晚安晚安 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏如萱
• 앨범: 優雅的刺蝟

가사 및 번역

프랑스어 가사 'mon Chéri, tu me manques'가 흐르는 이 노래로 일상적 표현과 시적인 한국어 가사를 동시에 배워보세요. 잊혀지지 않는 이별의 정서를 사계절 비유로 녹여낸 독특한 작사법과, 목소리 한 뼈마다 스며드는 그리움의 리듬이 언어 학습에 감각적 영감을 줍니다.

[한국어]

지금 몇 시야? 뭐 하고 있을까?

우리 얼마나 오랫동안 말 안 했지?

네 웃음소리가 들리는 것 같아. 오늘 밥은 잘 챙겨 먹었어?

방금 샤워하고 고양이랑 놀고 있을까, 아니면 벌써 잠들었을까?

네 냄새가 나는 것 같아. 예전에 찍은 사진들을 보고 있어.

지금은 잘 지내는지 궁금해. 혹시 걱정거리는 좀 줄었을까?

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

잘 자, 잘 자, 잘 자. 내 말 들리니?

잘 자, 잘 자. 네 목소리로 잘 자라는 말 듣고 싶어.

잘 자, 잘 자. 여전히 널 그리워해.

잘 자. 내 꿈에 나타나 줄래?

...

지금 몇 시야? 뭐 하고 있을까?

우리 얼마나 오랫동안 말 안 했지?

네 냄새가 나는 것 같아. 오늘 밥은 잘 챙겨 먹었어?

지금은 잘 지내는지 궁금해. 혹시 걱정거리는 좀 줄었을까?

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

잘 자, 잘 자, 잘 자. 내 말 들리니?

잘 자, 잘 자. 네 목소리로 잘 자라는 말 듣고 싶어.

잘 자, 잘 자. 여전히 널 그리워해.

잘 자. 내 꿈에 나타나 줄래?

잘 자, 잘 자, 잘 자. 내 말 들리니?

잘 자, 잘 자. 너에게 잘 자라는 말 들은 지 오래됐네.

잘 자, 잘 자. 너는 항상 행복했으면 좋겠어.

잘 자. 네 꿈속으로 달려가서 말해줄게.

잘 자.

...

[중국어]

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聽見你在笑 今天有沒有吃飽

剛洗完澡 玩玩貓 還是已經睡著

好像聞到你味道 看看以前拍的照

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

現在幾點了 你在做什麼呢

我們有多久 沒有說話了呢

好像聞到你味道 今天有沒有吃飽

不知道你現在好不好 有沒有少了點煩惱

Mon chéri

Tu me manques

Bonne nuit, bisous bisous

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好想聽你說聲晚安

晚安 晚安 還是一樣想念你

晚安 你會不會出現在我的夢裡

晚安 晚安 晚安 你聽不聽得到

晚安 晚安 好久沒有和你晚安

晚安 晚安 希望你都好好的

晚安 我要跑去你的夢裡找你說

晚安

주요 어휘

어휘	의미
點 /diǎn/ A2	noun - 시, 시간의 점
做 /zuò/ A2	verb - 하다, 만들다
多久 /duō jiǔ/ B1	adverb - 얼마나 오래
說話 /shuō huà/ A2	verb - 말하다
聽見 /tīng jiàn/ B1	verb - 들을 수 있다
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
吃 /chī/ A1	verb - 먹다
睡著 /shuì zháo/ B1	verb - 잠들다
味道 /wèi dao/ A2	noun - 맛
照片 /zhào piàn/ A2	noun - 사진
烦恼 /fán nǎo/ B1	noun - 근심, 걱정
晚安 /wǎn ān/ A1	interjection/noun - 안녕히 주무세요
夢 /mèng/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 我們有多久 沒有說話了呢

  ➔ 'have/has + been + 시간'을 사용하여 부정문 또는 의문문에서 기간을 나타낸다.

  ➔ 'Have/has + been'는 현재까지 계속된 행동의 기간을 나타내기 위해 사용된다.

• 你會不會出現在我的夢裡

  ➔ '會不會'를 사용하여 가능성이나 확률에 대해 묻는 조건문.

  ➔ '會不會'는 어떤 일이 일어날지 또는 사실인지 여부를 묻는 표현으로, 가능성을 나타낸다.

• 好像聽見你在笑

  ➔ '好像'은 유사성 또는 추측을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ '好像'은 어떤 일이 그런 것처럼 보이거나 관찰을 바탕으로 추측할 때 사용한다.

• 還是一樣想念你

  ➔ '還是'는 어떤 행동이나 감정이 계속됨을 강조할 때 사용한다.

  ➔ '還是'는 어떤 것이 계속 동일하거나 변화 없이 유지됨을 나타낼 때 사용한다.

• 希望你都好好的

  ➔ '希望'는 희망이나 바람을 표현할 때 사용된다.

  ➔ '希望'는 누군가의 안녕을 바라는 소망이나 희망을 표현하는 종속절을 이끈다.

• 晚安 我要跑去你的夢裡找你說

  ➔ '我要'는 '跑去'와 함께 사용되어 개인의 의도나 계획을 나타낸다.

  ➔ '我要'는 '하고 싶다'라는 의미로, 동사와 함께 사용되어 개인의 의도를 나타낸다.