again – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倖田來未
• 앨범: re(CORD)

가사 및 번역

‘again’은 일본어 가사 속에 담긴 순수하고 직설적인 사랑 표현을 배우기에 최적의 곡입니다. 감성적인 어휘와 성인 발라드 스타일의 문장을 통해 일본어 감정 표현과 발음 연습을 즐기며, KODA KUMI 특유의 섬세한 보컬을 체험해 보세요.

[한국어]

[일본어]

月明かりが道を照らす 夜に

あなたを思い出すことを

ずっと受け入れられず

ふさぎこんでいた

一人で生きていくことを

何度も誓っては涙こぼして

忘れたくても 忘れられない

あなたの全てを

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

サヨナラの言葉最後に こんな

切なくなるなんて まるで

過去の過ちなんて

ちっぽけだったね

あの時 あの場所で 交わす 言葉や

バラバラになった心も

あの時どうして 愛していると

言えなかったのだろう

会いたいよもう一度 この場所で

抑えきれない思いを全て

夢の中で探してた

ずっと ずっと

抱きしめて眠りたいもう一度

あなたの温もりをもう一度

夢の中で 探してた

ずっと ずっと

生まれ変わってもう一度 この場所で

出会える 二人の愛はここで

巡り会えると信じてる

ずっと ずっと

愛する人よ 忘れないでいて

鮮やかな未来を もう一度

色褪せないはずだった

ずっと ずっと

I believe,,, your love

주요 어휘

어휘	의미
月明かり (tsukiakari) /t͡sɯ̥kiakaɾi/ B2	noun - 달빛
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
照らす (terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - 비추다
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
思い出す (omoidasu) /omoidasɯ/ B1	verb - 상기하다
受け入れる (ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - 받아들이다
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 잊다
会いたい (aitai) /aitai/ A2	adjective - 보고 싶다
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - 장소
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - 껴안다
温もり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - 온기
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 말
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - 선명한

주요 문법 구조

• あなたを思い出すことを

  ➔ 동사 + こと는 동사를 명사화하여 '〜하는 것'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 「こと」는 동사의 기본형 뒤에 놓여 그 행동을 명사로 바꿉니다.

• ずっと

  ➔ 부사로서 '오랫동안' 또는 '계속해서'라는 의미입니다.

  ➔ 무언가가 오랜 시간 계속됐음을 강조할 때 사용됩니다.

• 会いたいよもう一度

  ➔ 동사 뒤에 たい를 붙여서 '하고 싶다'라는 욕망을 표현합니다.

  ➔ 「～たい」는 화자가 그 행동을 하고 싶다는 바람을 나타냅니다.

• 巡り会えると信じてる

  ➔ 조건형 ~と는 '만약 ~라면' 또는 '〜할 때'라는 의미이며, 信じてる (믿고 있다)와 함께 사용됩니다.

  ➔ 「〜と」は「信じてる」と 함께 사용되어, 그 일이 일어날 것이라는 희망 또는 믿음을 나타냅니다.

• もう一度

  ➔ 「もう一度」는 '한 번 더'라는 의미로, 반복이나 다시 하고 싶다는 바람을 나타냅니다.

  ➔ 「もう一度」는 다시 하고 싶은 마음이나 의도를 강조합니다.

• ちっぽけだったね

  ➔ 형용사 ちっぽけな는 '작은', '하찮은'의 의미이고, 과거형입니다.

  ➔ 「だったね」는 형용사 ちっぽけな의 과거형으로, 무시해도 되는 것임을 표현합니다.

• 色褪せないはずだった

  ➔ 「はずだった」는 어떤 일이 일어났어야 한다는 기대 또는 가정을 나타내지만, 실제로는 그렇지 않았을 수도 있음을 의미합니다.

  ➔ 「はずだった」는 기대했던 일이나 예상한 일이 일어나지 않았음을 나타냅니다.