We're Going To Be Friends – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The White Stripes
• 앨범: White Blood Cells

가사 및 번역

이 노래는 어린이와의 우정, 새로운 시작을 주제로 하여, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 어휘를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 잭 화이트의 따뜻한 목소리와 감성적인 가사가 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

가을이 왔어, 외치는 소리가 들려

학교로 돌아가, 종이 울린다

새 신발을 신고, 우울하게 걷네

울타리를 넘고, 책과 펜을 챙겨

우린 분명 친구가 될 거라고 생각해

나는 우리가 친구가 될 거라고 확신해

나랑 같이 걷자, Suzy Lee

공원을 지나 나무 옆으로

우리는 땅에 앉아 쉴 거야

그리고 우리가 찾은 모든 벌레들을 봐

조용히 안전하게 학교에 가자

소리 없이 안전하게 학교로 걸어가

여기 우리 둘 뿐이야, 아무도 없어

우리 둘만 학교에 걸어가지

우리 교복엔 흙이 묻었어

개미와 벌레를 쫓아다니느라

깨끗이 씻고 이제 공부할 시간이야

우린 씻고 이제 배울 시간이야

숫자, 글자, 철자를 배우고

명사와 책, 발표 시간을 가져

노는 시간, 공을 던질 거야

교실로 돌아가, 복도를 지나

선생님은 벽에 우리 키를 표시해

선생님이 벽에 우리 키를 재서 표시해

우리는 시간이 가는 줄도 몰라

우리는 아무것도 알아채지 못해

우리는 매 수업시간마다 나란히 앉아

선생님은 내 목소리가 웃기다고 생각하지만

네가 노래하는 방식은 좋아해

오늘 밤 침대에 누워 꿈을 꿀 거야

내 머릿속에 엉뚱한 생각들이 떠오를 때

벌레와 알파벳에 대해

그리고 내일 아침에 깨어나면 장담할게

너와 나는 다시 함께 걸어갈 거라고

우린 분명 친구가 될 거라고 생각해

그래, 나는 우리가 친구가 될 거라고 확신해

...

[영어]

Fall is here, hear the yell

Back to school, ring the bell

Brand new shoes, walking blues

Climb the fence, books and pens

I can tell that we are gonna be friends

I can tell that we are gonna be friends

Walk with me, Suzy Lee

Through the park and by the tree

We will rest upon the ground

And look at all the bugs we've found

Safely walk to school without a sound

Safely walk to school without a sound

Here we are, no one else

We walk to school all by ourselves

There's dirt on our uniforms

From chasing all the ants and worms

We clean up and now it's time to learn

We clean up and now it's time to learn

Numbers, letters, learn to spell

Nouns and books and show and tell

Playtime, we will throw the ball

Back to class, through the hall

Teacher marks our height against the wall

Teacher marks our height against the wall

And we don't notice any time pass

We don't notice anything

We sit side-by-side in every class

Teacher thinks that I sound funny

But she likes the way you sing

Tonight I'll dream while I'm in bed

When silly thoughts go through my head

'Bout the bugs and alphabet

And when I wake tomorrow I'll bet

That you and I will walk together again

I can tell that we are gonna be friends

Yes, I can tell that we are gonna be friends

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A2	noun - 가을 verb - 떨어지다
school /skuːl/ A1	noun - 학교
bell /bel/ A1	noun - 종
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 신발
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다 noun - 산책
blues /bluːz/ B1	noun - 우울
climb /klaɪm/ A2	verb - 오르다
fence /fens/ A2	noun - 울타리
books /bʊks/ A1	noun - 책
pens /penz/ A1	noun - 펜
park /pɑːrk/ A1	noun - 공원
tree /triː/ A1	noun - 나무
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
bugs /bʌɡz/ A2	noun - 벌레
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 adjective - 건강한

주요 문법 구조

• I can tell that we are gonna be friends

  ➔ "Gonna"를 사용한 미래 시제

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 구어체 축약형으로, 미래 시제를 나타냅니다. 비공식적이며 의도나 예측을 나타냅니다.

• Safely walk to school without a sound

  ➔ 방법 부사 ("safely")

  ➔ 부사 "safely"는 동사 "walk"를 수식하여 동작이 *어떻게* 수행되는지 설명합니다. 걷는 것이 안전한 방식으로 수행됨을 나타냅니다.

• There's dirt on our uniforms

  ➔ "There's" 축약형 (There is)

  ➔ "There's"는 "there is"의 축약형입니다. 무언가의 존재를 나타내는 데 사용됩니다.

• From chasing all the ants and worms

  ➔ 전치사의 목적어로 쓰인 동명사 ("chasing")

  ➔ 단어 "chasing"은 동사 "chase"에 "-ing"을 추가하여 형성되며 명사, 특히 동명사로 기능합니다. 전치사 "from"의 목적어로 사용됩니다.

• Teacher marks our height against the wall

  ➔ 타동사 ("marks")와 직접 목적어 ("our height")

  ➔ 동사 "marks"는 의미를 완료하기 위해 직접 목적어가 필요합니다. "Our height"는 선생님이 표시하는 것이므로 직접 목적어입니다.

• And we don't notice any time pass

  ➔ 부정 조동사 "don't" + 동사 원형 "notice"

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형입니다. 현재 시제에서 부정문을 만들기 위해 동사의 기본 형태와 함께 사용됩니다.

• Teacher thinks that I sound funny

  ➔ 보어로서의 "that"을 포함하는 명사절

  ➔ 절 "that I sound funny"는 명사절이며 동사 "thinks"의 목적어 역할을 합니다. 단어 "that"은 이 절을 소개하며 보어 역할을 합니다.

• Tonight I'll dream while I'm in bed

  ➔ 축약형 "I'll"이 있는 미래 시제와 "while"로 시작하는 종속절

  ➔ "I'll"은 "I will"의 축약형으로, 미래 시제를 만드는 데 사용됩니다. 단어 "while"은 꿈꾸는 동작이 언제 발생하는지 나타내는 종속절을 소개합니다.