HAIRCUT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倖田來未
• 앨범: DNA

가사 및 번역

'HAIRCUT'으로 현대 일본어 감각을 익혀보세요. '이별하는 과거의 나'를 상징하는 가사 표현과 반복적이고 리듬감 있는 구어체가 일본어 학습에 완벽하며, 대담한 전자팝 사운드가 언어 습득을 더욱 생동감 있게 만듭니다.

[한국어]

느슨한 머리카락이 좋아

싫어, 불공평해

이해는 필요 없어

여기서 나가

<내 머리가 혼란스러워, 혼란스러워 - 내 머리가 혼란스러워, 그래>

모델의 긴 모습, 동경, 헛된 시간

내 좋은 점을 살려서 날아가

<내 머리가 혼란스러워, 혼란스러워 - 내 머리가 혼란스러워>

이상은 비틀어져

현실은 이렇고

거울을 들여다봐

진짜 나, 이게 누구지?

<그래서 뭘 기다리고 있는 거야?>

자, 시작해

또 만날게, 내 머리

과거의 나와는 작별해

짧게 잘라

새로운 가능성을

이 가위로

<머리카락을 자를 거야, 머리카락을 자를 거야>

<머리카락을 자를 거야, 머리카락을 자를 거야>

<잘라 잘라 잘라 잘라….>

음악, 패션, 시대는 돌고 돌아

하하하하하

나는 언제나 예뻐

<내 머리가 혼란스러워, 혼란스러워 - 내 머리가 혼란스러워>

기분이 비틀어져

사실은 이렇고

거울아, 말해줘

어제까지의 나와 작별해

<그래서 뭘 기다리고 있는 거야?>

자, 시작해

또 만날게, 내 머리

과거의 나와는 작별해

짧게 잘라

새로운 가능성을

이 가위로

<머리카락을 자를 거야, 머리카락을 자를 거야>

머리카락을 자를 거야,,,,

머리카락을 자를 거야,,,,

머리카락을 자를 거야,,,,

머리카락을 자를 거야,,,,

자, 시작해

다시 태어날 거야…

[일본어]

I like loose hair

嫌いな not fair

理解なんていらない

Get out of here

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head, yeah>

モデルのlong 憧れ 無駄 time

自分のいいとこ生かして fly

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

理想が twist

現実 this

覗いて mirror

本当の自分 who is this?

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

<cut cut cut cut….>

music ファッション 時代回るもの

hahahahaha

私いつだって pretty

<I’m loosing my head, lo-loosing my head I’m loosing my head>

気持ちが twist

ホントは this

教えて mirror

昨日まで の自分bye

<So what you’re waiting for?>

Here we go

またね my hair

過去の自分とは go away

Make it short

新しい 可能性を

このハサミで

<Imma get a haircut Imma Imma Imma get a haircut>

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Imma get a haircut,,,,

Imma get a hair,,,,

Here we go

生まれ変わる…

주요 어휘

어휘	의미
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
head /hɛd/ A1	noun - 머리
short /ʃɔːrt/ A2	adjective - 짧은
model /ˈmɒdəl/ B1	noun - 모델
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꾸다
twist /twɪst/ B2	verb - 비틀다 noun - 꼬임
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - 거울
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 변화 verb - 바꾸다
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - 가능성
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 미래
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - 가능성
transform /trænsˈfɔːrm/ C1	verb - 변형시키다

주요 문법 구조

• Get out of here

  ➔ 명령문

  ➔ 직접 명령이나 지시를 할 때 사용됩니다.

• I’m loosing my head

  ➔ 현재 진행형과 소유 대명사

  ➔ 진행 중인 동작을 표현하며, 통제력을 잃는 느낌을 나타냄.

• Make it short

  ➔ 명령문과 목적어 대명사

  ➔ 무언가를 더 짧게 하라고 명령하는 문장.

• Here we go

  ➔ 시작이나 준비가 되었음을 나타내는 고정 표현

  ➔ 어떤 행동이 곧 시작되거나 준비가 되었음을 알릴 때 사용.

• 昨日までの自分 bye

  ➔ 과거 시제와 캐주얼한 작별 인사

  ➔ 과거의 자신을 떠나며 캐주얼하게 인사를 하는 표현.

• バイブレーションを感じる

  ➔ 명사구와 '느끼다' 동사

  ➔ 진동이나 에너지를 느끼는 표현.