未来 – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
夢 /yume/ A2 |
|
涙 /namida/ A2 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
春 /haru/ A2 |
|
時 /toki/ A2 |
|
風 /kaze/ A2 |
|
日々 /hibi/ B1 |
|
笑う /warau/ A2 |
|
守る /mamoru/ B1 |
|
抱える /kakaeru/ B2 |
|
切ない /setsunai/ B2 |
|
迷い /mayoi/ B2 |
|
運ぶ /hakobu/ B1 |
|
結ぶ /musubu/ B2 |
|
深く /fukaku/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
僕が夢を忘れそうな時
➔ 「〜そうな」は 어떤 일이 곧 일어날 것 같거나 그런 것처럼 보인다는 의미를 나타내는 표현입니다.
➔ '僕が夢を忘れそうな時'는 '내가 꿈을 잊을 것 같은 순간'이라는 의미로, 화자가 무엇인가를 잊을 것 같은 상황을 나타냅니다.
-
何の為に歩いてきたのか
➔ 「〜のか」は, 질문을 강조하거나 확신을 구할 때 쓰이는 표현입니다.
➔ '何の為に歩いてきたのか'는 '무엇을 위해 걸어 왔는가?'라는 의미로, 행동의 이유를 묻는 표현입니다.
-
連れて歩いた 片恋風
➔ '連れて歩いた'는 '누군가와 함께 걷다' 또는 '누군가를 데리고 걷다'라는 의미의 표현입니다.
➔ '連れて歩いた 片恋風'은 '함께 걸은, 덧없는 사랑의 바람'이라는 의미로, 시적으로 일시적인 사랑이나 감정을 함께 걷는 것을 상징합니다.
-
こんなにか細く 折れそうな
➔ '折れそうな'은 부서지기 쉽거나 약해 보이는 상태를 나타내는 표현입니다.
➔ 'こんなにか細く 折れそうな'는 매우 가늘고 쉽게 부서질 것 같은 상태를 나타내며, 연약함을 강조합니다.
-
未だ見ぬ日々を 切り落とさないで
➔ '未だ見ぬ'는 '아직 보지 못한' 또는 '앞으로 볼' 이미 보지 못한 것을 나타냅니다.
➔ '未だ見ぬ日々を 切り落とさないで'는 '아직 보지 않은 미래의 날들을 잘라내지 말라'는 의미로, 미래의 가능성을 포기하지 않도록 격려하는 표현입니다.