木 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏如昀
• 앨범: 重生之作《所謂如昀》

가사 및 번역

‘木’은 감성적이고 서정적인 가사와 느린 록 리듬이 매력적인 중국어 곡으로, 노래를 통해 ‘木(목재)’, ‘風(바람)’, ‘孤獨(고독)’ 등 풍부한 어휘와 비유 표현을 배울 수 있다. 이 곡의 특별함은 왕비다이의 2016년 재출발을 상징하는 ‘재탄생 작업’이라는 배경과, 깊은 감정이 깃든 메타포를 통해 중국어 학습자에게 실생활 감정 표현을 자연스럽게 익히게 해준다.

[한국어]

장작을 깎아 불을 붙여

태우면 바람이 되고

바람이 말하길, 나는 원래

아무도 원하지 않는 나무였다고

...

스스로 생각하기를, 나는 많은 것들이 있다고

아주 깊은 것들도 있는데, 아무도 몰라

내가 생각하면, 나는 이렇게 말하곤 한다

말을 하다 보면 결국 이유가 된다

괜찮아, 너무 생각하지 마

사랑도 꿈도 없어지고

단 하루만이라도

목재의 꿈을 알게 된다면

숲 속의 전설

우리가 완벽히 노래하는 것

인류의 옳고 그름

그것은 그가 우연히 주운 것

한 때, 자유를 느끼게 해주는 꿈이 있었지

왜 나는 외로운 바람이 될 수밖에 없는걸까

...

스스로 생각하기를, 나는 많은 것들이 있다고

아주 깊은 것들도 있는데, 아무도 몰라

내가 생각하면, 나는 이렇게 말하곤 한다

말을 하다 보면 결국 이유가 된다

괜찮아, 너무 생각하지 마

사랑도 꿈도 없어지고

단 하루만이라도

목재의 꿈을 알게 된다면

숲 속의 전설

우리가 완벽히 노래하는 것

인류의 옳고 그름

그것은 그가 우연히 주운 것

한 때, 자유를 느끼게 해주는 꿈이 있었지

왜 나는 외로운 바람이 될 수밖에 없는걸까

...

괜찮아, 너무 생각하지 마

사랑도 꿈도 없어지고

단 하루만이라도

목재의 꿈을 알게 된다면

숲 속의 전설

우리가 완벽히 노래하는 것

인류의 옳고 그름

그것은 그가 우연히 주운 것

한 때, 자유를 느끼게 해주는 꿈이 있었지

왜 나는 외로운 바람이 될 수밖에 없는걸까

...

（하아 하아）

（하아 아）

...

[중국어]

挑塊木 取了火

燒完了 變成風

風想說 我原本

是沒人要的木頭

自以為 有很多

太深的 沒人懂

我想到 我就說

講到最後是理由

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

自以為 有很多

太深的 沒人懂

我想到 我就說

講到最後是理由

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

不要緊 想太多

少了愛 還有夢

只要有一天

想通木頭的夢

森林中的傳說

被我們完美歌頌

人類的對與錯

是他隨手撿起的

曾經有一個夢能讓人感到自由

為何我只能成為寂寞的風

（哈啊 哈啊）

（哈啊 啊）

주요 어휘

어휘	의미
木 (mù) /muː/ A1	noun - 나무
火 (huǒ) /xwo/ A1	noun - 불
風 (fēng) /fɤŋ/ A1	noun - 바람
燒 (shāo) /ʂaʊ/ A2	verb - 태우다
懂 (dǒng) /tʊŋ/ A2	verb - 이해하다
理由 (lǐyóu) /li˨˩ jow/ B1	noun - 이유
夢 (mèng) /mɤŋ/ B1	noun - 꿈
森林 (sēnlín) /sənlin/ B1	noun - 숲
傳說 (chuánshuō) /t͡ʂʰwan˧˥ ʂwɔ/ B2	noun - 전설
完美 (wánměi) /wan˧˥ mei/ B2	adjective - 완벽한
歌頌 (gēsòng) /kɤ˥ sʊŋ/ B2	verb - 칭송하다
人類 (rénlèi) /ʐən lei/ B1	noun - 인류
自由 (zìyóu) /tsɹ̩jɤʊ/ B1	adjective - 자유로운 noun - 자유
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - 외로운
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
深 (shēn) /ʃəːn/ B1	adjective - 깊은

주요 문법 구조

• 挑塊木 取了火

  ➔ 了(리)는 동작의 완료를 나타냅니다.

  ➔ (*了*)는 '불을 가져갔다'는 동작이 완료되었음을 나타냅니다.

• 變成風

  ➔ 變成은 '~이 되다' 또는 '변하다'라는 의미입니다.

  ➔ 「木」가「바람」으로 변하는 과정을 보여줍니다.

• 想通木頭的夢

  ➔ 想通은 '완전히 이해하다' 또는 '깨닫다'라는 의미입니다.

  ➔ 「목재의 꿈을想通する」は, 자신의 목적이나 운명을 깨닫는 은유입니다.

• 少了愛 還有夢

  ➔ 少了은 '없다' 또는 '부족하다'라는 의미입니다.

  ➔ 「사랑과 꿈이 없다」는 의미입니다.

• 被我們完美歌頌

  ➔ 被는 수동태를 나타내며, '우리에게 노래 불림'을 의미합니다.

  ➔ 「被」는 수동태를 나타내며, '우리가 완벽하게 노래하는' 것을 의미합니다.

• 是他隨手撿起的

  ➔ 是...的 구조는 행위자 또는 특정 측면을 강조하는 데 사용됩니다.

  ➔ 「是他隨手撿起的」는 '그가 아무 생각 없이 집은 것'임을 강조하는 표현입니다.

• 為何我只能成為寂寞的風

  ➔ 只能는 '오직 ~만 할 수 있다'라는 의미입니다.

  ➔ 「왜 나는 외로운 바람이 될 수밖에 없는가」라는 뜻으로, 한계 또는 체념을 나타냅니다.