BLACK WINGS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倖田來未
• 앨범: WINGS

가사 및 번역

강렬한 리듬과 시각적 메타포가 돋보이는 'BLACK WINGS'로 일본어 표현을 배워보세요. '暗闇でも光る(어둠 속에서도 빛나는)' 같은 역동적인 가사에서 도전 정신을, '強さは内にある(강함은 내면에 있다)'와 같은 표현으로 자기계발의 뉘앙스를 습득할 수 있습니다. 가사의 강약 조절이 만들어내는 드라마틱한 서사가 일본어 감성 표현의 교본이 됩니다.

[한국어]

나나나...

<검은 날개 하늘로>

불어라 불어라, 힘껏 퍼뜨려 날개를 펴고

흘낏 쏘는 눈빛으로 우아하게 내려와

하라도 그걸!

이 축제가 시작돼

자, 해봐!

더 보여줘

노래 버블버블

이제는 싫증 내기 시기는 지났겠지 Yo

여기서부터 Yo

매력적인 모습 보여주기

남들과는 다른 날개 보여줘

와, 어둠 속에서도 빛나

우와, 강함은 내 안에 있어

와우, 약함은 마음에서 피어오른다

나는 괴물...

<검은 날개 하늘로>

괴물... 눈을 떠

멈추지 말고 날개 펴서 날아가

평범한 천사는 버려 Say

라라라...

낮고 낮게, 거의 땅에 붙을 듯 날아가

비틀거리지 말고 목표를 정하자

하라도 그걸!

이 축제가 시작돼

자, 해봐!

더 보여줘

노래 버블버블

그러니까, 시끄럽게 소란 피워도 소용없어 Yo

이제부터 Yo

지금이 이상적인 모습이라면

그대로 날개 펴면 돼

와, 어둠 속에서도 빛나

우와, 강함은 내 안에 있어

와우, 약함은 피어오른다

나는 괴물...

<검은 날개 하늘로>

괴물... 눈을 뜨다

멈추지 말고 날개 펴서 날아가

평범한 천사는 버려 Say

라라라...

라라라...

괴물... 눈을 뜨다

멈추지 말고 날개 펴서 날아가

평범한 천사는 버려 Say

라라라

[일본어]

Nanana...

<BLACK WINGS to the sky>

Blow blow 効かせて 羽ばたき　

流し目で優雅に 舞い降り

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So イヤイヤ期はもう過ぎたはず Yo

ここから Yo

魅力的な姿を見せて

誰とも違う翼見せて

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Low low ギリギリ低空飛行

よろめかず狙い定めゆこう

Ha la do that!

始まるこのウタゲ

Come on do that!

Give me more

Singing boom boom

So ギャーギャー騒いでもしゃーないだけ Yo

これから Yo

今が理想の姿ならば

そのままの翼広げれば

Wow 暗闇でも光る

Woh 強さは内にある

Wow 弱さはホオムル

I’m a Monster...

<BLACK WINGS to the sky>

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala...

Lalala...

Monster... 目を覚ますわ

Don’t stop 翼広げ Fly

ありきたりな Angelは捨てる Say

Lalala

주요 어휘

어휘	의미
羽ばたき /habataki/ B1	noun - 날개짓
優雅 /yūga/ B2	adjective - 우아한
魅力 /miryoku/ B1	noun - 매력
翼 /tsubasa/ A2	noun - wing
暗闇 /kurayami/ B1	noun - 어둠
光る /hikaru/ A2	verb - 빛나다
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 강함
内 /nai/ A1	noun - 안
弱さ /yowasa/ B1	noun - 약함
Monster /monsutā/ B1	noun - 몬스터
ありきたり /arikitari/ B2	adjective - 흔한
Angel /enjeru/ B1	noun - 엔젤
捨てる /suteru/ A2	verb - 버리다
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - 겨우
低空飛行 /teikūhikō/ B2	noun - 저고도 비행

주요 문법 구조

• 始まるこのウタゲ

  ➔ 동사의 현재형 + の／だ 는 곧 시작될 것을 나타낸다.

  ➔ 곧 시작될 것을 나타내는 표현입니다.

• 翼広げて

  ➔ 동사의 て형은 행동을 연결하거나 방법을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 행동의 순서 또는 수단을 나타내기 위해, 동사의 て형이 사용된다.

• 弱さはホオムル

  ➔ は는 주제(목적어)를 표시하는 조사입니다.

  ➔ 문장에서 중요한 주제 또는 대상을 나타내는 역할을 합니다.

• 目を覚ますわ

  ➔ 사전형 동사에 よ/わ를 붙여 감정이나 강조를 나타냅니다(구어체).

  ➔ 감정이나 강조를 나타내기 위해 사용됩니다.

• 光る

  ➔ 현재형은 습관이나 현재 상태를 나타낸다.

  ➔ 습관적이거나 현재의 행동을 나타냅니다.

• Don’t stop 翼広げ Fly

  ➔ 명령형과 동사의 원형을 조합하여 지시 또는 격려를 표현.

  ➔ 격려하거나 지시하는 표현으로, 부정 명령과 동사 원형의 결합입니다.