い上がる /maiagareru/ B2	verb - 날아오르다
KO /keiō/ B2	noun - KO
痺れる /shiboreru/ B2	verb - 마비되다
酔う /you/ B1	verb - 취하다
本能 /honnō/ B2	noun - 본능
前進 /zenshin/ B2	verb - 전진하다
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - 틀딱거리다

주요 문법 구조

• 蹴散らし

  ➔ 동사의 연용형으로, '차기하여 흩뜨리다' 또는 '쫓아내다' 의미입니다.

  ➔

• 壊れるほどのボリューム

  ➔ 〜ほどの는 '~할 정도의' 또는 '그만큼'이라는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 気分上がる下がる否や

  ➔ 〜否や는 '즉시' 또는 '방금' 일어난 사건을 나타내는 표현입니다.

  ➔

• 挙手制です

  ➔ 挙手制는 사람들이 손을 들어 찬성 또는 반대를 표시하는 제도입니다.

  ➔

• Lightよりすごすぎるスピード

  ➔ より는 '보다 더 ~' 또는 '비교해서'의 의미를 나타냅니다.

  ➔

• 魂完全に舞い上がる

  ➔ 完全に는 동사 舞い上がる을 수식하는 부사로, "완전히"라는 의미입니다.

  ➔

• つまずいても

  ➔ 〜ても는 '비록 ...일지라도' 또는 '하지만'의 의미를 갖는 양보 표현입니다.

  ➔