有生一天 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pakho Chau

가사 및 번역

‘有生一天’은 감성적인 가사와 부드러운 선율이 돋보이는 Cantonese 발라드로, 사랑과 헌신을 표현하는 다양한 어휘와 문장을 배울 수 있습니다. 이 곡을 통해 감정 표현, 약속을 나타내는 문법, 그리고 일상 대화에서 쓰이는 감탄사 등을 익히며, Pakho Chau의 매력적인 보컬과 영상미를 함께 감상해 보세요.

[한국어]

아마 네 건망증이 발병한 것 같아

다시 네 주변의 나를 기억하지 못하고 나만 돌봐줬어

석양 아래 공원에서 처음을 이야기하며 거닐었지

네 허리 통증이 재발해도

나는 네 기대에 기대어줄게

진흙길을 함께 밟으며 긴 연인을 만들었어

백 살이 되어도 그것이 많지 않다고 느껴졌어

인생의 계단의 높고 낮음을 모두 걸어왔어. 정말 너 덕분에 고마워

너를 위해 하루를 노력하는 것, 하루에 자신감이 생겨

하루 동안 시대의 경쟁을 겪으며

언제나 네 발자국이 가장 힘든 순간에 함께했어

너와 산책하는 하루, 하루를 너와 함께하는 내 생이야

하루도 너를 위해 그늘을 가꾸며 손발이 서툴러도

함께 존재하는 것에 남은 생을 다해 너에게 더 많은 키스를 보내

그날 적막 속에서도 함께한 기억

내 친구가 나를 버렸지만 너 하나만 있어

여섯십 년 동안 마지막 결과 따위는 상관하지 않고 지지했어

이제 너를 선택했고, 힘들더라도 틀림없다고 증명했어

너를 위해 하루를 노력하는 것, 하루에 자신감이 생겨

하루 동안 시대의 경쟁을 겪으며

언제나 네 발자국이 가장 힘든 순간에 함께했어

너와 산책하는 하루, 하루를 너와 함께하는 내 생이야

하루도 너를 위해 그늘을 가꾸며 손발이 서툴러도

함께 존재하는 것에 남은 생을 다해 너에게 더 많은 키스를 보내

내가 부유하지 않아도 괜찮아

수많은 최악의 순간에도 너만 곁에 있어 내게 공평했어

평생 이 삶에 감사하며

평생 큰 일이 일어나지 않길 바랄 뿐이야

아름답지 않은 시골 마을에서 두 팔을 걷고 구름을 바라보며

마지막 날까지 산다면, 하루밖에 없는 나

더 이상 그늘을 가꿀 수 없게 될 날을 생각하면

작별을 원하지 않는 이유는 네가 어둠을 두려워해서야

...

[중국어]

也許你的失憶症病發

再不記得身邊我 照顧你一個

斜陽下漫遊公園講起最初

即使你的腰骨痛復發

我肩膊任你倚賴

泥石路同踏過 做漫長情侶

一百歲後也未算多

人生階梯高低都走過 真感激得你成全我

能為你努力一天 一天有信心

一天 時代下歷盡競爭

總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

存在一起也用餘生 送你多一吻

記得那天低窪裡度過

我的友好拋低我 卻有你一個

扶持六十年都不講究最後結果

如今給你証實挑選我 雖則辛苦卻毫無錯

能為你努力一天 一天有信心

一天 時代下歷盡競爭

總有你的足印 在最艱苦裡同行

能伴你散步一天 一天我有生

一天也為你灌溉樹蔭 手腳無論再笨

存在一起也用餘生 送你多一吻

那怕我沒有富庶的僥倖

無數個最壞時分 唯一身邊的你 對我很公允

一生 這一生也感恩

一生 寧願沒大事發生

隱世遠郊小鎮 兩袖也清風看浮雲

如活到最後一天 一天我只得

一天再沒法灌溉樹蔭 想到明日接近

唯一不想告別原因 怕你驚黑暗

주요 어휘

어휘	의미
失憶症 /sī yì zhèng/ C1	noun - 기억 상실증
身邊 /shēn biān/ A2	noun - 곁
照顧 /zhào gù/ A2	verb - 돌보다
斜陽 /xié yáng/ B2	noun - 저녁 해
公園 /gōng yuán/ A1	noun - 공원
腰骨 /yāo gǔ/ B1	noun - 허리뼈
肩膊 /jiān bó/ B1	noun - 어깨
倚賴 /yī lài/ B2	verb - 의지하다
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - 커플
階梯 /jiē tī/ B1	noun - 계단
感激 /gǎn jī/ B1	verb - 감격하다
努力 /nǔ lì/ A2	verb - 노력하다
信心 /xìn xīn/ A2	noun - 자신감
競爭 /jìng zhēng/ B1	noun - 경쟁
足印 /zú yìn/ B2	noun - 발자국
艱苦 /jiān kǔ/ B2	adjective - 어려운
同行 /tóng xíng/ B1	verb - 동행하다
散步 /sàn bù/ A1	verb - 산책하다
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 관개하다
樹蔭 /shù yìn/ B1	noun - 나무 그늘
手腳 /shǒu jiǎo/ A1	noun - 손발
笨 /bèn/ A2	adjective - 어리석은
友好 /yǒu hǎo/ A2	noun - 우정
富庶 /fù shù/ C1	adjective - 부유한
僥倖 /jiǎo xìng/ C1	noun - 요행
公允 /gōng yǔn/ C1	adjective - 공정한
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - 감사하다
遠郊 /yuǎn jiāo/ B2	noun - 외곽
浮雲 /fú yún/ B2	noun - 뜬 구름
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - 어둠