初戀 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏如昀
• 앨범: 所謂如昀 Queen's Way

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

離開你的時候

네가 떠날 때

我說心甘情願

나는 마음이 기꺼이 좋아했다고 말했어

從沒想過後不後悔

후회하지 않고 후회할 줄은 몰랐어

時間不能倒退

시간은 되감지 못하고

害怕回憶作祟

추억이 악몽처럼 다가올까 봐 두려워

我卻放不下從前

나는 아직도 옛날을 놓지 못해

手上戒指還是準備

손에 쥔 반지 아직 준비했어

你有機會看見

기회가 있으면 보여줄까

太多的一瞬間

많은 순간들이 떠올라

記憶在 誤會中蛻變

기억이 오해 속에서 변화했어

這一次不要說再見

이번엔 작별 인사하지 말자

我們有誰 還記得初戀

우리 중 누가 아직 첫사랑을 기억할까

空氣凝結 夏天都下雪

공기가 얼어버리고 여름에도 눈이 내려

時間走的不知不覺

시간이 어느새 지나가고 있어

難過的事後知後覺

슬픈 일은 뒤늦게 깨닫게 돼

我的思念 曾經是無解

내 그리움은 한때 해결할 수 없었어

我們今天 流下了眼淚

우리 오늘 눈물을 흘렸어

直視你的雙眼 是否沒有改變

네 눈을 똑바로 바라보니 변한 게 없나 봐

你說過的永遠

네가 한 약속은 영원하다고 했잖아

...

...

離開你的時候

네가 떠날 때

我說心甘情願

나는 마음이 기꺼이 좋아했다고 말했어

從沒想過後不後悔

후회하지 않고 후회할 줄은 몰랐어

時間不能倒退

시간은 되감지 못하고

害怕回憶作祟

추억이 악몽처럼 다가올까 봐 두려워

我卻放不下從前

나는 아직도 옛날을 놓지 못해

手上戒指還是準備

손에 쥔 반지 아직 준비했어

你有機會看見

기회가 있으면 보여줄까

太多的一瞬間

많은 순간들이 떠올라

記憶在 誤會中蛻變

기억이 오해 속에서 변화했어

這一次不要說再見

이번엔 작별 인사하지 말자

我們有誰 還記得初戀

우리 중 누가 아직 첫사랑을 기억할까

空氣凝結 夏天都下雪

공기가 얼어버리고 여름에도 눈이 내려

時間走的不知不覺

시간이 어느새 지나가고 있어

難過的事後知後覺

슬픈 일은 뒤늦게 깨닫게 돼

我的思念 曾經是無解

내 그리움은 한때 해결할 수 없었어

我們今天 流下了眼淚

우리 오늘 눈물을 흘렸어

直視你的雙眼 是否沒有改變

네 눈을 똑바로 바라보니 변한 게 없나 봐

你說過的永遠

네가 한 약속은 영원하다고 했잖아

我們有誰 記得初戀

우리 중 누가 아직 첫사랑을 기억할까

我的思念 曾經是無解

내 그리움은 한때 해결할 수 없었어

...

...

月光搶了晚霞 都是為了黑夜

달빛이 저녁 노을을 훔치고 모두 밤을 위해서야

而我等著太陽照亮明天

나는 태양이 내일을 밝히길 기다리고 있어

我們有誰 忘記了當年

우리 중 누가 그날을 잊었을까

空氣凝結 最美的初戀

공기가 얼어버리고 가장 아름다웠던 첫사랑

時間走的不知不覺

시간이 어느새 지나가고 있어

難過的事後知後覺

슬픈 일은 뒤늦게 깨닫게 돼

我會想念 無解的殘缺

나는 해결할 수 없는 부족한 마음을 그리워할 거야

過了今天 是否還流淚

오늘이 지나면 또 눈물을 흘릴까

直視你的雙眼 我們沒有改變

네 눈을 똑바로 바라보니 우리 사랑은 변하지 않았어

愛就讓它永遠

사랑은 영원히 계속 되길 바래

...

...

주요 어휘

어휘	의미
離開 (líkāi) /li2 kai1/ B1	verb - 떠나다
心甘情願 (xīngānqíngyuàn) /xin1 gan1 qing2 yuan4/ C1	adjective - 기꺼이, 자발적으로
後悔 (hòuhuǐ) /hou4 hui3/ B1	verb - 후회하다
時間 (shíjiān) /shi2 jian1/ A1	noun - 시간
害怕 (hàipà) /hai4 pa4/ A2	verb - 두려워하다
回憶 (huíyì) /hui2 yi4/ B1	noun - 추억
戒指 (jièzhǐ) /jie4 zhi3/ A2	noun - 반지
機會 (jīhuì) /ji1 hui4/ A2	noun - 기회
記憶 (jìyì) /ji4 yi4/ B1	noun - 기억
誤會 (wùhuì) /wu4 hui4/ B1	noun - 오해 verb - 오해하다
蛻變 (tuìbiàn) /tui4 bian4/ B2	verb - 변태하다, 탈바꿈하다
初戀 (chūliàn) /chu1 lian4/ B1	noun - 첫사랑
凝結 (níngjié) /ning2 jie2/ B2	verb - 응결되다
夏天 (xiàtiān) /xia4 tian1/ A1	noun - 여름
眼淚 (yǎnlèi) /yan3 lei4/ A2	noun - 눈물
雙眼 (shuāngyǎn) /shuang1 yan3/ A2	noun - 두 눈
改變 (gǎibiàn) /gai3 bian4/ A2	verb - 변화시키다 noun - 변화
永遠 (yǒngyuǎn) /yong3 yuan3/ B1	noun - 영원

주요 문법 구조

• 我卻放不下從前

  ➔ '放不下'는 놓을 수 없음을 의미하는 표현

  ➔ '放不下'는 감정적으로 놓을 수 없음을 의미합니다.

• 時間不能倒退

  ➔ '不能' + 동사를 사용하여 불가능을 나타냄

  ➔ '不能'는 '할 수 없다' 또는 '불가능하다'를 의미하여 불가능성을 나타냄.

• 記憶在 誤會中蛻變

  ➔ '在...中'은 특정 맥락에서 일어나는 것을 나타내는 표현

  ➔ '在...中'는 특정한 맥락에서 일어나는 것을 나타냄.

• 我們有誰 還記得初戀

  ➔ '有誰 + 동사'는 '누가' 또는 '무엇이' 아직 기억하거나 존재하는지 묻는 수사적 질문입니다.

  ➔ '有誰'는 '아직 누구인가' 또는 '우리 중 누구인가'라는 의미의 수사적 질문입니다.

• 愛就讓它永遠

  ➔ '就...讓...'는 '그냥...하게 두자'라는 의미로, 단순하거나 무조건적인 행동을 나타냄.

  ➔ '就...讓...'는 어떤 일을 그냥 허락하거나 두는 것을 강조하여 수용하는 의미를 담고 있음.