Why Why Why – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王嘉尔

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

왜 그런지 묻지 마, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜

你問我到底為什麼愛你

나에게 왜 널 사랑하냐고 묻네

答不出來並不是在逃避

대답 못 하는 건 피하는 게 아냐

What l'm saying, I'll be saying, oh

내 말은, 내 말은, 오

感覺就是 feels right

느낌이 그냥 feels right

解釋得出來 我覺得更奇怪

설명할 수 있다면, 그게 더 이상해

Not what I say 不需要道理

내 말은, 이유 따윈 필요 없어

Because you're so magical

왜냐면 넌 너무나 magical 하니까

愛你沒理由

널 사랑하는 데 이유는 없어

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

왜 그런지 묻지 마, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑을 걸었어

跟你說原因的 hey, that's a lie

네게 이유를 말하는 건 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

그러니 왜 그런지 묻지 마, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜

I'm saying 告訴你有多美

내 말은, 네가 얼마나 아름다운지 말해줄게

性格跟我有多搭配

성격이 나와 얼마나 잘 맞는지

花言巧語過度調味

미사여구로 과도하게 포장하고

Yea 把你形容成一朵玫瑰

Yea 널 한 송이 장미에 비유하지

這些早被重複用爛的語言

이런 건 이미 너무 흔하게 쓰이는 말들

我覺得對你來說太過表面

네겐 너무 피상적이라고 생각해

這問題我心裡的答案

이 질문에 대한 내 마음 속의 답은

我愛你因為你是你

널 사랑하는 이유는 네가 너이기 때문이야

Because you're so magical

왜냐면 넌 너무나 magical 하니까

愛你沒理由

널 사랑하는 데 이유는 없어

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

왜 그런지 묻지 마, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑을 걸었어

跟你說原因的 hey, that's a lie

네게 이유를 말하는 건 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

그러니 왜 그런지 묻지 마, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜

Because you're so magical

왜냐면 넌 너무나 magical 하니까

愛你沒理由

널 사랑하는 데 이유는 없어

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

왜 그런지 묻지 마, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑에 사랑을 걸었어

跟你說原因的 hey, that's a lie

네게 이유를 말하는 건 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

그러니 왜 그런지 묻지 마, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜

...

...

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
問 (wèn) /wʌn/ A1	verb - 묻다
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 회피하다
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - 이상한
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2	noun - 이유
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1	noun - 원인
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - 아름다운
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1	noun - 성격
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2	verb - 매치하다
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1	noun - 미사여구
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2	verb - 조미하다
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1	noun - 장미
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2	noun - 표면 adjective - 피상적인
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2	noun - 답

주요 문법 구조

• 你問我到底為什麼愛你

  ➔ 의문 대명사 + 수사 의문문 (포함된 절)

  ➔ “為什麼” (wèishénme) - 왜 는 의문 대명사입니다. 전체 문장은 암묵적인 동사의 목적어로 작용하는 포함된 절입니다 (예: '당신은 물었습니다').

• 答不出來並不是在逃避

  ➔ 결과 동사 복합어 + 부정 부사 + 진행상

  ➔ “答不出來” (dá bù chūlái) - 대답할 수 없다 (결과 동사 복합어). “並不是” (bìng bú shì) - 실제로는 ~ 아니다. “在逃避” (zài táobì) - 회피하고 있다 (在에 의해 표시되는 진행상).

• 解釋得出來 我覺得更奇怪

  ➔ 가능 보어 + 주어 + 의견 동사 + 형용사

  ➔ “解釋得出來” (jiěshì de chūlái) - 설명할 수 있다 (가능 보어). “我覺得” (wǒ juéde) - 나는 생각한다. “更奇怪” (gèng qíguài) - 훨씬 더 이상하다.

• 跟你說原因的 hey, that's a lie

  ➔ 관계절 (생략됨) + 的 구조 + 명사화

  ➔ “跟你說原因的” (gēn nǐ shuō yuányīn de) - 당신에게 이유를 말하는 것의 (이유); '이유' 부분은 '的'에 의해 명사화됩니다.

• 告訴你有多美

  ➔ 감탄문 (주어 생략)

  ➔ "당신이 얼마나 아름다운지 당신에게 말하고 있습니다"를 의미합니다.

• 性格跟我有多搭配

  ➔ 정도 보어 + 비교 구조

  ➔ “有多搭配” (yǒu duō dāpèi) - 얼마나 잘 어울리는지. 함축적인 의미는 다른 것과의 비교 또는 그렇게 잘 어울리지 않을 것이라는 기대입니다.

• 這些早被重複用爛的語言

  ➔ 수동태 + 형용사구 (的 구조)

  ➔ “早被重複用爛的語言” (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - 이러한 언어는 이미 과도하게 사용되었습니다. "被"는 수동태를 나타내고 "的"는 구의 연결어 역할을 합니다.