香格里拉 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏如萱

가사 및 번역

‘香格里라’를 통해 중국어의 아름다운 구문과 시적 표현을 배우세요. 현실과 청춘 꿈 사이의 갈등을 다룬 가사와 ‘비는 내리고 멈춘다’ 같은 풍부한 은유는 언어 학습에 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

진지하게 임하면 꿈을 이룰 수 있다고 생각했어

좋은 노래를 써서 걷기만 하면 고개를 들 수 있다고 믿었지

오토바이 여행으로 영웅이 될 수 있다고 생각했어

이제 나에게는 열정이 사라졌어

재능 있는 사람들은 눈부신 상을 깔고 서하는 걸 멸시해

친애하는 코베인, 혹시 허영심을 사랑했던 적이 있니?

누군가 의심을 깨고 나를 앞으로 이끌어주길 바랐어

이제 나는 너무 겁이 많아졌어

비는 내리고 멈추는 것, 이것이 변하지 않는 이치야

하늘의 북극성, 길 잃은 사람들은 두렵지 않아

내가 노래하면 너는 듣고, 모든 것이 잔잔해지고 평화로워져

G코드의 뿌리음이 연약한 마음을 달래줘

나는 단지 너를 끌어안고 먼 꿈속까지 가고 싶어

작은 오두막집, 빨간 지붕, 그 주소는 비밀이야

너는 새끼 고양이를 안고, 파란 눈은 더 이상 우울하지 않아

香格里拉

우리 함께 찾으러 가자

...

진지하게 임하면 꿈을 이룰 수 있다고 생각했어

좋은 노래를 써서 걷기만 하면 고개를 들 수 있다고 믿었지

오토바이 여행으로 영웅이 될 수 있다고 생각했어

이제 나에게는 열정이 사라졌어

비는 내리고 멈추는 것, 이것이 변하지 않는 이치야

하늘의 북극성, 길 잃은 사람들은 두렵지 않아

내가 노래하면 너는 듣고, 모든 것이 잔잔해지고 평화로워져

G코드의 뿌리음이 연약한 마음을 달래줘

...

나는 단지 너를 끌어안고 먼 꿈속까지 가고 싶어

작은 오두막집, 빨간 지붕, 그 주소는 비밀이야

너는 새끼 고양이를 안고, 파란 눈은 더 이상 우울하지 않아

香格里拉는 어디에 있나요?

우리 함께 찾으러 가자

...

[중국어]

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

親愛的 Cobain是否也曾愛慕虛榮

多希望有人衝破疑惑帶我向前走

現在的我變的好懦弱

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉

讓我們去找尋

我以為認真去做就能實現我的夢

以為寫首好歌走路就能抬起頭

以為騎摩托車旅行就能變英雄

現在的我失去了衝動

雨會下雨會停 這是不變的道理

夜空中北極星 迷路的人不恐懼

我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

G和弦的根音 撫平脆弱的心靈

我只想牽著你 走到很遠的夢裡

小木屋紅屋頂 地址是一個秘密

你抱著小貓咪 藍眼睛不再憂鬱

香格里拉在哪裡

讓我們去找尋

주요 어휘

어휘	의미
夢 /mèng/ A1	noun - 꿈
唱歌 /chàng gē/ A1	verb - 노래하다
走 /zǒu/ A1	verb - 걷다
頭 /tóu/ A1	noun - 머리
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
心靈 /xīnlíng/ B2	noun - 영혼
衝動 /chōngdòng/ B2	noun - 충동 adjective - 충동적인
獎座 /jiǎngzuò/ B2	noun - 트로피
虛榮 /xūróng/ B2	noun - 허영심 adjective - 허영심이 강한
疑惑 /yíhuò/ B2	noun - 의혹 adjective - 의혹스러운
懦弱 /nuòruò/ B2	adjective - 겁 많은
道理 /dàolǐ/ B1	noun - 도리
北極星 /běijíxīng/ B1	noun - 북극성
迷路 /mílù/ B1	verb - 길을 잃다
恐懼 /kǒngjù/ B2	noun - 공포 adjective - 두려운
浪靜 /làngjìng/ B2	adjective - 잔잔한 바다
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - 취약한
木屋 /mùwū/ A2	noun - 목조 주택
秘密 /mìmì/ A2	noun - 비밀 adjective - 비밀의
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 눈
憂鬱 /yōuyù/ B2	adjective - 우울한
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - 찾다

주요 문법 구조

• 我以為認真去做就能實現我的夢

  ➔ 희망이나 기대를 나타내기 위해 以為 + 동사구를 사용

  ➔ "以為 + 동사" 구조는 화자가 어떤 일이 일어날 것이라고 생각하거나 믿었음을 나타낸다.

• 有才華的人唾棄金光閃閃的獎座

  ➔ 형용사와 명사구를 사용하여 특성을 묘사한다

  ➔ "才華" 같은 형용사와 "金光閃閃的獎座" 같은 명사구를 사용하여 등장인물과 사물을 생생하게 묘사한다.

• 多希望有人衝破疑惑帶我向前走

  ➔ "多希望 + 문장"을 사용하여 희망이나 바람을 표현한다

  ➔ "多希望 + 문장"은 어떤 일이 일어나기를 간절히 바라는 것 또는 희망하는 것을 나타낸다.

• 夜空中北極星 迷路的人不恐懼

  ➔ 「中」는 장소를 나타내는 데 사용되며, 여기서는 북극성이 밤하늘 가운데 있음을 묘사

  ➔ "中"는 밤하늘 가운데 북극성이 있음을 나타내며, 생생한 이미지를 만들어낸다.

• 我唱歌你在聽 一切風平又浪靜

  ➔ 접속사와 형용사를 사용하여 장면과 분위기를 설정한다

  ➔ "和"는 문장을 연결하고, "風平"(고요함), "浪靜"(고요한 물결) 같은 형용사로 장면의 평정을 묘사한다.

• 我只想牽著你 走到很遠的夢裡

  ➔ "只 + 동사구"를 사용하여 소망을 강조하며 표현한다

  ➔ "只 + 동사"는 화자의 유일한 열망을 강조한다.