未来 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: コブクロ
• 앨범: orange

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

僕が夢を忘れそうな時

내가 꿈을 잊어버릴 것 같을 때

君の涙で思い出す

네 눈물로 떠오르곤 해

何の為に歩いてきたのか

무슨 목적으로 걸어왔는지

何度でも教えてくれる

몇 번이고 가르쳐줘

土手に垂れた 二度目の春を

둑에 드리운 두 번째 봄을

連れて歩いた 片恋風

데리고 걷던 짝사랑의 바람

君といつか 同じ枝の上

언젠가 너와 같은 가지 위에서

並んで咲いてみたい

함께 피어나보고 싶어

時々 切ない瞳で笑うのは

가끔씩 쓸쓸한 눈빛으로 웃는 너는

まだ 見せられない心があるんだね

아직 보여줄 수 없는 마음이 있나 봐

こんなにか細く 折れそうな

이토록 가늘어 부서질 듯한

枝の先にも 君の未来が生まれてる

가지 끝에도 너의 미래가 태어나고 있어

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

아직 보지 못한 날들을 놓아주지 말고

今を笑って 振り返る 君を守りたい

지금을 웃으며 돌아보며 너를 지키고 싶어

君が心折れそうな時

네가 마음이 무너질 듯할 때

この肩にもたれてくれたら

이 어깨에 기대면

抱えていた大きな荷物も

안고 있던 큰 짐도

大切に運ぶから

소중히 나를 나를 나를 나를 멀리 옮길게

僕の明日には いつでも 君がいて

내일에는 언제든 너가 있어

どんな迷いも鎮める 風になる

모든 망설임을 잠재우는 바람이 될게

このまま好きでいれるのなら

이대로 사랑할 수 있다면

想いは届けぬままでいいと

생각은 전달하지 못한 채로 괜찮아

結ばれぬまま 解けもしない

이루어지지 않은 채로 풀리지 않는

心深くに 身を知る雨

마음 깊숙이 내리는 비

こんなにか細く 折れそうな

이토록 가늘어 부서질 듯한

枝の先にも 君の未来が生まれてる

가지 끝에도 너의 미래가 태어나고 있어

未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

아직 보지 못한 날들을 놓아주지 말고

今を笑って 振り返る 君を守りたい

지금을 웃으며 돌아보며 너를 지키고 싶어

心深くに 身を知る雨 抱きしめる

마음 깊숙이 내리는 비를 안으며

そばにいたいから

곁에 있고 싶으니까

そばにいたいから

곁에 있고 싶으니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
春 /haru/ A2	noun - 봄
時 /toki/ A2	noun - 시간
風 /kaze/ A2	noun - 바람
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
笑う /warau/ A2	verb - 웃다
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
抱える /kakaeru/ B2	verb - 안다
切ない /setsunai/ B2	adjective - 슬픈
迷い /mayoi/ B2	noun - 혼란
運ぶ /hakobu/ B1	verb - 운반하다
結ぶ /musubu/ B2	verb - 묶다
深く /fukaku/ B2	adverb - 깊게

주요 문법 구조

• 僕が夢を忘れそうな時

  ➔ 「〜そうな」は 어떤 일이 곧 일어날 것 같거나 그런 것처럼 보인다는 의미를 나타내는 표현입니다.

  ➔ '僕が夢を忘れそうな時'는 '내가 꿈을 잊을 것 같은 순간'이라는 의미로, 화자가 무엇인가를 잊을 것 같은 상황을 나타냅니다.

• 何の為に歩いてきたのか

  ➔ 「〜のか」は, 질문을 강조하거나 확신을 구할 때 쓰이는 표현입니다.

  ➔ '何の為に歩いてきたのか'는 '무엇을 위해 걸어 왔는가?'라는 의미로, 행동의 이유를 묻는 표현입니다.

• 連れて歩いた 片恋風

  ➔ '連れて歩いた'는 '누군가와 함께 걷다' 또는 '누군가를 데리고 걷다'라는 의미의 표현입니다.

  ➔ '連れて歩いた 片恋風'은 '함께 걸은, 덧없는 사랑의 바람'이라는 의미로, 시적으로 일시적인 사랑이나 감정을 함께 걷는 것을 상징합니다.

• こんなにか細く 折れそうな

  ➔ '折れそうな'은 부서지기 쉽거나 약해 보이는 상태를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'こんなにか細く 折れそうな'는 매우 가늘고 쉽게 부서질 것 같은 상태를 나타내며, 연약함을 강조합니다.

• 未だ見ぬ日々を 切り落とさないで

  ➔ '未だ見ぬ'는 '아직 보지 못한' 또는 '앞으로 볼' 이미 보지 못한 것을 나타냅니다.

  ➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで'는 '아직 보지 않은 미래의 날들을 잘라내지 말라'는 의미로, 미래의 가능성을 포기하지 않도록 격려하는 표현입니다.