陷洞 SINKHOLE – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FEniX
• 앨범: 赫茲

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

心擱在這 uh

마음이 여기 멈춰있어 uh

轉眼間變了一副 空殼

순식간에 빈 껍데기로 변했어

無數個墮落的 靈魂

수많은 타락한 영혼들이

在上個世紀

지난 세기에

被你無限的束縛著

무한히 너에게 묶여 있었지

甘願的 被拉扯

기꺼이 흔들리며

I don’t know why

모르겠어 왜

我陷入了愛情的黑洞

사랑의 블랙홀에 빠졌는지

More and more

점점 더

找不到任何理由

이유를 찾지 못하고

在與你交織的每一秒中

너와 얽히는 매 순간마다

我才能感到血的脈動

내가 피의 맥박을 느껴

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

내가 피의 맥박을 느껴

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

내가 피의 맥박을 느껴

被你帶動

네게 이끌려서

我的生活細節每一刻的脈絡

매 순간의 내 삶의 세부들,

所有情感因爲你而不會怠惰

모든 감정이 너 덕분에 게을러지지 않아

愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

몇 차례의 순환 동안 사랑해도 틀리지 않겠어

I will offer u my life

널 위해 내 생명을 바칠게

無視一切的阻礙

모든 장애 무시하고

那些被禁錮的慾望都放開

금지된 욕망 모두 놓아줄게

Is no wrong or right

이건 옳거나 그른 게 아니야

我陷入了愛情的黑洞

사랑의 블랙홀에 빠졌어

More and more

점점 더

找不到任何理由

이유를 찾지 못하고

在與你交織的每一秒中

너와 얽히는 매 순간마다

我才能感到血的脈動

내가 피의 맥박을 느껴

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

내가 피의 맥박을 느껴

...

...

Oh

Oh

我才能感到血的脈動

내가 피의 맥박을 느껴

擴張的每個情緒

확장되는 감정 하나하나

無法抗拒的魔力

저항할 수 없는 마력

凝望著你的神情

네 표정을 응시하며

填補了所有空虛

모든 허전함을 채우고

Will let you know

널 알게 해줄게

Will let you know

널 알게 해줄게

Is no wrong or right

이건 옳거나 그른 게 아니야

我陷入了愛情的黑洞

사랑의 블랙홀에 빠졌어

More and more

점점 더

找不到任何理由

이유를 찾지 못하고

在與你交織的每一秒中

너와 얽히는 매 순간마다

我才能感到血的脈動

내가 피의 맥박을 느껴

주요 어휘

어휘	의미
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 마음; 심장; 감정
空 (kōng) /kʰʊŋ/ A2	adjective - 비어있는; 공허한 noun - 하늘; 공기
靈魂 (línghún) /liŋ xuən/ B1	noun - 영혼
墮落 (duòluò) /tu̯ɔ˥˩lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 타락하다; 퇴폐하다
束縛 (shùfù) /ʂu˥˩fu/ B2	verb - 속박하다; 제약하다 noun - 속박; 제약
拉扯 (lāchě) /la t͡ʂʰɤ/ B1	verb - 잡아당기다; 끌다
陷入 (xiànrù) /ɕi̯ɛn˥˩ɻu/ B2	verb - 빠지다; 함몰되다
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 애정; 사랑
黑洞 (hēidòng) /xei tʊŋ/ B2	noun - 블랙홀
交織 (jiāozhī) /t͡ɕjaʊ̯ t͡ʂʅ/ B2	verb - 서로 얽히다; 짜다
血 (xiě/xuè) /ɕjɛ/ A1	noun - 피
脈動 (màidòng) /mai tʊŋ/ B2	noun - 맥동; 파동
細節 (xìjié) /ɕi t͡ɕjɛ/ B1	noun - 세부 사항; 상세
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ kǎn/ B1	noun - 감정
怠惰 (dàiduò) /tai tʊɔ/ B2	adjective - 나태한; 게으른
阻礙 (zǔ'ài) /tsu ai/ B2	noun - 장애; 방해
禁錮 (jìngù) /t͡ɕin ku/ C1	verb - 금고하다; 감금하다
慾望 (yùwàng) /yːwaŋ/ B2	noun - 욕망; 갈망
擴張 (kuòzhāng) /kʰuo t͡ʂɑŋ/ B2	verb - 확장하다
抗拒 (kàngjù) /kʰɑŋ t͡ɕy/ B2	verb - 항거하다; 저항하다
魔力 (mólì) /mo li/ B2	noun - 마력; 매력
凝望 (níngwàng) /niŋ waŋ/ B2	verb - 응시하다; 주시하다
神情 (shénqíng) /ʃən t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - 표정; 모습
填補 (tiánbǔ) /tʰjɛn pu/ B2	verb - 보충하다; 채우다
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - 공허한; 덧없는

주요 문법 구조

• 心擱在這 uh

  ➔ 조사 (Uh)의 사용: 이는 강조 또는 망설임을 추가하기 위한 감탄사 또는 채움말로 간주될 수 있습니다.

  ➔ "擱" (ge)라는 단어는 무언가를 뒤에 남겨두는 것을 의미합니다. 이 문맥에서 "心擱在這"는 마음이 "여기"에 남아 있다는 것을 의미합니다. "uh"는 그것을 강조하기 위해 채우는 것과 같습니다.

• 轉眼間變了一副 空殼

  ➔ "了" (le)의 사용: 상태 변화를 나타냅니다. 마음이 빈 껍데기로 "변했습니다".

  ➔ "變了一副" (biàn le yī fù)는 "변했다"는 의미입니다. "了"는 변환 완료를 강조합니다.

• 在上個世紀 被你無限的束縛著

  ➔ "被" (bèi)를 사용한 수동태: 주어 (영혼)가 영향을 받는다는 것을 나타냅니다. "영혼"은 무한히 묶여 있습니다.

  ➔ "被你束縛著" (bèi nǐ shùfù zhe)는 "당신에게 묶여 있다"는 의미입니다. "被" (bèi) 구조는 수동태를 표현하는 데 중요합니다.

• 甘願的 被拉扯

  ➔ "的" (de)의 부사적 사용: 동사 "拉扯" (lāchě)를 수정합니다. 기꺼이 끌려가고 있습니다.

  ➔ "甘願的" (gānyuàn de)는 "기꺼이"라는 의미입니다. "的" (de)는 형용사 "甘願"를 부사로 변환합니다.

• 找不到任何理由

  ➔ "找不到" (zhǎo bù dào)가 포함된 부정문 구조: "찾을 수 없음" / "찾을 수 없습니다".

  ➔ "找" (zhǎo)는 "찾다"를 의미하고, "不到" (bù dào)는 찾는 행위를 달성할 수 없음을 나타냅니다.

• 在與你交織的每一秒中 我才能感到血的脈動

  ➔ 조건절 + "才能" (cái néng): 무언가가 발생하기 위한 필수 조건을 나타냅니다. 그 얽힌 순간에만 화자는 맥박을 느낄 수 있습니다.

  ➔ "才能" (cái néng)은 맥박 감각이 다른 사람과 얽혀있는 것에 *달려 있음*을 강조합니다.

• 愛了幾個輪迴絕對不會愛錯

  ➔ "絕對" (juéduì)의 사용: 절대적인 확신을 나타냅니다. "절대 잘못된 사람을 사랑하지 않을 것입니다".

  ➔ "絕對不會" (juéduì bù huì)는 매우 강력한 부정을 전달하여 잘못된 사람을 사랑할 수 없음을 강조합니다.