還記得 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pakho Chau

가사 및 번역

이 곡은 광동어 가사와 감성적인 멜로디를 통해 사랑을 표현하는 일상 어휘와 구문을 배우기에 적합합니다. 첫 만남의 설렘, “왜 처음은 이렇게 아름다웠을까?” 등 감정 묘사를 통해 어휘력을 확장하고, 박호 조 특유의 캔톡팝 스타일을 경험하며 언어 학습을 즐겨보세요.

[한국어]

베개 옆에 있던 친한 사람

가장 많이 보던 얼굴, 가까운 시일에 윤곽이 흐려지고

그녀와 우연히 만난 단 한 눈이 떠올라, 오늘을 돌아봐도 여전히 감동적이야

행운에 익숙해지고, 함께하는 것도 익숙해지고, 로맨스도 익숙해졌지만 어색하고 먼 친척처럼 느껴져

왜 처음엔 모두 예뻤던 걸까

왜 처음엔 둘 눈이 착했을까

세월이 너무 길어져서, 당신이 말없이 칭찬하는 것조차 잊게 돼

만약 오늘 관계가 달라진다면

오늘부터 벽이 생긴다면

너무 평범하면 사랑에 산소가 부족해지고, 소중함을 잊게 될까 두려워

처음엔 얼굴이 붉어지고 떨렸었지

그녀에게 말해, 두려워하지 말라고, 사실 넌 아직도 기억하니?

아마 오늘 그녀와 키스하고 싶어도, 직접 감정을 표현하는 게 겸손한 것 같아 두려워

고난을 함께 겪으며 구름과 안개를 걷어냈어, 이렇게 감히 사랑한다고 말하는 것도 나쁘지 않겠지

왜 처음엔 모두 예뻤던 걸까

왜 처음엔 둘 눈이 착했을까

세월이 너무 길어져서, 당신이 말없이 칭찬하는 것조차 잊게 돼

만약 오늘 관계가 달라진다면

오늘부터 벽이 생긴다면

너무 평범하면 사랑에 산소가 부족해지고, 소중함을 잊게 될까 두려워

예전엔 가볍게 그녀를 훔쳐보는 것만으로도 긴장했었지

그때는 말하지 않아도 이미 사랑에 빠졌었어

사라지지 않으면, 어떻게 기억하겠어? 아낌없이 칭찬하는 말이 그리워

만약 오늘날처럼 매력적이라면

오늘도 항상 착한 모습이면

사랑하는 이를 안으며, 그 해의 만남과 하늘 높이의 대화하며 꿈꾸던 이상을 음미해

다행히 아직도 소중하게 생각하며 함께하는 사람

사랑의 목장을 다시 가꾸고 있어

그 해를 기억해, 우연히 만난 연인이 너를 밤마다 그리워하게 만든 순간

...

[중국어]

枕邊的一個熟人

見最多 眉目近 時日叫 輪廓失真

想到邂逅和她單一眼 就算今日回想也動人

慣了幸運 慣了同行 慣了浪漫卻生疏似遠親

何解 何解初初都是漂亮

何解初初雙眼善良

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

如果 如果今天關係變樣

如果今天起了石牆

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

想當初心跳面紅

告訴她 無懼怕 其實你 還記得嗎

恐怕這日和她親一下 直接表達情感怕肉麻

試過患難 掃去雲霞 那怕冒昧說一聲最愛她

何解 何解初初都是漂亮

何解初初雙眼善良

歲月太長 會令你忘記了伴侶差一句讚賞

如果 如果今天關係變樣

如果今天起了石牆

過份正常 會令愛情缺氧未會珍惜那會著想

以往你輕輕一眼偷看她也緊張

以往就算未說話已經戀上

要是不消失何來記得 太吝嗇一句褒獎

如果 如果今天一樣漂亮

如果今天一貫善良

抱住愛人 細味那年碰上地厚天高說理想

還好 還可珍惜身伴對象

還可修葺戀愛牧場

記住那年 偶遇眼前愛侶令你朝思叫你暮想