我們沒有再見 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏如昀
• 앨범: 所謂如昀 Queen's Way

가사 및 번역

‘我們沒有再見’를 통해 감성 가득한 중국어 가사와 일상 표현을 배워보세요. 이 곡은 ‘永遠沒有再見’, ‘風箏斷線’ 같은 비유적 표현과 사랑·이별·후회의 감정을 담은 어휘가 풍부해 언어 감각을 높이는 데 최적이며, 드라마 OST로서의 특별함과 작곡가의 진심이 담긴 가사가 매력 포인트다.

[한국어]

널 위해 전화 걸고 싶어

널 보면 괜찮냐고 듣고 싶어

추억이 잔뜩 쌓여서 시간은 지워지지 않아

떠난 사람은 미안하다고 말하는 걸까

나는 아직도 영원, 영원히 다시 만날 수 없다고 믿어

내가 너무 멀리하거나 다가가지 못한 것 용서해줘

네가 용감히 날아가기를 원해, 기다림을 영원이라 여기지 마

연을 끊은 연처럼

시작을 잡은 네가 후회하지는 않니

그리움이 얼마나 타오를 수 있는지

널 안고 깊은 바다에 빠지는 것처럼

손이 닿지 않는 어둠 속에서, 넌 나타날 수 있니

내 자기혐오를 구원하는 완벽함

나는 아직도 영원, 영원히 다시 만날 수 없다고 믿어

내가 너무 멀리하거나 다가가지 못한 것 용서해줘

네가 용감히 날아가기를 원해, 기다림을 영원이라 여기지 마

연을 끊은 연처럼

시작을 잡은 네가 후회하지는 않니

영원을 믿게 해줘, 다시는 만나지 말자

내가 스스로 연출한 연기들 용서해줘, 미안함 감추기 위해

네가 용감히 날아가기를, 기다림을 자비라 여기지 마

떠남은 사랑의 끝이야, 연을 끊어야 해

끝나지 않는 이야기, 강해졌어, 눈물도

...

[중국어]

想給你打個電話

想聽見你說還好嗎

回憶狠狠的累積 時間抺不去

離開的人 怎麼說對不起

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

想念還能多炙烈

像抱著你沈入深淵

伸手不見的黑夜 你能否出現

拯救我的自虐的完美

我還相信永遠 永遠沒有再見

請原諒我的忽近忽遠不敢面對

你要我勇敢飛 別拿等候當永遠

就讓風箏斷線

握著起點的你有沒有後悔

讓我相信永遠 永遠不要再見

請原諒我的自導自演 掩蓋虧欠

你要勇敢的飛 別拿等候當慈悲

離開是愛的終結 就讓風箏斷了線

走不完的情節 堅強了 眼淚

주요 어휘

어휘	의미
電話 (diànhuà) /ti̯ɛn⁵⁵ xu̯a⁵¹/ A1	noun - 전화
回憶 (huíyì) /xu̯eɪ³⁵ i⁵¹/ B1	noun - 추억
時間 (shíjiān) /ʂʅ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/ A1	noun - 시간
離開 (líkāi) /li³⁵ kʰaɪ⁵⁵/ A2	verb - 떠나다
永遠 (yǒngyuǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ ɥɛn²¹⁴/ B1	adjective - 영원
原諒 (yuánliàng) /ɥɛn³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/ B2	verb - 용서하다
勇敢 (yǒnggǎn) /i̯ʊŋ²¹⁴ kǎn²¹⁴/ B1	adjective - 용감한
飛 (fēi) /feɪ⁵⁵/ A1	verb - 날다
風箏 (fēngzhēng) /fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/ A2	noun - 연
後悔 (hòuhuǐ) /xoʊ⁵¹ xu̯eɪ²¹⁴/ B1	verb - 후회하다
想念 (xiǎngniàn) /ɕi̯ɑŋ²¹⁴ ni̯ɛn⁵¹/ B1	verb - 그리워하다
深淵 (shēnyuān) /ʂɤn⁵⁵ ɥɛn⁵⁵/ C1	noun - 심연
黑夜 (hēiyè) /xeɪ⁵⁵ jɛ⁵¹/ A2	noun - 밤
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴ t͡ɕi̯ʊ⁵¹/ B2	verb - 구조하다
自虐 (zìnuè) /zɨ⁵¹ ny̯ɛ⁵¹/ C1	verb - 자학
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/ B1	adjective - 굳세다, 강하다
眼淚 (yǎnlèi) /i̯ɛn²¹⁴ leɪ⁵¹/ A2	noun - 눈물