white forces – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: fripSide

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

果ての無い絶望だけ

끝없는 절망만이

残された、闘いに生きる

남겨진, 싸움에 살고

崩れゆくこんな世界で

무너져가는 이런 세계에서

たった一つ信じるのはこの心の痛み

오직 하나 믿는 것은 이 마음의 아픔

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(눈물로 검은 십자가 정렬)

(Let's fly together until the dream is visible)

(꿈이 보일 때까지 함께 날아가자)

(I want to be a dark despair energy)

(어두운 절망의 에너지가 되고 싶어)

(Schwarzesmarken arms now)

(지금의 슈바르체스마르켄 무기)

重い空失望の街並み

무거운 하늘 실망의 거리

色褪せた日々の営み

색이 바랜 나날의 생업

偏ったそのモラルに

편향된 그 도덕에

光など見えないけれど

빛은 보이지 않지만

舞い上がる雪煙を味方に

날리는 눈보라를 아군으로 삼아

捉えてく無数の闇を

붙잡고 있는 수많은 어둠을

闘いのなか挑んでく

싸움 속에서 도전해

昨日を超える自分に

어제를 초월하는 나에게

哀しみに立ち尽くし

슬픔에 서 있던

涙したあの日さえ

눈물 흘린 그 날조차

今はただ真実に

지금은 오직 진실에

近づくための糧になるから

가까워지기 위한 양식이 되니까

打ち砕け凍りついた

부숴라 얼어붙은

深淵に潜むその敵を

심연에 숨어 있는 그 적을

切なさも胸の痛みも

애달픔도 가슴의 아픔도

全て秘めた勇気に変え

모두 숨겨진 용기로 바꿔

正しさを守り抜くと

정의를 지키겠다고

決意したあの日があるから

결심했던 그 날이 있으니까

いま響く黒の宣告

지금 울려 퍼지는 검은 선언

この心に隠された誓い強さを纏う

이 마음에 숨겨진 맹세 강함을 휘감아

(Black cross sorting with tears in force)

(눈물로 검은 십자가 정렬)

(Let's fly together until the dream is visible)

(꿈이 보일 때까지 함께 날아가자)

(I want to be a dark despair energy)

(어두운 절망의 에너지가 되고 싶어)

(Schwarzesmarken arms now)

(지금의 슈바르체스마르켄 무기)

凛とした静寂の一瞬

우아한 고요의 순간

思い出すいつかの光景

언젠가의 광경을 떠올리며

かけがえ無いその絆を

소중한 그 유대를

守るため選んだ明日

지키기 위해 선택한 내일

今はただ毎日を繋いで

지금은 오직 매일을 이어가고

この想い行き着く先へ

이 마음이 닿는 곳으로

まだ見えない、その明日へ

아직 보이지 않는, 그 내일로

僅かな希望を捜す

미세한 희망을 찾고

鳴り響く警報が

울려 퍼지는 경고가

予感するざわめきは

예감하는 소란은

心の壁壊さない

마음의 벽을 부수지 않고

勇気を私にまた運んだ

용기를 다시 나에게 가져다주었다

...

...

君が今、走り抜ける

너가 지금, 달려가고 있어

この今を迷わない様に

이 지금을 망설이지 않도록

涙さえチカラに変えて

눈물조차 힘으로 바꾸고

愛すること恐れないで

사랑하는 것을 두려워하지 마

守りたいこの決意を 忘れない

지키고 싶은 이 결심을 잊지 않아

正しさの意味を

정의의 의미를

いま響く黒の宣告

지금 울려 퍼지는 검은 선언

生き抜くその先に待っている未来信じて

살아남은 그 너머에 기다리고 있는 미래를 믿고

...

...

果ての無い絶望だけ

끝없는 절망만이

残された、闘いに生きる

남겨진, 싸움에 살고

崩れゆくこんな世界で

무너져가는 이런 세계에서

たった一つ信じられる

오직 하나 믿을 수 있는

正しさを守り抜くと

정의를 지키겠다고

決意したあの日があるから

결심했던 그 날이 있으니까

いま響く黒の宣告

지금 울려 퍼지는 검은 선언

この心に隠された誓い強さを纏う

이 마음에 숨겨진 맹세 강함을 휘감아

...

...

(Black cross sorting with tears in force)

(눈물로 검은 십자가 정렬)

(Let's fly together until the dream is visible)

(꿈이 보일 때까지 함께 날아가자)

(I want to be a dark despair energy)

(어두운 절망의 에너지가 되고 싶어)

(Schwarzesmarken arms now)

(지금의 슈바르체스마르켄 무기)

(Black cross sorting with tears in force)

(눈물로 검은 십자가 정렬)

(Let's fly together until the dream is visible)

(꿈이 보일 때까지 함께 날아가자)

(I want to be a dark despair energy)

(어두운 절망의 에너지가 되고 싶어)

(Schwarzesmarken arms now)

(지금의 슈바르체스마르켄 무기)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 절망
闘い /tatakai/ B2	noun - 싸움
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
痛み /itami/ B1	noun - 고통
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
決意 /ketsui/ B2	noun - 결심
光 /hikari/ A2	noun - 빛
希望 /kibou/ B1	noun - 희망
強さ /tsuyosa/ B2	noun - 강함
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
街 /machi/ A1	noun - 거리, 마을
選ぶ /erabu/ B1	verb - 선택하다
守る /mamoru/ B1	verb - 보호하다
生きる /ikiru/ A1	verb - 살다
飛ぶ /tobu/ A1	verb - 날다

주요 문법 구조

• だけ

  ➔ 만

  ➔ 특정 범위 또는 양에 한정되어 있음을 강조할 때 사용한다.

• 〜を守り抜く

  ➔ 무엇인가를 조심스럽게, 끈기 있게 지키거나 방어하는 것

  ➔ 「지키다」와「뽑다」를 결합하여 철저하고 끈질기게 지키는 것을 의미함.

• 〜と決意した

  ➔ 〜하기로 결심하다

  ➔ 무언가를 하기로 굳게 결심했음을 나타내는 표현.

• 〜に隠された誓い

  ➔ 〜에 감춰진 맹세 또는 서약

  ➔ 수동형인 '隠された'와 '誓い'를 사용하여 맹세가 숨겨져 있거나 내포되어 있음을 나타내는 표현.

• 〜に変える

  ➔ 로 바꾸다

  ➔ 무엇인가를 다른 형태 또는 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

• 〜のなかで

  ➔ 안에서

  ➔ 특정 그룹, 장소, 또는 개념 안에 있음을 나타낸다.

• 〜ように

  ➔ 도록

  ➔ 목적이나 목표를 나타내며, 행동이나 절의 의도를 보여줌.