打你 (Hit You) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Namo
• 앨범: 打你 (Hit You)

가사 및 번역

‘打你 (Hit You)’를 통해 한국어 가사 속 표현, 발음, 리듬감 등 다양한 언어적 요소를 배워보세요. 강렬한 비트와 독특한 가사 구조가 돋보이는 이 곡은 새로운 어휘와 문장을 자연스럽게 익히게 하며, 음악적 흥미를 높여 특별한 학습 경험을 제공합니다.

[한국어]

너에게 전화 거는 연습 중이야

너는 받지 않았어

다행히 너는 받지 않았어

너에게 전화 걸었어

다 너 때문이야, 다 너 때문이야

나를 그렇게 울게 해서 뉴욕에 비가 쏟아지게 했어

나를 그렇게 너를 생각하게 했어

너는 아무 반응도 없었어

나를 토할 때까지 울게 했어

마하 마하, 아무도 화나게 하지 않았어

나를 그렇게 너를 생각하게 했어

나는 그렇게 생각해

너에게 전화 걸었어

다 너 때문이야, 다 너 때문이야

나를 그렇게 울게 해서 뉴욕에 비가 쏟아지게 했어

나를 그렇게 너를 생각하게 했어

너는 아무 반응도 없었어

나를 토할 때까지 울게 했어

마하 마하, 아무도 화나게 하지 않았어

나를 그렇게 너를 생각하게 했어

나는 그렇게 생각해

나는 네가 싫어, 나 자신도 싫어

왜 내가 그렇게

으

나를 그렇게 울게 해서 뉴욕에 비가 쏟아지게 했어

나는 그렇게 그렇게 그렇게 그렇게 너를 생각해

너는 아무 반응도 없었어

나를 토할 때까지 울게 했어

마하 마하, 아무도 화나게 하지 않았어

나만 너를 그렇게 생각해

나는 그렇게 그렇게 생각해

너를 때릴 거야

[중국어]

我正在練習打電話給你

你沒有接

還好你沒接

打電話給你

都是你都是你

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

害我那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

害我那麼想你

我那麼想

打電話給你

都是你都是你

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

害我那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

害我那麼想你

我那麼想

我討厭你我也討厭自己

為什麼我那麼

嗚

害我哭那麼多哭到紐約下大雨

我那麼那麼那麼那麼想你

你都沒有反應

害我哭到要吐

馬哈馬哈都沒有氣人

只有我那麼想你

我那麼想那麼想

打你

주요 어휘

어휘	의미
打 /dǎ/ A1	verb - 때리다 verb - 전화하다
電話 /diànhuà/ A1	noun - 전화
哭 /kū/ A1	verb - 울다
想 /xiǎng/ A1	verb - 생각하다 verb - 그리워하다
討厭 /tǎoyàn/ A2	adjective - 싫어하다
反應 /fǎnyìng/ B1	noun - 반응
紐約 /Niǔyuē/ A1	noun - 뉴욕
下雨 /xiàyǔ/ A1	verb - 비가 내리다
練習 /liànxí/ A2	verb - 연습하다
接 /jiē/ A1	verb - 받다
吐 /tǔ/ B1	verb - 토하다
氣 /qì/ B1	noun - 화
自己 /zìjǐ/ A1	pronoun - 자신
為什麼 /wèishénme/ A1	adverb - 왜
只有 /zhǐyǒu/ A2	adverb - 오직

주요 문법 구조

• 我正在練習打電話給你

  ➔ 진행형을 나타내는 正在 + 동사

  ➔ "正在"는 "練習打電話給你" 동작이 지금 진행 중임을 나타낸다.

• 還好你沒接

  ➔ 안도·결과를 나타내는 還好 + 절

  ➔ "還好"는 "你沒接"(당신이 받지 않았음)이 안도감이라는 의미를 전달한다.

• 害我哭那麼多哭到紐約下大雨

  ➔ 원인·결과를 나타내는 害 + 사람 + 동사

  ➔ "害"는 어떤 원인(주어)이 나에게 "哭那麼多"(많이 울게 함)를 야기한다는 의미다.

• 都沒有氣人

  ➔ 전체 부정을 나타내는 都 + 沒有 + 동사

  ➔ "都沒有"는 "氣人"(짜증나게 하는 것)이 전혀 일어나지 않음을 강조한다.

• 我討厭你我也討厭自己

  ➔ 주어와 동사를 반복하는 병렬 구조

  ➔ "我討厭你"와 "我也討厭自己"는 동일한 주어 "我"와 동사 "討厭"을 사용해 병렬 구조를 만든다.

• 為什麼我那麼

  ➔ 의문사 為什麼가 불완전한 질문을 도입

  ➔ "為什麼"는 "왜"를 묻지만 문장은 "我那麼"에서 멈추어 감정적인 효과를 위해 미완성 상태를 남긴다.

• 只有我那麼想你

  ➔ 제한 표현 只有 + 명사 + 동사

  ➔ "只有"는 주어를 "오직 나만" (只有我)으로 한정하고 "너를 그렇게 생각한다"(那麼想你)를 의미한다.

• 打電話給你

  ➔ 동사＋목적어 구조, 打電話(전화걸기) + 給(에게) + 대상

  ➔ "打電話給你"는 문자 그대로 “당신에게 전화를 걸다”이며, "給"는 수신자를 나타낸다.

• 打你

  ➔ 명령형이며 목적어가 생략(생략)되어 강조

  ➔ "打你"는 “너를 때리라”는 명령으로, 목적어인 "너"는 생략되어 있다.