未来はみないで – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: THE YELLOW MONKEY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

택시드의 하인이 시계의 리유즈를 돌리고

「何をそんなにお急ぎなのか」

“뭘 그렇게 급하게 하는 거야?”

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

영원이라는 게 있는지 조금 더 알아보고 싶어서

今日はずっと一緒にいてくれないか

오늘은 계속 함께 있어줄래?

薄紅色の花が風の中を舞い散った

연분홍색 꽃이 바람 속에서 흩날렸어

強く抱いてもいいかな

강하게 안아도 될까?

未来は見ないで そんな不確かな

미래는 보지 말고 그런 불확실한

言葉に隠れて 迷子になったりして

말에 숨겨져 길을 잃기도 하고

愛とは何かを知ったその朝に

사랑이 무엇인지 알게 된 그 아침에

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

당신은 이 방을 나가겠지

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

하고 싶은 말, 하고 싶은 일, 앞으로도 변할 거야

何も石に彫ったわけじゃないからね

아무것도 돌에 새긴 건 아니니까

誰かの歴史をなぞった

누군가의 역사를 따라갔어

スーパースターが横切った

슈퍼스타가 지나갔어

子犬を抱えながら

강아지를 안고 있으면서

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

눈을 뜨는 입맞춤, 스치듯이 닿는 피부에

生まれたてのような 喜びを見てた

갓 태어난 듯한 기쁨을 보고 있었어

好きな歌を一緒に歌わないか？

좋아하는 노래를 함께 부르지 않을래?

そのために歌があるなら

그런 이유로 노래가 있다면

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

혜성이 작별 인사를 하며 사라졌어, 창 너머는

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

미래는 보지 말고 지금은 여기 있어

昔のことだけ 話したっていいから

옛날 이야기만 해도 괜찮으니까

未来は未来で 大きな口を開けて

미래는 미래로, 큰 입을 벌리고

笑ってるのかな それならいいけれど

웃고 있을까? 그렇다면 좋겠지만

愛とは何かを知ったその朝に

사랑이 무엇인지 알게 된 그 아침에

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

우리는 이 방을 나가겠지

また会えるって 約束して

다시 만날 거라고 약속해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
タキシード /takishīdo/ A2	noun - 턱시도
時計 /tokei/ A1	noun - 시계
花 /hana/ A1	noun - 꽃
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
言葉 /kotoba/ B1	noun - 단어
歴史 /rekishi/ B2	noun - 역사
喜び /yorokobi/ B2	noun - 기쁨
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
部屋 /heya/ A1	noun - 방
朝 /asa/ A1	noun - 아침
歌 /uta/ A1	noun - 노래
消える /kie ru/ B1	verb - 사라지다
抱く /daku/ B1	verb - 안다
舞う /mau/ B2	verb - 춤추다
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 강한

주요 문법 구조

• 「何をそんなにお急ぎなのか」

  ➔ 질문 형식의 문장에서 のか 를 사용하여 이유를 묻거나 설명을 요구함

  ➔ や는 명사나 구를 연결할 때 사용되어 뉘앙스 또는 강조를 더함

• 「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」

  ➔ ～たい는 동사의 ます형에 붙여서 하고 싶은 욕구를 나타냄

  ➔ かどうか는 어떤 것의 진실 여부나 존재에 대한 불확실성을 나타내는 표현입니다.

• 「今日はずっと一緒にいてくれないか」

  ➔ ～てくれないか는 상대에게 무엇인가를 해달라고 정중하게 요청하는 표현

  ➔ ずっと는 지속 또는 오랜 시간을 의미하며, 기간을 강조하는 표현입니다.

• 「未来は見ないで そんな不確かな」

  ➔ 見ないで는 '보다'의 부정형인 ないで를 사용하여 '보다 않다'라는 의미를 나타냄

  ➔ 不確かな는 '확실하지 않은' 또는 '불확실한'을 의미하여 미래를 묘사함

• 「愛とは何かを知ったその朝に」

  ➔ とは는 명사에 대한 설명 또는 정의를 나타내는 조사입니다.

  ➔ その朝に는 그 아침을 가리키며, 인식을 한 시간을 명확히 함

• 「笑ってるのかな それならいいけれど」

  ➔ ～かな는 화자의 불확실성이나 추측을 나타내는 종지사입니다.

  ➔ いいけれど는 '괜찮다'라는 의미이면서도 부드러운 양보를 나타내는 표현