Why Why Why – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王嘉尔

가사 및 번역

중국어 가사 속 '愛你沒理由' 같은 표현으로 일상 회화를 배우면서 감성적인 언어 표현을 익힐 수 있는 곡입니다. 한영 혼용 라임과 왕잭슨 특유의 허스키 보컬이 어우러진 이 트랙은 장르를 초월한 아티스트의 음악 철학을 담았습니다. 사랑의 본질을 직관적으로 전달하는 이 곡으로 중국어 학습에 감성을 더해보세요.

[한국어]

왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜 물어보지 마

내가 왜 널 사랑하는지 묻는구나

대답 못 하는 게 회피하는 게 아니야

내가 하는 말, 계속 할게, oh

느낌이 그냥 딱 맞아

설명할 수 있다면 오히려 더 이상해

내가 하는 말이 중요하지 않아, 이유 따윈 필요 없어

네가 너무 마법 같아서

사랑할 이유 따윈 없어

왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜 물어보지 마

사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에 걸었어

이유를 말하는 건, hey, 거짓말이야

그러니 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜 물어보지 마

말해줄게, 얼마나 아름다운지

내 성격이랑 얼마나 잘 맞는지

예쁜 말로 너무 꾸미는 건

Yea, 널 장미 한 송이로 묘사하는 건

이미 너무 많이 반복되고 진부한 표현들이

너에게는 너무 피상적이라고 생각해

이 질문에 대한 내 마음속 답은

나는 네가 너라서 사랑해

네가 너무 마법 같아서

사랑할 이유 따윈 없어

왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜 물어보지 마

사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에 걸었어

이유를 말하는 건, hey, 거짓말이야

그러니 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜 물어보지 마

네가 너무 마법 같아서

사랑할 이유 따윈 없어

왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜 물어보지 마

사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에, 사랑에 걸었어

이유를 말하는 건, hey, 거짓말이야

그러니 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜, 왜 물어보지 마

...

[중국어]

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

你問我到底為什麼愛你

答不出來並不是在逃避

What l'm saying, I'll be saying, oh

感覺就是 feels right

解釋得出來 我覺得更奇怪

Not what I say 不需要道理

Because you're so magical

愛你沒理由

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

跟你說原因的 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

I'm saying 告訴你有多美

性格跟我有多搭配

花言巧語過度調味

Yea 把你形容成一朵玫瑰

這些早被重複用爛的語言

我覺得對你來說太過表面

這問題我心裡的答案

我愛你因為你是你

Because you're so magical

愛你沒理由

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

跟你說原因的 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

Because you're so magical

愛你沒理由

Don't ask why, why, why, why, why, why, why

賭上了愛愛愛愛愛愛愛

跟你說原因的 hey, that's a lie

So don't ask why, why, why, why, why, why, why

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
問 (wèn) /wʌn/ A1	verb - 묻다
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - 회피하다
感覺 (gǎnjué) /kän˧˩dʒɥɛ/ B1	noun - 느낌 verb - 느끼다
奇怪 (qíguài) /t͡ɕʰi˧˥ kwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - 이상한
理由 (lǐyóu) /li˧˩ joʊ̯/ A2	noun - 이유
原因 (yuányīn) /ɥæŋ˧˥in/ B1	noun - 원인
美 (měi) /meɪ/ A2	adjective - 아름다운
性格 (xìnggé) /ɕiŋ˥˩ kɤ/ B1	noun - 성격
搭配 (dāpèi) /ta peɪ/ B2	verb - 매치하다
花言巧語 (huāyánqiǎoyǔ) /xua jan tɕʰjɔ ɥy/ C1	noun - 미사여구
調味 (tiáowèi) /tʰjɑʊ wei/ B2	verb - 조미하다
玫瑰 (méigui) /meɪ kwei/ B1	noun - 장미
表面 (biǎomiàn) /piɑʊ mjɛn/ B2	noun - 표면 adjective - 피상적인
答案 (dá'àn) /tɑ an/ A2	noun - 답

주요 문법 구조

• 你問我到底為什麼愛你

  ➔ 의문 대명사 + 수사 의문문 (포함된 절)

  ➔ “為什麼” (wèishénme) - 왜 는 의문 대명사입니다. 전체 문장은 암묵적인 동사의 목적어로 작용하는 포함된 절입니다 (예: '당신은 물었습니다').

• 答不出來並不是在逃避

  ➔ 결과 동사 복합어 + 부정 부사 + 진행상

  ➔ “答不出來” (dá bù chūlái) - 대답할 수 없다 (결과 동사 복합어). “並不是” (bìng bú shì) - 실제로는 ~ 아니다. “在逃避” (zài táobì) - 회피하고 있다 (在에 의해 표시되는 진행상).

• 解釋得出來 我覺得更奇怪

  ➔ 가능 보어 + 주어 + 의견 동사 + 형용사

  ➔ “解釋得出來” (jiěshì de chūlái) - 설명할 수 있다 (가능 보어). “我覺得” (wǒ juéde) - 나는 생각한다. “更奇怪” (gèng qíguài) - 훨씬 더 이상하다.

• 跟你說原因的 hey, that's a lie

  ➔ 관계절 (생략됨) + 的 구조 + 명사화

  ➔ “跟你說原因的” (gēn nǐ shuō yuányīn de) - 당신에게 이유를 말하는 것의 (이유); '이유' 부분은 '的'에 의해 명사화됩니다.

• 告訴你有多美

  ➔ 감탄문 (주어 생략)

  ➔ "당신이 얼마나 아름다운지 당신에게 말하고 있습니다"를 의미합니다.

• 性格跟我有多搭配

  ➔ 정도 보어 + 비교 구조

  ➔ “有多搭配” (yǒu duō dāpèi) - 얼마나 잘 어울리는지. 함축적인 의미는 다른 것과의 비교 또는 그렇게 잘 어울리지 않을 것이라는 기대입니다.

• 這些早被重複用爛的語言

  ➔ 수동태 + 형용사구 (的 구조)

  ➔ “早被重複用爛的語言” (zěxie zǎo bèi chóngfù yòng làn de yǔyán) - 이러한 언어는 이미 과도하게 사용되었습니다. "被"는 수동태를 나타내고 "的"는 구의 연결어 역할을 합니다.