again – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 倖田來未
• 앨범: re(CORD)

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
月明かり (tsukiakari) /t͡sɯ̥kiakaɾi/ B2	noun - 달빛
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - 길
照らす (terasu) /teɾasɯ/ B1	verb - 비추다
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
思い出す (omoidasu) /omoidasɯ/ B1	verb - 상기하다
受け入れる (ukeireru) /ɯkeːɾeɾɯ/ B2	verb - 받아들이다
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A2	verb - 잊다
会いたい (aitai) /aitai/ A2	adjective - 보고 싶다
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - 장소
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
抱きしめる (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - 껴안다
温もり (nukumori) /nɯkɯmoɾi/ B2	noun - 온기
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 말
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 사랑
未来 (mirai) /miɾai/ A2	noun - 미래
鮮やか (azayaka) /azajaka/ B2	adjective - 선명한

주요 문법 구조

• あなたを思い出すことを

  ➔ 동사 + こと는 동사를 명사화하여 '〜하는 것'이라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 「こと」는 동사의 기본형 뒤에 놓여 그 행동을 명사로 바꿉니다.

• ずっと

  ➔ 부사로서 '오랫동안' 또는 '계속해서'라는 의미입니다.

  ➔ 무언가가 오랜 시간 계속됐음을 강조할 때 사용됩니다.

• 会いたいよもう一度

  ➔ 동사 뒤에 たい를 붙여서 '하고 싶다'라는 욕망을 표현합니다.

  ➔ 「～たい」는 화자가 그 행동을 하고 싶다는 바람을 나타냅니다.

• 巡り会えると信じてる

  ➔ 조건형 ~と는 '만약 ~라면' 또는 '〜할 때'라는 의미이며, 信じてる (믿고 있다)와 함께 사용됩니다.

  ➔ 「〜と」は「信じてる」と 함께 사용되어, 그 일이 일어날 것이라는 희망 또는 믿음을 나타냅니다.

• もう一度

  ➔ 「もう一度」는 '한 번 더'라는 의미로, 반복이나 다시 하고 싶다는 바람을 나타냅니다.

  ➔ 「もう一度」는 다시 하고 싶은 마음이나 의도를 강조합니다.

• ちっぽけだったね

  ➔ 형용사 ちっぽけな는 '작은', '하찮은'의 의미이고, 과거형입니다.

  ➔ 「だったね」는 형용사 ちっぽけな의 과거형으로, 무시해도 되는 것임을 표현합니다.

• 色褪せないはずだった

  ➔ 「はずだった」는 어떤 일이 일어났어야 한다는 기대 또는 가정을 나타내지만, 실제로는 그렇지 않았을 수도 있음을 의미합니다.

  ➔ 「はずだった」는 기대했던 일이나 예상한 일이 일어나지 않았음을 나타냅니다.