What A Wonderful World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Louis Armstrong

가사 및 번역

[한국어]

(로맨틱 기악 음악)

♪ 나는 푸른 나무를 봐 ♪

♪ 빨간 장미도 ♪

♪ 그들이 피어나는 걸 봐 ♪

♪ 나와 너를 위해 ♪

♪ 그리고 나는 생각해 ♪

♪ 정말 멋진 세상이라고 ♪

♪ 나는 푸른 하늘을 봐 ♪

♪ 그리고 하얀 구름을 ♪

♪ 밝고 축복받은 날 ♪

♪ 어두운 신성한 밤 ♪

♪ 그리고 나는 생각해 ♪

♪ 정말 멋진 세상이라고 ♪

♪ 무지개의 색깔들 ♪

♪ 하늘에서 정말 아름다워 ♪

♪ 사람들의 얼굴에도 ♪

♪ 그 색깔이 있어 ♪

♪ 나는 친구들이 악수하는 걸 봐 ♪

♪ 어떻게 지내냐고 말해 ♪

♪ 그들은 정말로 말하고 있어 ♪

♪ 사랑한다고 ♪

♪ 나는 아기들이 우는 소리를 들어 ♪

♪ 그들이 자라는 걸 지켜봐 ♪

♪ 그들은 내가 아는 것보다 ♪

♪ 훨씬 더 많은 것을 배울 거야 ♪

♪ 그리고 나는 생각해 ♪

♪ 정말 멋진 세상이라고 ♪

♪ 그래, 나는 생각해 ♪

♪ 정말 멋진 세상이라고 ♪

(로맨틱 기악 음악)

♪ 오, 그래 ♪

[영어]

(romantic instrumental music)

♪ I see trees of green ♪

♪ Red roses too ♪

♪ I see them bloom ♪

♪ For me and you ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ I skies of blue ♪

♪ And clouds of white ♪

♪ The bright blessed day ♪

♪ The dark sacred night ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ The colors of the rainbow ♪

♪ So pretty in the sky ♪

♪ Are also on the faces ♪

♪ Of people going by ♪

♪ I see friends shaking hands ♪

♪ Saying how do you do ♪

♪ They're really saying ♪

♪ I love you ♪

♪ I hear babies cry ♪

♪ I watch them grow ♪

♪ They'll learn much more ♪

♪ Than I'll ever know ♪

♪ And I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

♪ Yes, I think to myself ♪

♪ What a wonderful world ♪

(romantic instrumental music)

♪ Oh yes ♪

주요 어휘

어휘	의미
see /siː/ A1	verb - 보다
tree /triː/ A2	noun - 나무
red /rɛd/ A1	adjective - 빨간
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 장미
bloom /bluːm/ B1	verb - 개화하다 noun - 개화기
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
white /waɪt/ A1	adjective - 흰색
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
blessed /ˈblɛsɪd/ B2	adjective - 축복받은
day /deɪ/ A1	noun - 날
night /naɪt/ A1	noun - 밤
colors /ˈkʌlərz/ B1	noun - 색상
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B2	noun - 무지개
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 귀여운, 예쁜
faces /ˈfeɪsɪz/ A2	noun - 얼굴
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 사람들
friends /ˈfrɛndz/ A2	noun - 친구들
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 아기
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 자라다
learn /lɜːrn/ B1	verb - 배우다
wonderful /ˈwʌndərfəl/ B2	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• I see trees of green

  ➔ 현재 시제 (현재 시제 / hyeonjae sije)

  ➔ 일반적이거나 습관적인 사실이나 상태를 나타내기 위해 사용된다.

• And I think to myself

  ➔ 동사 'think'을 이용한 자기 반성적 사고

  ➔ 개인적인 반성이나 내면의 생각을 나타냄.

• The colors of the rainbow

  ➔ 복수 명사구

  ➔ 여러 항목을 가리키는 복수 명사구, 다양성을 강조.

• Are also on the faces

  ➔ 부사 'also'는 덧붙임을 나타내며, 전치사 'on'과 함께 사용됨.

  ➔ 무언가가 추가적으로 존재하거나 일정한 장소에 있음을 나타냄.

• And I think to myself

  ➔ 반복되는 자기 반성 문구

  ➔ 개인적인 내성이나 감정적 반성을 강조.

• The bright blessed day

  ➔ 'bright' 와 'blessed' 형용사를 사용하여 'day'를 수식하는 형용사구

  ➔ 형용사를 사용하여 'day'에 대한 묘사를 풍부하게 하고 긍정성을 강조.