HUSH – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倖田來未

가사 및 번역

코다 쿠미의 중독성 있는 랩 스타일 보컬과 도전적인 가사를 통해 일본어의 강렬한 표현을 배울 수 있는 곡입니다. '불'을 연상시키는 은유적 표현과 함께 팝 록/일렉트로닉 장르가 혼합된 독창적인 사운드가 특징이며, 코로나19 시기 홈트레이닝 댄스 영상으로 재조명된 특별한 이력을 지닌 작품입니다.

[한국어]

나는 불을 가져와

경고를 울려야 해, 울려야 해, 울려야 해

나는 욕망을 가져와

해를 끼치지 않겠다고 약속할 수는 없어

이봐, 다들 물러서! 화상 입고 싶어?

작은 불씨는 태워버려, 내 불로!

나는 불과 놀고 있어

1,2,3, 마법을 걸면 그렇게 몰두해

뛰어들 준비는 되었어??

기분이 좋더라도, 정말 신경 쓰지 않아

발 아래가 흔들려, 작은 아가씨

그런 약한 건 너무 유치해

원하는 승리

나아가는 와인

무딘 조절, 뜨거운 몸

막는 문제에는 흔들려

돌아서는 자세, 맞서 싸워

부드럽게는 안 돼

내 하드한 스웩으로 너의 마음을 날려버려, 맞지?

시간이 없어, 장난칠 시간이 없어

질투하는 비뚤어진 자

이봐, 엄마의 아들, 불장난은 안 돼

놀았으니 뭐라고? 응?

불타는 듯한 불

그러니 서둘러, 링 링, 나에게 전화해

불과 놀고 있어

보석을 가져와야 해, 우리는 탈출할 거야

발끝부터 머리까지

장난으로도 타버려

나는 불과 놀고 있어

우리는 불과 놀고 있어

나는 불을 가져와

경고를 울려야 해, 울려야 해, 울려야 해

나는 욕망을 가져와

해를 끼치지 않겠다고 약속할 수는 없어

나와 놀고 싶어?

너무 느슨해, 다시 시작해

감동시켜, 내 불꽃놀이처럼

이빨에 실크를 감고, 네가 뱉을 때

모든 것을 태워버려, 내가 무슨 말 하는지 알지?

이게 정리되면

문제가 줄어들겠지?? <HUSH, HUSH, HUSH>

불을 끌게

부드럽게는 안 돼

내 하드한 스웩으로 너의 마음을 날려버려, 맞지?

시간이 없어, 장난칠 시간이 없어

질투하는 비뚤어진 자

이봐, 엄마의 아들, 불장난은 안 돼

놀았으니 가져와, 가져와, 이 자식아!

불타는 듯한 불

그러니 서둘러, 링 링, 나에게 전화해

불과 놀고 있어

보석을 가져와야 해, 우리는 탈출할 거야

발끝부터 머리까지

장난으로도 타버려

나는 불과 놀고 있어

우리는 불과 놀고 있어

교활하게 내 길을 가

현실에 맞서 싸워

변하지 않는다면

변화시킬 수밖에 없어

불타는 듯한 불

그러니 서둘러, 링 링, 나에게 전화해

불과 놀고 있어

보석을 가져와야 해, 우리는 탈출할 거야

발끝부터 머리까지

장난으로도 타버려

나는 불과 놀고 있어

우리는 불과 놀고 있어

나는 불을 가져와

우리는 경고를 울려야 해, 울려야 해, 울려야 해

나는 욕망을 가져와

해를 끼치지 않겠다고 멈출 수는 없어, 멈출 수는 없어

발끝부터 머리까지

장난, 일, 모두 타버려

나는 불과 놀고 있어

우리는 불과 놀고 있어

[일본어]

I bring the fire

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

I bring desire

You know I can’t promise you I won’t do any harm

Hey guys step back! 火傷したいの？

小さい火種なんて焼き尽くす　with my fire!

I’m playing with fire

In 1,2,3, 魔法かけたらそう夢中に

飛び込む覚悟はいい？？

調子良くても　really don’t care

足元すくむ　 little lady

そんなヤワなことは　so lame

望む win

進む wine

鈍い control　over heat body

阻む問題には　shakin’

The turn around 　立ち向かう姿勢

Softly じゃ間に合わない

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

ねたむ　ひねくれ者

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

遊んだんで whatcha say huh?

Burning Like Fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

つま先から頭まで

遊びでも get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

I bring the fire

You gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

I bring desire

You know I can’t promise you I won’t do any harm

You wanna play with me?

詰め甘すぎる出直しな

感動させな Like my fireworks

歯に絹着せたまま When you spit it out

全て燃やし尽くす You know what I’m sayin’?

これ片付けば

問題は減るのね？？　<HUSH, HUSH, HUSH>

吹き消してやるわ

Softly じゃ間に合わない

Blow up ya mind with my ハードな Swag right?

I got no time 戯れ合うヒマは無い

ねたむ　ひねくれ者

Hey Mom’s boy 火遊びはアカン

遊んだんで Bring it Bring it on bitch!

Burning Like Fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

つま先から頭まで

遊びでも get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

ずる賢く my way

現実に立ち向かう

変わらないなら

変えるしかない

Burning Like Fire

So hurry up, ring ring, ring call on me

Playing with fire

You better bring bling-bling we are breaking out

つま先から頭まで

遊びでも get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

I bring the fire

We gotta ring, gotta ring, gotta ring the alarm

I bring desire

You know I can’t stop stop c-c-can’t stop

つま先から頭まで

遊び、仕事、、 get burned

I’m playing with fire

We’re playing with fire

주요 어휘

어휘	의미
fire /faɪər/ A2	noun - 열과 빛을 생성하는 연소 과정
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 무언가를 갖고 싶거나 무언가가 일어나기를 바라는 강한 감정
play /pleɪ/ A1	verb - 즐거움과 오락을 위해 활동에 참여하다
burn /bɜrn/ B1	verb - 불이 붙거나 불을 붙이다
alarm /əˈlɑrm/ B2	noun - 경고음 또는 신호
mind /maɪnd/ B1	noun - 사람이 세상과 자신의 경험을 인식할 수 있게 해주는 요소
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 지시하거나 관리하다
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 원하지 않거나 해로운 것으로 간주되는 문제나 상황
hurry /ˈhɜri/ A2	verb - 속도로 움직이거나 행동하다
swag /swæɡ/ B2	noun - 스타일리시한 자신감 또는 자부심
call /kɔːl/ A1	verb - 누군가에게 외치거나 말하다
win /wɪn/ A2	verb - 경쟁이나 대회에서 승리를 달성하다
little /ˈlɪtəl/ A1	adjective - 크기, 양 또는 정도가 작은
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조

주요 문법 구조

• You know I can’t promise you I won’t do any harm

  ➔ 능력과 부정을 나타내는 조동사

  ➔ "할 수 없다" (cannot)를 사용하여 약속의 불가능성을 나타낸다.

• You better bring bling-bling we are breaking out

  ➔ "You better"는 강한 권고 또는 경고를 나타내는 표현

  ➔ 청자에게 부정적인 결과를 피하기 위해 무언가를 해야 함을 나타낸다.

• Playing with fire

  ➔ 동명사를 사용한 명사구로, 진행 중인 활동을 묘사

  ➔ 진행 중이거나 습관이 된 활동을 나타내기 위해 동명사 "Playing"을 사용하며, 은유적으로 위험이나 도전과 연관시킨다.

• I got no time

  ➔ "got"은 구어체에서 "have"의 의미로 사용됨

  ➔ 소유나 상태를 나타내며, 여기서 "시간이 없다"는 의미를 갖는다.

• We’re playing with fire

  ➔ "We’re"는 "We are"의 축약형으로, 주어 + 동사 구조

  ➔ "We’re"는 "We are"의 축약형으로, 주어"우리"가 "playing"하는 것을 나타낸다.

• Keep control over heat body

  ➔ 명령문 형식으로, 명사구를 사용하여 지시

  ➔ 명령문 형태로 "열정적인 몸"을 제어하라는 지시를 하고 있다.