White Love – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SPEED
• 앨범: SPEED MUSIC BOX - ALL THE MEMORIES -

가사 및 번역

일본어 학습자라면 "White Love"를 통해 사랑과 겨울 풍경을 표현하는 섬세한 어휘와 감성적인 문장 구조를 배울 수 있습니다. SPEED의 감동적인 보컬과 시세이도 광고와 연결된 스토리는 곡을 특별하게 만들며, 반복되는 겨울 테마와 시적인 가사는 일본어 청취와 발음 연습에 최적입니다. 지금 바로 들어보고 일본어 감성을 체험해 보세요.

[한국어]

끝이 없는 저 구름 너머로

나를 데려가줘

그 손 놓지 말고

한겨울 별자리에서 내려온 하얀 사랑

가슴 깊이 쌓여가고

마음에 스며들어 눈물이 돼

친구와는 다른 신호로 부를 때마다

더 강해질 수 있어, 멀리 있어도

언제나 하나라는 걸

더 제대로, 항상 잡아줘

전화 없는 밤이라도 강한 척해도

사실은 말야, 그리워

끝이 없는 별빛처럼

가슴 가득 사랑으로 지금 너를 감싸고 싶어

천사가 준 만남은

저 하늘을 관통해 영원히 빛날 거야

하얀 한숨에 창문에 번지고

조명

기쁠수록 내일이 불안해서 눈물이 나

새 다이어리에도 너의 이니셜이 가득

있기를 바라며

다음 약속이 있어서 살아갈 수 있어

아, 눈이 녹아 언젠가 봄이 오면

너에게 쏟아지는 햇살처럼

편안함이 되고 싶어

끝이 없는 별들의 생명처럼

무너지려고 해도 계속 사랑할 거야

순식간에 사라질 것 같은 이 행복이

언제까지나 사라지지 않기를

사랑해, 품에 안아줘

끝이 없는 저 구름 너머로

나를 데려가줘 그 손 놓지 말고

천사가 준 만남은

기적이 아니야

신을 응시하며 새롭게 태어난 사랑을

영원히 소중히 할 테니까

너를 위해 살아가고 싶어

...

[일본어]

果てしない あの雲の彼方へ

わたしを連れていって

その手を離さないでね

真冬の星座から 舞い降りた白い恋

胸の奥に降り積もる

心にしみて涙になる

仲間とは違うサインで呼びあう度

強くなれる 離れていても

いつだってひとつだよね

もっと ちゃんと いつもつかまえていて

電話がない夜は強がってても

ほんとはね I miss you

果てしない 星の光のように

胸いっぱいの愛で いま あなたを包みたい

天使がくれた出逢いは

あの空を突き抜けて 永遠に輝き続ける

白いため息で こもった窓に滲む

イルミネーション

嬉しいほど 明日が不安で泣けるものね

新しい手帳にも あなたのイニシャルがたくさん

ありますように

次の約束があるから生きていけるよ

Ah 雪が溶けて やがて春が来る頃

あなたにとって 木漏れ日のような

安らぎになってたい

果てしない 星の命のように

くじけそうになっても ずっと愛し続けるよ

はかない雪みたいに この今の幸せが

いつか消えてしまわぬように

愛してる 抱いていて

果てしない あの雲の彼方へ

わたしを連れていって その手を離さないでね

天使がくれた出逢いは

奇跡なんかじゃないよ

神様みつめてて 生まれたての愛を

永遠に大切にするから

あなたの為に生きていきたい

주요 어휘

어휘	의미
雲 /kumo/ A2	noun - 구름
連れていって /tsurete itte/ B1	verb - 데리고 가다
星座 /seiza/ B1	noun - 별자리
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
心 /kokoro/ A2	noun - 마음, 심장
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
輝き /kagayaki/ B2	noun - 빛남
命 /inochi/ B2	noun - 생명
生まれたて /umare taté/ B1	adjective/phrase - 갓 태어난
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
永遠 /eien/ B1	adverb/noun - 영원히
輝き続ける /kagayaki tsuzukeru/ B2	verb phrase - 빛을 계속 내다

주요 문법 구조

• その手を離さないでね

  ➔ 부정 명령형 + に (조사) + ね (확인 또는 부연의 끝말)

  ➔ 부드럽게 명령 또는 요청할 때 사용하며, "그 손을 놓지 마"라는 의미를 담는다.

• 果てしない あの雲の彼方へ

  ➔ 형용사 な + に(助詞) 또는 へ(助詞)로 방향을 나타냄

  ➔ な형용사 + へ는 멀리 있는 구름 너머로 향하는 방향을 나타내는 표현.

• わたしを連れていって

  ➔ 타동사 + を (조사) + 동사의 て형으로 명령 또는 요청

  ➔ 동사의 て형을 사용하여 '데리고 가다'라는 의미의 요청이나 명령을 표현.

• 胸の奥に降り積もる

  ➔ 명사 + に + 동사의 て형 + いる로 계속되는 동작을 나타냄

  ➔ 가슴 깊이 눈이 계속 쌓이거나 내리고 있는 모습을 나타냄.

• 心にしみて涙になる

  ➔ 동사 て형 + いる 또는 명사 + になる로 상태 또는 변화 표현

  ➔ 마음에 와 닿아 눈물이 생기는 감정적 반응의 과정을 나타냄.

• ずっと愛し続けるよ

  ➔ 동사 て형 + い + る로 계속해서 사랑하는 의지를 나타내며, 마지막 る는 의지 또는 결의를 의미

  ➔ 영원히 계속 사랑하겠다는 의지 또는 다짐을 나타내는 표현.