我把我留在那了 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳華 Hua Chen

가사 및 번역

타이완 감성 발라드 '我把我留在那了'로 중국어 표현을 배워보세요! 관계의 미묘한 감정을 전달하는 시적 가사와 애절한 멜로디가 특징인 이 곡에서는 '내버려두다', '상처 주다' 등 일상적이면서 문학적인 중국어 표현들을 접할 수 있습니다. 750만 뷰 화제의 뮤직비디오와 생기악器 연주가 어우러진 이 트랙은 이별의 아픔을 예술적 완성도로 승화시킨 작품입니다.

[한국어]

몇 번째인지 잊어버렸어

서로 상처 주기 시작했어

우리가 이렇게 되는 게 아쉬워

서로 계속 소모하고 있어

드디어 그 날이 왔어

그는 또 똑같은 실수를 반복할 뿐이야

너를 놓아주고 나도 나를 놓기로 했어

나는 나를

거기에 남겨두었어

그날 나는 너와도 작별 인사를 했어

잘

네가 행복하길 바래

결국 나는 나를 남기지 못했어

나는 나를

거기에 남겨두었어

남은 기억이 있지만

그것을 나와 혼자 깊게 새겨

네 행복이 나와는 다르더라도

가끔이라도

나를 생각해 줘

몇 번째인지 잊어버렸어

서로 상처 주기 시작했어

우리가 이렇게 되는 게 아쉬워

서로 계속 소모하고 있어

드디어 그 날이 왔어

그는 또 똑같은 실수를 반복할 뿐이야

너를 놓아주고 나도 나를 놓기로 했어

나는 나를

거기에 남겨두었어

그날 나는 너와도 작별 인사를 했어

잘

네가 행복하길 바래

결국 나는 나를 남기지 못했어

나는 나를

거기에 남겨두었어

남은 기억이 있지만

그것을 나와 혼자 깊게 새겨

네 행복이 나와는 다르더라도

가끔이라도 네가

너를 가장 사랑하는 내가 어떻게 해야 할까

돌아갈 수 없는 과거를 바라보며

그냥 공기가 타오르게 내버려 둘 수밖에

남은 파편들

나도 힘을 내고 싶어

하지만 미안해

나는 나를

거기에 남겨두었어

이렇게 좋은 순간을 가질 수 있어 정말 행운이야

아름다운 순간

네 행복이 나와는 다르더라도

가끔이라도 네가

나를 생각해 줬으면 좋겠어

[중국어]

忘了這是第幾次

互相傷害的開始

捨不得我們這樣

不斷的內耗彼此

終於這天還是到了

他又只是重蹈覆轍

放了你也決定放了我

我把我

留在那了

那天我也順便跟你告別了

好好地

希望你能快樂

最後我也沒留下我

我把我

留在那了

雖然剩下回憶

跟我獨自深刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會偶爾

想我

忘了這是第幾次

互相傷害的開始

捨不得我們這樣

不斷的內耗彼此

終於這天還是到了

他又只是重蹈覆轍

放了你也決定放了我

我把我

留在那了

那天我也順便跟你告別了

好好地

希望你能快樂

最後我也沒留下我

我把我

留在那了

雖然剩下回憶

跟我獨自深刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會想我

最愛你的我該怎麼

眼看著回不去的從前

只能任由空氣燃燒

剩下的碎片

我也想用力

但是很抱歉

我把我

留在那了

好幸運我能有這

段美好時刻

即便你的快樂不是我

多希望你也會偶爾

想我

주요 어휘

어휘	의미
傷害 /shànghài/ B1	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
開始 /kāishǐ/ A2	verb - 시작하다 noun - 시작
捨不得 /shěbùdé/ B1	verb - 아까워하다
內耗 /nèihào/ B2	noun - 내부 소모
決定 /juédìng/ A2	verb - 결정하다 noun - 결정
告別 /gàobié/ B1	verb - 작별하다 noun - 작별
快樂 /kuàilè/ A2	noun - 행복
回憶 /huíyì/ B1	noun - 기억
深刻 /shēnkè/ B2	adjective - 깊은
偶爾 /ǒu'ěr/ A2	adverb - 가끔
重蹈覆轍 /chóngdǎo fùzhé/ C1	idiom - 같은 실수를 반복하다
燃燒 /ránshāo/ B1	verb - 타다
碎片 /suìpiàn/ B1	noun - 조각
時刻 /shíkè/ B1	noun - 순간
空氣 /kōngqì/ A2	noun - 공기
用力 /yònglì/ A2	verb - 힘쓰다
幸運 /xìngyùn/ A2	noun - 행운

주요 문법 구조

• 忘了這是第幾次

  ➔ 완료상의 사용

  ➔ 「忘了這是第幾次」는 완료상을 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타내며, 사건의 반복을 강조합니다.

• 捨不得我們這樣

  ➔ 상태 동사의 사용

  ➔ 「捨不得我們這樣」는 상태 동사를 사용하여 주저하거나 불만의 감정 상태를 표현합니다.

• 終於這天還是到了

  ➔ 경험상의 사용

  ➔ 「終於這天還是到了」는 경험상을 사용하여 상태의 변화나 중요한 순간의 도래를 나타냅니다.

• 我把我留在那了

  ➔ 대명사를 목적어로 사용

  ➔ 「我把我留在那了」는 대명사 「我」를 동사 「留」의 목적어로 사용하여 자신을 남겨두는 행동을 강조합니다.

• 即便你的快樂不是我

  ➔ 양보의 접속사 사용

  ➔ 「即便你的快樂不是我」는 양보의 접속사 「即便」을 사용하여 대조적인 아이디어를 도입하고, 화자의 감정에도 불구하고 타인의 행복을 인정합니다.