未来はみないで – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
タキシード /takishīdo/ A2 |
|
時計 /tokei/ A1 |
|
花 /hana/ A1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
愛 /ai/ B1 |
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
歴史 /rekishi/ B2 |
|
喜び /yorokobi/ B2 |
|
約束 /yakusoku/ B2 |
|
部屋 /heya/ A1 |
|
朝 /asa/ A1 |
|
歌 /uta/ A1 |
|
消える /kie ru/ B1 |
|
抱く /daku/ B1 |
|
舞う /mau/ B2 |
|
強い /tsuyoi/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
「何をそんなにお急ぎなのか」
➔ 질문 형식의 문장에서 のか 를 사용하여 이유를 묻거나 설명을 요구함
➔ や는 명사나 구를 연결할 때 사용되어 뉘앙스 또는 강조를 더함
-
「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」
➔ ~たい는 동사의 ます형에 붙여서 하고 싶은 욕구를 나타냄
➔ かどうか는 어떤 것의 진실 여부나 존재에 대한 불확실성을 나타내는 표현입니다.
-
「今日はずっと一緒にいてくれないか」
➔ ~てくれないか는 상대에게 무엇인가를 해달라고 정중하게 요청하는 표현
➔ ずっと는 지속 또는 오랜 시간을 의미하며, 기간을 강조하는 표현입니다.
-
「未来は見ないで そんな不確かな」
➔ 見ないで는 '보다'의 부정형인 ないで를 사용하여 '보다 않다'라는 의미를 나타냄
➔ 不確かな는 '확실하지 않은' 또는 '불확실한'을 의미하여 미래를 묘사함
-
「愛とは何かを知ったその朝に」
➔ とは는 명사에 대한 설명 또는 정의를 나타내는 조사입니다.
➔ その朝に는 그 아침을 가리키며, 인식을 한 시간을 명확히 함
-
「笑ってるのかな それならいいけれど」
➔ ~かな는 화자의 불확실성이나 추측을 나타내는 종지사입니다.
➔ いいけれど는 '괜찮다'라는 의미이면서도 부드러운 양보를 나타내는 표현