Silence – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倖田來未

가사 및 번역

[한국어]

익숙한 풍경이 이야기하고 있어

사랑의 덧없음을

마음의 아픔의 이유도...

용서도...

왜 이렇게

태어나게 되었을까

말을 늘어놓지 말고 속이지 말아줘

그게 너에게 괜찮은 거니?

그 답이 맞는 걸까?

어떤 모습이든

변함없이 그리워했어

널 구할 수 없을까?

외로움을 메울 수 있을까?

그냥 널 안고 싶었어

꿈과 현실 사이에서 찾았어

기억이 되살아나

사랑해, 사랑해

아프긴 하지만

진심은

누구도 모른다는 걸

그럼에도 마음은 겹칠 수 있어

그게 너에게 괜찮은 거니?

그 답이 맞는 거니?

어떤 모습이든

변함없이 그리워했어

널 구할 수 없을까?

외로움을 메울 수 있을까?

그냥 널 안고 싶었어

모든 사람들이 진짜 사랑을 모른 채

두 그림자가 스치듯 지나가며 모습을 바꾸고

왜 또 사라질까?

여기서 울어도 좋아

널 울게 해도 좋아

어떤 모습이든

변함없이 그리워하니까

여기서 울어도 좋아

언제든 울어도 돼

널 안아줄게

안아줄게

[일본어]

見慣れた 風景が語る

愛の儚さを

心の痛みの理由も...

許しも...

どうして こんな風に

生まれてきたんだろう

言葉を並べて ごまかさないで

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

夢の狭間で探した

記憶蘇る

好きだよ 好きだよ

切なくなるけど

本当の気持ちは

誰にもわからない

それでも心は重なり合える

君はそれでいいのかな？

その答えでいいのかな？

どんな姿であっても

変わらず想ってた

君を救えないのかな？

寂しさ埋められるかな？

君をただ抱きしめたかった

誰もが皆 本当の愛を知らないから

2つの影 すれ違って形を変え

どうしてまた消えてく

ここで泣いていいんだよ

君は泣いていいんだよ

どんな姿であっても

変わらず想うから

ここで泣いていいんだよ

いつも泣いていいんだよ

君をただ抱きしめるから

抱きしめるから

주요 어휘

어휘	의미
儚さ /hakanasa/ B2	noun - 무상
痛み /itami/ A2	noun - 고통
許し /yurushi/ B1	noun - 용서
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
ごまかさないで /gomakasanai de/ B2	verb - 속이지 마
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 외로움
埋められる /umerareru/ B2	verb - 채워지다
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 안아주다
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
狭間 /hazama/ B2	noun - 좁은 공간
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - 蘇る
切なくなる /setsunakunaru/ B2	verb - 슬퍼지다
重なり合える /kasanariaeru/ B2	verb - 겹치다
影 /kage/ A1	noun - 그림자
形を変え /katachi o kaeru/ B2	verb - 형태를 바꾸다

주요 문법 구조

• どうして こんな風に 生まれてきたんだろう

  ➔ 의지형 + んだろう를 사용하여 과거 사건에 대한 추측이나 추정을 나타낸다.

  ➔ 과거 사건에 대한 추측이나 의구심을 나타내는 표현.

• 君はそれでいいのかな？

  ➔ 반말 또는 내성적으로 의심하거나 확인을 구할 때 かな를 사용한다.

  ➔ 자신의 행동이나 감정이 옳은지 궁금할 때 쓰는 표현.

• どんな姿であっても 想ってた

  ➔ 명사나 구에 ても를 붙여서 '어쨌든' 또는 '비록 ～라도'의 의미를 나타낸다.

  ➔ 어떤 모습이든 상관없이 마음이 변하지 않는다는 의미를 나타내는 표현.

• 誰にもわからない

  ➔ 동사의 부정을 나타내는 ない를 사용하여, '모르다' 또는 '알지 못한다'의 의미를 표현.

  ➔ 말하는 사람의 진정한 감정이나 생각은 아무도 모른다는 의미.

• いつも泣いていいんだよ

  ➔ いいんだよ를 사용하여 허락하거나 안심시키는 표현.

  ➔ 누군가에게 언제든 울어도 괜찮다는 안심과 지지를 표현.

• 抱きしめるから

  ➔ 「抱きしめるから」처럼, 이유를 나타내기 위해 から를 사용한다.

  ➔ 포옹의 이유 또는 의도를 나타내는 표현.