血、汗、涙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: WINGS

가사 및 번역

‘Blood, Sweat & Tears’는 한국어와 일본어 두 버전으로 감각적인 가사와 독특한 moombahton‑trap‑tropical house 사운드가 결합된 명곡입니다. 가사 속 표현을 통해 한국어 발음, 속어, 감정 표현을 배우고, 곡의 깊은 비유와 은유를 통해 문화적 의미까지 탐구해 보세요. 매혹적인 멜로디와 강렬한 비트가 어우러진 이 곡을 듣는 순간, 여러분도 BTS와 함께 성장의 여정을 시작하게 될 것입니다.

[한국어]

피, 땀, 눈물 바치는 지금도 넘쳐흐르는 그저...

피, 땀, 눈물 이 마음이 oh 넘쳐흐르는 그저...

피, 땀, 눈물

이 피, 땀, 눈물과 어제, 오늘, 내일도

모두 너의 것이라는 걸 알고 있어 그런 것들

Peaches and cream 더 달콤한

초콜릿 뺨과 초콜릿 날개

하지만 그 날개는 악마 같아 오히려 달콤함이 쓴맛 쓴맛

Kiss me 괴로워도 괜찮으니

차라리 조여줘 Baby

취할 걸 알면서도 너를 마셔

You're 위험한 위스키

피, 땀, 눈물 바치는 지금도 넘쳐흐르는 그저...

피, 땀, 눈물 이 마음이 oh 넘쳐흐르는 그저...

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

괴로워도 괜찮으니 다시는 놓치지 않게

묶어주길 바래 그저 미칠 만큼

Kiss me on the lips lips 두 사람의 비밀

잡히는 듯 독에 물드는 너에게

너 외에는 더 이상 따를 수 없어

스스로 마시는 독이 든 성배

피, 땀, 눈물 바치는 지금도 넘쳐흐르는 그저...

피, 땀, 눈물 이 마음이 oh 넘쳐흐르는 그저...

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이

원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이

조용히 지금 전해줘

끝내줘 그 손으로

어차피 불가능하다고 말할 수 없어

도망칠 수도 없어 이제

너가 너무 달콤해서 너무 달콤해서

너무 달콤해서 이제...

피, 땀, 눈물

피, 땀, 눈물

...

[일본어]

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

血、汗、涙

この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

Peaches and cream Sweeter than sweet

Chocolate cheeks and chocolate wings

But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter

Kiss me 苦しくてもいいからもう

いっそ締め付けてくれ Baby

酔うと知っていても君を飲む

You're リスキーなウイスキー

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

苦しくて いいから 二度と離さぬよう

縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど

Kiss me on the lips lips 二人の秘密

捕まるよう 毒される君に

君以外じゃもう従いきれない

自ら飲む毒入りの聖杯

血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ...

血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ...

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ

ウォネ マニ マニ マニ マニ マニ マニ

そっと今伝えて

終わらせてその手で

どうせ無理なんて言えないよ

逃げる事もできないもう

君が甘すぎて 甘すぎて

甘すぎて もう...

血、汗、涙

血、汗、涙

주요 어휘

어휘	의미
血 /ketsu/ A2	noun - 피
汗 /kan/ A2	noun - 땀
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
捧げる /sasageru/ B1	verb - 바치다
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 고통스러운
飲む /nomu/ A2	verb - 마시다
捕まる /tsukamaru/ B2	verb - 잡히다
甘すぎる /amasugiru/ B2	adjective - 너무 달콤한
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
聖杯 /seihai/ C1	noun - 성배
縛り付ける /shibaritsukeru/ C1	verb - 묶다

주요 문법 구조

• この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も

  ➔ と는 명사를 연결하여 목록이나 동반을 나타낼 때 사용한다

  ➔ と는 명사들을 연결하여, 함께 있다는 의미를 나타냅니다.

• すべて君のものだと 知ってるさそんな事など

  ➔ と는 知ってる와 함께 사용되어 내용을 인용하거나 나타낼 때 쓰입니다.

  ➔ と는 知ってる와 함께 사용되어, 간접 인용이나 생각을 나타냅니다.

• Kiss me 苦しくてもいいからもう

  ➔ ても는 동사의 て형에 붙어, '비록 ~하더라도'라는 의미를 나타냅니다.

  ➔ ても는 역설적인 조건을 나타내며, '비록 ~일지라도'라는 의미입니다.

• 終わらせてその手で

  ➔ 終わらせて는 終わる의 사역형으로, '끝내다' 또는 '끝내게 하다'의 의미입니다.

  ➔ 終わらせて는 終わる의 사역형으로서, '끝내다' 또는 '끝내게 하다'라는 의미입니다.

• 逃げる事もできないもう

  ➔ できない는 가능형의 부정형으로 '할 수 없다'라는 의미입니다.

  ➔ できない는 가능형의 부정형으로, '할 수 없다'라는 의미입니다.