相安無事 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pakho Chau

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

明月掛在柳梢 床上你在緊靠

달빛이 버드나무 끝에 걸려 있고, 침대에서 너는 가까이 다가와 있어

懷內抱著老貓 來睡個懶覺

품 안에 고양이를 안고, 느긋하게 잠을 자고 있어

然後再沒有貓 手中得槍和矛

그리고 고양이는 더 이상 없고, 손에는 총과 창이 있어

最正好的時辰 半路已拋錨

가장 좋은 시간에, 중간에 고장 나버렸어

其實 我最想貪多一點是無聊日子

사실, 내가 가장 원하는 것은 지루한 날들을 조금 더 누리는 거야

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

가장 좋게는, 슬프지 않은 새로운 일이 지출되지 않기를

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

언젠가 놀라움에 가득 차서 평온한 날이 없을까 두려워

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

먼저 후회할게, 평생 동안, 한 세트의 책, 상관없어

...

...

炎夏吃著雪糕 陪著我外祖母

무더운 여름 아이스크림을 먹으며, 외할머니와 함께 있어

全日聽著戲曲 縫著我被套

하루 종일 경극을 듣고, 내 이불을 꿰매고 있어

離別最熟被鋪 苦追些小酬勞

이별이 가장 익숙한 이불, 작은 보상을 쫓아

偉大的好前途 卻沒有歸途

위대한 좋은 미래가 있지만, 돌아갈 길은 없어

其實 我最想貪多一點是無聊日子

사실, 내가 가장 원하는 것은 지루한 날들을 조금 더 누리는 거야

最好 可以 沒傷心的新奇事 在透支

가장 좋게는, 슬프지 않은 새로운 일이 지출되지 않기를

怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

언젠가 놀라움에 가득 차서 평온한 날이 없을까 두려워

我先反悔 一輩子 一套書 不介意

먼저 후회할게, 평생 동안, 한 세트의 책, 상관없어

...

...

就似 醫院都躺過十次

마치 병원에 열 번 누워본 것 같아

身體先懂注意

몸이 먼저 주의를 기울여

誰重要 從未知

누가 중요한지, 알 수 없었어

直到她不能留住 然後至此

그녀가 붙잡을 수 없을 때까지, 그리고 그때부터

我最想貪多一點是無聊日子

내가 가장 원하는 것은 지루한 날들을 조금 더 누리는 거야

最高 賞賜 是彼此相安無事

가장 큰 보상은 서로가 평안하게 지내는 거야

願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

너도 알기를 바라, 내가 가장 집으로 돌아가고 싶어, 평범한 날들을 즐기고 싶어

每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

매일 너와 함께, 한 이불, 한 옷으로도 만족해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
明月 (míng yuè) /mǐŋ ɥœ̀/ B2	noun - 밝은 달
柳梢 (liǔ shāo) /ljòʊ ʂáʊ/ C1	noun - 버드나무 끝
懷 (huái) /hwǎɪ/ B2	noun - 가슴
貓 (māo) /máʊ/ A1	noun - 고양이
睡覺 (shuì jiào) /ʂwèi ʥjâʊ/ A1	verb - 자다
槍 (qiāng) /tɕʰjáŋ/ B1	noun - 총
矛 (máo) /mǎʊ/ B2	noun - 창
時辰 (shí chén) /ʂʐ̩ tʂʰə̌n/ B2	noun - 시간
拋錨 (pāo máo) /pʰáʊ mǎʊ/ C1	verb - 고장나다
貪多 (tān duō) /tʰán dwɔ/ C1	verb - 탐내다
無聊 (wú liáo) /wǔ ljǎʊ/ A2	adjective - 지루한
傷心 (shāng xīn) /ʂáŋ ɕín/ B1	adjective - 상심한
新奇 (xīn qí) /ɕín tɕʰǐ/ B2	adjective - 신기한
驚喜 (jīng xǐ) /tɕíŋ ɕǐ/ B1	noun - 놀라움
平靜 (píng jìng) /pʰǐŋ tɕîŋ/ A2	adjective - 평온한
炎夏 (yán xià) /jǎn ɕjâ/ C1	noun - 더운 여름
雪糕 (xuě gāo) /ɕɥè káʊ/ A2	noun - 아이스크림
外祖母 (wài zǔ mǔ) /wâɪ tsù mù/ A2	noun - 외할머니
戲曲 (xì qǔ) /ɕî tɕʰŷ/ B2	noun - 전통 오페라
被套 (bèi tào) /pêɪ tʰâʊ/ A2	noun - 이불 커버
離別 (lí bié) /lǐ pjě/ B1	verb - 이별하다
酬勞 (chóu láo) /tʂʰǒʊ lǎʊ/ B2	noun - 보수
前途 (qián tú) /tɕʰjěn tʰǔ/ B1	noun - 전도
歸途 (guī tú) /kwéɪ tʰǔ/ B2	noun - 귀갓길
醫院 (yī yuàn) /í ɥân/ A1	noun - 병원
身體 (shēn tǐ) /ʂən tʰi/ A1	noun - 몸
注意 (zhù yì) /ʈʂû î/ A2	verb - 주의하다
賞賜 (shǎng cì) /ʂàŋ tsʰî/ C1	noun - 상
相安無事 (xiāng ān wú shì) /ɕjáŋ án wǔ ʂî/ C2	adjective - 무사태평하다
歸家 (guī jiā) /kwéɪ ʥja/ B1	verb - 귀가하다
安享 (ān xiǎng) /án ɕjǎŋ/ B2	verb - 편안히 누리다
尋常 (xún cháng) /ɕɥən tʂʰáŋ/ B2	adjective - 평범한
布衣 (bù yī) /pû í/ C1	noun - 평민
滿意 (mǎn yì) /màn î/ A2	adjective - 만족한

주요 문법 구조

• 最正好的時辰 半路已拋錨

  ➔ '已'는 이미 완료되었거나 달성된 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ '已'는 '抛錨'라는 행동이 이미 일어났음을 나타낸다.

• 怕有天飽遭驚喜沒平靜日子

  ➔ '怕'는 미래의 사건에 대한 두려움이나 걱정을 나타낸다.

  ➔ '怕'는 화자가 불확실한 미래 사건에 대해 걱정하는 것을 나타내는 절을 이끈다.

• 每天跟你 一被子 一布衣 都滿意

  ➔ '一'의 반복은 '하나' 또는 '단일'이라는 의미를 강조하거나 단위로 사용한다.

  ➔ '一'는 일상적인 물건들이 단순하고 만족스럽게 공유되고 있음을 강조하기 위해 반복 사용된다.

• 其實 我最想貪多一點是無聊日子

  ➔ '其实'는 대조를 도입하거나 진짜 마음을 드러내기 위해 사용된다.

  ➔ '其实'는 말하는 내용이 진심이거나 이전 가설과 대조를 이루는 사실임을 나타낸다.

• 願你知 我最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '願'는 소망이나 희망을 나타내는 표현이다.

  ➔ '願'는 상대방이 이해하거나 행복하길 바라는 진심 어린 소망을 표현한다.

• 最想歸家安享 極尋常日子

  ➔ '最'는 최상 또는 가장 원하는 것을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '最'는 일상생활에서 평화롭고 평범한 상태를 가장 원한다는 의미를 담고 있다.