你啊你啊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏如萱
• 앨범: 末路狂花

가사 및 번역

대만어·중국어·창의적 의성어가 조화된 이 곡으로 일상 회화 표현을 배워보세요! 사랑의 아련함을 담은 '외계인 언어' 섹션과 'niā-niā'의 언어적 유희가 특별한 감성 커뮤니케이션 기술을 선사합니다. 위아웨이 특유의 목소리 텍스처와 함께하는 감각적 언어 체험을 놓치지 마세요.

[한국어]

내가 제일 좋아하는 건 네가 함께하는 일이야

가장 평범하고 가장 단순한 일상

얼굴 마주 보고 음식 씹는 거

가장 평화롭고 가장 편안한 시간

네가 다른 사람과 일하는 걸 싫어해

가장 애매하고 가장 불확실한 숨김

얼굴 마주 보고 속인 척 하는 거

가장 무섭고 가장 혐오스러운 일

우우 우우 우아

이헤 이헤 아이 우우 우아

이헤 이헤 아이 우아 우

우우 우우 우아

이헤 이헤 아이 우아 우

이헤 헤 우아

말하길 네가 사랑하는 건 오직 나뿐이라고, 너야 너야

절대 돌아서서 갈 생각은 없다고

둘, 셋, 몇 명이나 좋아하는 거야?

거짓말 그만해

내 마음은 아파서 계속 피 흘리고 있어

우우 우우 우아

이헤 이헤 아이 우아 우

이헤 이헤 아이 우아 우

우우 우우 우아

이헤 이헤 아이 우아 우

이헤 헤 우아

말하길 네가 사랑하는 건 오직 나뿐이라고, 너야 너야

절대 돌아서서 갈 생각은 없다고

둘, 셋, 몇 명이나 좋아하는 거야?

거짓말 그만해

내 마음은 아파서 계속 피 흘리고 있어

말하길 네가 사랑하는 건 오직 나뿐이라고, 너야 너야

하하 아냐, 뭐라고 생각하는 거야

하루 이틀 삼일 지나면 넌 또 다른 사람 사랑하게 될 거야

네 곁에 있고 싶고, 네가 내 것이라 하고 싶어

모두 헛된 것일 뿐

내가 제일 좋아하는 건 네가 함께하는 일이야

가장 평범하고 가장 단순한 일상

얼굴 마주 보고 음식 씹는 거

가장 평화롭고 가장 편안한 시간

(감사합니다)

...

[중국어]

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

我不喜歡你和別人發生的

是最曖昧最不明的隱藏

面對面看著彼此假裝正常

是最可怕最噁心的事啊

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚喔喔 喔

欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶咦耶欸 嗚嗚嗚喔喔

咦耶嘿 嗚喔喔喔

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會轉頭就要走

一個兩個三個 你愛的到底有幾個

麥擱講白賊話

我的心就要 痛甲一直流血

咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊

哪會憨甲安捏啦

一天兩天三天 駕快你就愛著別人

想欲甲你作伙 想欲你是我的

攏是一場空

我最喜歡和你一起發生的

是最平淡最簡單的日常

面對面看著彼此咀嚼食物

是最平靜最安心的時光

(謝謝)

주요 어휘

어휘	의미
喜歡 /ɕi0 xuan0/ A2	verb - 좋아하다
日常 /ri4 chang2/ B1	noun - 일상
看著 /kàn zhe/ A2	verb - 바라보다
安心 /an xin/ B1	noun - 안심
發生 /fa1 sheng1/ B2	verb - 일어나다
隱藏 /yin3 cang2/ C1	verb - 감추다
正常 /zheng4 chang2/ B2	adjective - 정상
可怕 /ke3 pa4/ B2	adjective - 무서운
痛 /tong4/ A2	noun - 통증 verb - 아프다
轉頭 /zhuǎn tóu/ B2	verb - 돌리다
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
白賊話 /pái zê huà/ C1	noun - 거짓말
心 /xīn/ A2	noun - 심장, 마음