我們到底算什麼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 徐暐翔 Vash Hsu

가사 및 번역

감성적인 중국어 가사와 부드러운 발라드 멜로디를 통해 어휘, 발음, 그리고 감정 표현을 배울 수 있는 최고의 예시인 ‘我們到底算什麼’를 만나보세요. 애매한 관계에 대한 깊은 메시지와 섬세한 보컬이 돋보이는 이 곡으로 중국어의 아름다움을 체험해 보세요.

[한국어]

얼마나 오래됐을까, 나는 그냥 이렇게 될 줄 알았어

사랑은 너무 고민할 필요 없어, 낭비는 없을 테니까

너를 만난 하늘, 행복이 진짜야

사랑은 이렇게만 안아줄 수 없어

사랑은 이미 했는데, 아직도 뭐가 맞는지 얘기하네

우리는 손을 잡았다가 놓았지, 그게 어때

사랑도 영원할 수 없다는 말이야

눈앞에 찬실이 여기저기 흩어지는 눈부신 불꽃

우리는 대체 뭐일까?

너는 말했어

너의 추구에 대해 들어보지 못한 건 아니야

얼마나 멋지고 복잡한지, 내가 너에게 노래 하나 불러줄게

사랑은 이렇게 안아줄 수 없어

사랑은 이미 했는데, 아직도 뭐가 맞는지 얘기하네

우리는 손을 잡았다가 놓았지, 그게 어때

사랑도 영원할 수 없다는 말이야

눈앞에 찬실이 여기저기 흩어지는 눈부신 불꽃

우리는 대체 뭐일까?

너는 말했어

너는 말하지 마

안타깝게도 요즘엔 사랑을 믿는 사람이 없네

사랑은 이미 했는데, 아직도 뭐가 맞는지 얘기하네

우리는 손을 잡았다가 놓았지, 그게 어때

사랑도 영원할 수 없다는 말이야

눈앞에 찬실이 여기저기 흩어지는 눈부신 불꽃

우리는 대체 뭐일까?

너는 말했어

나와 너의 끌어당김, 어떻게 말해야 할까

연인 같은 친구처럼, 사랑만 할 수는 없어

말해

[중국어]

多久了 我以為 那就這樣了

愛不用 想太多 不會有揮霍

遇見你的天空 快樂是真的

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

關於你的追求 不是沒聽過

多精彩多曲折 我為你唱首歌

愛不能 就這樣擁抱著

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

你別說

可惜現在沒人相信愛了

愛都愛了 還說什麼適不適合

我們牽手放開了手 那又如何

說什麼愛也不能夠天長地久

眼看陳實到處散落燦爛煙火

我們到底算什麼

你說

我和你的拉扯 應該怎麼說

像戀人的朋友 只能愛不能

說

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ài/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - 안아주다 noun - 포옹
適合 /shì hé/ B1	adjective - 적합한 verb - 적합하다
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - 손을 잡다 noun - 손잡기
放開 /fàng kāi/ A2	verb - 놓아주다
天長地久 /tiān cháng dì jiǔ/ C1	adjective - 영원한
燦爛 /càn làn/ B2	adjective - 찬란한
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - 불꽃놀이
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - 추구하다 noun - 추구
曲折 /qū zhé/ B2	adjective - 구불구불한
唱 /chàng/ A1	verb - 노래하다
拉扯 /lā chě/ B1	verb - 당기다
戀人 /liàn rén/ A2	noun - 연인
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 행복한 noun - 행복

주요 문법 구조

• 多久了 我以為 那就這樣了

  ➔ 양태 조사 了 (지속 시간과 상태 변화)

  ➔ "多久""了에서 了는 지금까지의 지속 시간을 변화와 함께 나타냄; "那就這樣""了는 결정적인 상태를 보임.

• 愛不用 想太多 不會有揮霍

  ➔ 부정사 不와 부사 太多

  ➔ 愛『不用』想『太多』은 不로 필요성을 부정하고, 太多는 '너무 많이'라는 금지적 의미; 不會有는 미래 발생 부정.

• 遇見你的天空 快樂是真的

  ➔ 소유 및 수식어 的

  ➔ 너의『天空』은 的로 '너의' 소유를 연결; 快樂『是』真的은 是로 진실을 긍정.

• 愛不能 就這樣擁抱著

  ➔ 모달 부정 不能과 연속 양태 V + 著

  ➔ 愛『不能』就這樣은 不能로 불가능 표현; 擁『抱著』은 著로 지속 행동.

• 愛都愛了 還說什麼適不適合

  ➔ 강조 都...了와 수사적 질문 還...什麼

  ➔ 愛『都愛了』은 都...了로 '이미 완전히 사랑'; 還『說什麼』은 '왜 아직 말하나' 암시 질문.

• 我們牽手放開了手 那又如何

  ➔ 연속 동사 구조와 결과 那又如何

  ➔ 我們牽手『放開了手』은 연속 동사에 결과적 了; 那『又如何』은 '그래서 어쩌라고'.

• 說什麼愛也不能夠天長地久

  ➔ 수사적 說什麼과 부정 모달 也不能夠

  ➔ 『說什麼』愛은 '사랑에 대해 무얼 말하나' 수사 질문；愛『也不能夠』天長地久은 也不能로 '영원히 지속 불가'.

• 眼看陳實到處散落燦爛煙火

  ➔ 결과 보어 眼看과 범위 到處

  ➔ 『眼看』陳實...散落은 眼看으로 '지켜보는'; 到處『散落』은 사방에 흩어짐.

• 我們到底算什麼

  ➔ 강조 의문부사 到底

  ➔ 我們『到底』算什麼은 到底로 '정확히 우리는 뭐야?' 강조.

• 關於你的追求 不是沒聽過

  ➔ 전치사 關於과 이중 부정 不是沒

  ➔ 『關於』你的追求은 '너의 추구에 대해'; 不是『沒聽過』은 이중 부정으로 '들어봤다'.