同行 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pakho Chau

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

微笑吧

미소 지어요

你將聽到一闕歌

네가 들려줄 노래

無痛恨 不抹黑 樂意麼

아픔도 원망도, 더럽히지도 않고, 기꺼이

微笑吧

미소 지어요

若地球上有對錯這樣多

세상에 옳고 그름이 많다 해도

唯愛是 一切的 好答案

사랑이 전부의 답인 걸

誰人願花一生的盼望

누구든 한평생 희망을 바칠래

吹熄漫天戰火

전장 불꽃을 끄고

還為對敵那邊 送贈援助

적군에 도움도 보내며

也許犧牲的快樂

어쩌면 희생하는 행복이

較獲得多很多

더 많이 얻을 수 있죠

捲入最美麗漩渦

가장 아름다운 소용돌이 속으로

若有 一個他 擁抱一個他

그가 한 명, 그를 한 명 품에 안고

這是和平盛世的嫩芽

이것이 평화로운 새싹

若有 一個他 相信一個他

그가 한 명, 믿는 한 명과 함께

結伴同行吧

함께 걸어가요

一起聲沙

함께 목소리 높여

一個他 寬恕一個他

그를 한 명, 용서하는 한 명

這是傳揚大愛的籌碼

이것이 큰 사랑의 전파법

世界這樣 不要再醜化

이 세상 이대로, 더 이상 추악하게 만들지 말고

能夠吧

할 수 있죠

我所想的這世界

내가 생각하는 이 세상

可會把紛擾的氣流瓦解

혼란의 기운을 걷어낼 수 있을까

這個夢

이 꿈

預備無限次拳頭來破壞

무한히 주먹을 쓸 준비, 파괴하리

無畏懼 講理想 不鬥快

두려움 없이, 이상을 말하고 싸우지 않기

誰人願花一生的盼望

누구든 한평생 희망을 바쳐

給生命添註解

생명에 의미를 더하며

曾被踐踏過的 日漸強大

짓밟혔던 것들이 점점 강해지고

那些辛酸的故事

그 고통스러운 이야기들

困惑即使不解

혼란스러워도 이해하지 못해도

一直撐到目前 還愉快

계속 버티며 지금까지 즐겁게 살아왔어요

若有 一個他 擁抱一個他

그가 한 명, 그를 한 명 품에 안고

這是和平盛世的嫩芽

이것이 평화로운 새싹

若有 一個他 相信一個他

그가 한 명, 믿는 한 명과 함께

結伴同行吧

함께 걸어가요

一起聲沙

함께 목소리 높여

一個他 寬恕一個他

그를 한 명, 용서하는 한 명

這是傳揚大愛的籌碼

이것이 큰 사랑의 전파법

世界這樣 不要再醜化

이 세상 이대로, 더 이상 추악하게 만들지 말고

衷心多謝珍惜我的

진심으로, 내 소중히 여기며

並未恨過挑剔我的

내게서 비난하거나 트집 잡던 사람들

這些都是不枉遇過的

이 모든 게 헛되지 않았어요

衷心多謝攻擊我的

내게서 공격받은 것도

告訴我受傷的價值

상처의 의미를 알려줘

一聲多謝很想你心領

고마워, 많이 그립고

用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

사랑으로 총과 칼을 막으며

誰亦拒絕報復 這樣完美吧

누구도 복수하는 걸 거부하는, 이렇게 완벽하죠

若有 一個他 擁抱一個他

그가 한 명, 그를 한 명 품에 안고

這是和平盛世的嫩芽

이것이 평화로운 새싹

若有 一個他 相信一個他

그가 한 명, 믿는 한 명과 함께

結伴同行吧

함께 걸어가요

一起聲沙

함께 목소리 높여

一個他 寬恕一個他

그를 한 명, 용서하는 한 명

這是傳揚大愛的籌碼

이것이 큰 사랑의 전파법

世界這樣 不要再醜化

이 세상 이대로, 더 이상 추악하게 만들지 말고

若有 一個他 多過一個他

그가 한 명, 한 명 이상으로

種下和平盛世的嫩芽

평화로운 새싹을 심으며

若有 一個他 多過一個他

그가 한 명, 한 명 이상으로

結伴同行吧

함께 걸어가요

一起聲沙

함께 목소리 높여

一個他 多過一個他

그를 한 명, 한 명 이상으로

儲備能量為願望說話

희망 위해 힘 모으며 말해요

世界這樣 不要再醜化

이 세상 이대로, 더 이상 추악하게 만들지 말고

若有 一個他 多過一個他

그가 한 명, 한 명 이상으로

結伴同行吧

함께 걸어가요

一個他 多過一個他

그가 한 명, 한 명 이상으로

結伴同行吧

함께 걸어가요

一起聲沙

함께 목소리 높여

一個他 多過一個他

그를 한 명, 한 명 이상으로

儲備能量為願望說話

희망 위해 힘 모으며 말해요

我有你在 所以我不怕

네가 있으니까 두려울 게 없어요

주요 어휘

어휘	의미
微笑 (wēixiào) /wéi ɕiâʊ/ A2	verb - 미소짓다 noun - 미소
聽到 (tīngdào) /tiŋtâʊ/ A1	verb - 듣다
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋxə̂n/ C1	verb - 통한하다
黑 (hēi) /xéi/ A1	adjective - 검은
樂意 (lèyì) /lə̂ ì/ B1	adjective - 기꺼이 하는
地球 (dìqiú) /tì t͡ɕʰjóu/ A2	noun - 지구
愛 (ài) /âi/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
盼望 (pànwàng) /pʰân wâŋ/ B2	verb - 간절히 바라다 noun - 기대
戰火 (zhànhuǒ) /t͡ʂân xwɔ̀/ B2	noun - 전화
犧牲 (xīshēng) /ɕí ʂəŋ/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
快樂 (kuàilè) /kʰwâi lə̂/ A1	adjective - 행복한 noun - 행복
和平 (hépíng) /xɤ̌ pǐŋ/ A2	noun - 평화
盛世 (shèngshì) /ʂə̂ŋ ʂî/ B2	noun - 번성기
嫩芽 (nènyá) /nən já/ B2	noun - 새싹
結伴 (jiébàn) /t͡ɕié pân/ B1	verb - 동반하다
同行 (tóngxíng) /tʰʊŋ ɕǐŋ/ B1	verb - 동행하다
寬恕 (kuānshù) /kʰwán ʂû/ B2	verb - 관용하다
世界 (shìjiè) /ʂî t͡ɕiê/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• 若地球上有對錯這樣多

  ➔ "若" ( Ruò ) 를 사용한 조건문으로, "만약" 또는 "한다면" 의미

  ➔ "若"는 가정 또는 조건을 나타내며, "만약" 또는 "경우에"와 유사함

• 結伴同行吧

  ➔ 명령형에 "吧" 를 붙여 함께 하기를 권장하거나 제안하는 표현

  ➔ 「吧」는 명령형 동사와 함께 사용되어 제안 또는 요청의 의미를 전달

• 這是傳揚大愛的籌碼

  ➔ "的"를 사용하여 "籌碼"(수단 또는 관문)을 수식하는 형용사구를 만듬

  ➔ 「的」は 문법적 조사로, 명사를 수식하는 관용구를 만듬

• 一聲多謝很想你心領

  ➔ "很"는 '매우', '큰'의 의미로 감정을 강조하는 데 사용됨

  ➔ "很"는 정도 부사로서, 바로 앞의 동사 또는 구를 강조함

• 一個他 寬恕一個他

  ➔ "一個他"의 반복은 개인과 행동(용서)을 강조하는 구조

  ➔ 시적인 강조를 위해 반복하며, ‘그’와 용서하는 행동을 강조

• 用愛抵擋槍炮 委身刀劍下

  ➔ "用"은 수단 또는 방식을 나타내며, "抵擋"(저항)과 결합됨

  ➔ "用"는 방법이나 수단을 나타내며, 저항 또는 방어의 방식을 강조

• 我所想的這世界

  ➔ "的"는 소유 또는 설명을 나타내는 관계절을 형성하는데 사용

  ➔ "的"는 명사구를 연결하여 수식 또는 소유를 나타내는 절을 형성